Приклади фальшивих друзів перекладача в англійській мові. "неправдиві друзі перекладачів"

У словник російської було введено багато запозичень. Усі вони звично звучать для російськомовної аудиторії. Бізнес, кастинг, офіс, комп'ютер – придбання останніх десятиліть.
Для вивчення іноземної мови це здається зручним, адже такі слова не треба вивчати – ми їх знаємо.
Однак у такій оманливій «знайомості» таїться підступність. Часто ми використовуємо іноземні слова, які своєю рідною мовою означають зовсім інше.
Лінгвісти вигадали їм влучну назву – хибні друзі перекладача.

Трохи термінології

Вперше неформальний термін «false friends» з'явився 1928 року завдяки мовознавцям М.Кеслеру та Ж.Дероккіньї.
Серед учених прийнято формальне визначення – міжмовні пароніми. Воно означає пару слів у двох мовах (або двох діалектах усередині мови), схожих за написанням та/або вимовою, але відрізняються за змістом.
Міжмовні омоніми – один з різновидів «хибних друзів», здатний ввести перекладача в оману.
Російсько-англійських фальшивих друзів перекладача налічується вже понад тисячу.

Звідки слова-пастки прийшли до нас?

Часто мовна пара має одне коріння. Так, багато «неправдивих друзів» перекладача в англійській мові утворилися через запозичення з інших мов.
Наочний приклад – англійське слово pathetic. Воно має мало спільного з російським прикметником «патетичний». У російську мову воно прийшло з давньогрецької і означає «пристрасний», «емоційний».
Англійці ж надають йому зовсім іншого сенсу – «убогий», «жалюгідний», «нікчемний». В англійську мову слово потрапило з латинської, куди раніше прийшло з давньогрецької. Після цих переходів значення змінилося.
Проте, який завжди можна пояснити подібність загальної етимологією. Іноді простий збіг народжує цікаві приклади.
Шведи називають своїх бабусь murmur.
Вонявка (voňavka) по-чеськи означає парфуми.

Міжмовні пароніми

Подивіться, який цікавий приклад із життя надали сучасні технології.
Notebook – зошит, блокнот, але не портативний комп'ютер. Правильно казати – laptop. Якщо англієць чи американець почує, приміром, словосполучення designer's notebook, він відразу уявить собі блокнот, а чи не портативний комп'ютер дизайнера. Так, існує вираз "notebook computer". Але так не кажуть. Це – довго та незручно.
Трапляються слова, які мають кілька значень, а в російській мові закріпилося тільки одне, при цьому – не найголовніше. Продемонструємо на прикладах.
Concrete по-англійськи означає бетон, але він має друге значення – «конкретний». Однак, у носіїв більш використаний його синонім - specific. Concrete для них – найчастіше бетон.
Argument – ​​переважно означає суперечку. Іноді це слово використовується як аргумент. Хоча відбувається це рідко, тому що це значення має популярний англійський аналог reason.

Внутрішньомовні пароніми

Феномен "false friends of translators" здатний створити додаткові труднощі у перекладацькій практиці навіть на внутрішньомовному просторі.
Покажемо з прикладу.
Для російськомовної людини ліфт означає підйомний механізм. Для англомовної аудиторії lift означає підйомну силу (авіаційний термін), дію підніматися. При цьому британці знайомі з обома значеннями, хоча другий вживають рідко. А ось для американців ліфт це elevator. Вас можуть не збагнути.
Для різних представників англомовної спільноти – британців, американців чи австралійців – значення тих самих слів можуть не збігатися.

Приклади фальшивих друзів перекладача

Camera – фотокамера; неправильний переклад: камера (приміщення)
Data – дані, інформація; неправильний варіант: дата
Detail – подробиці; ніколи: деталь
Family – сім'я; неправильний варіант: прізвище
List – список; неправильно: лист
Magazine – журнал; неправильно: магазин
Meeting – зустріч, збори, нарада, ніколи: мітинг (демонстрація, протест)
Prospect – панорамний вид; неправильний переклад: проспект
Patron – постійний клієнт, керівник, заступник; ніколи: військовий патрон

Справжні друзі перекладача також існують

Когнати – мовні пари, що мають загальне походження та однакове значення.
Вони — справжні друзі перекладача, передбачувані, без каверзи.
Приклади "translator's true friends":
technology – технологія
strategy – стратегія
computer – комп'ютер
Іноді етимологія слова "підказує" правильний переклад.
Так, sympathy має греко-латинське коріння і складається з елементів sym - (разом) + pathos (почуття). Легко здогадатися, що воно означає. Правильно – співчуття, співчуття.

• Запам'ятайте кілька основних десятків російсько-англійських пар
• Спирайтеся на контекст
• Стиль та жанр тексту підкажуть правильне значення
• При перекладі англійських текстіввраховуйте неоднорідність англомовної спільноти
• Вивчіть список словників для даної категорії і завжди тримайте їх під рукою

Хибні друзі перекладача(калька фр. faux amis), або міжмовні омоніми (міжмовні пароніми) - пара слів у двох мовах, схожих за написанням та/або вимовою, часто із загальним походженням, але відрізняються у значенні. Наприклад, словацьке слово mestoспівзвучне російському слову місце, хоча його переклад російською мовою - місто.

Хибні друзі перекладача можуть призводити до неправильного розуміння та перекладу тексту. Частина з них утворилася через те, що після запозичення значення слова в одній з мов змінилося, в інших випадках запозичення взагалі не було, а слова походять із загального кореня якоюсь стародавньою мовою, але мають різні значення; іноді співзвуччя суто випадково. Термін «неправдиві друзі» був запроваджений М. Кеслером та Ж. Дероккіньї у 1928 році у книзі «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais».

Приватним випадком фальшивих друзів перекладача є псевдоінтернаціоналізми- міжмовні омоніми, що асоціюються (за своєю графічною та/або фонетичною формою) зі словами міжнародної лексики та викликають різного родутруднощі під час перекладу: повне чи висловлювання, порушення лексичної сполучуваності чи стилістичного узгодження слів у висловлюванні. Ще одним окремим випадком помилкових друзів перекладача є лексичні одиниці (слова та словосполучення), що збігаються в різних мовахза своєю внутрішньою формою, але мають зовсім різні значення:

Причини появи

Переосмислення у процесі історичного розвитку (Незалежний розвиток мов)

Праслов'янською мовою слово vonjati(> рус. смердіти) означало «пахнути». У російському його сенс зрушив до «погано пахнути», тоді як у західнослов'янських мовах (наприклад, чеш. voňavka – парфуми) не несе негативного сенсу. Вихідне значення у російській мові залишилося у словах нюхати (про- + смердіти), нюх, а також у старослов'янізмі «пахощі» (приємний запах), що переважно використовується для опису запаху в церкві та інших місцях поклоніння. Паралельне запозичення Оскільки слова в розмовною мовою, зазвичай, є полісемантичними , те й запозичення є у цьому відношенні винятком. Потрапивши в іншу мову в якомусь одному значенні, запозичені слова згодом набувають нових і нових значень, які вже не є міжнародними. Яскравий приклад тому - слово бланк, що сходить до фр. blanc («білий» або білий чистий лист), яке в російській мові стало позначати «формуляр для заповнення», в англійській – «пробіл», «порожній», а в німецькій – «начищений», «поголений», «голий». У більшості європейських мов слово préservatif, preservativoі т. д. означає «бар'єрний метод чоловічої контрацепції» (у цьому значенні слово увійшло і в російську), але в англійській та іспанській preservative – «консервант» (при цьому в російській мові є слово пресервиабо презерви). Випадкові збіги Такі збіги можливі як і споріднених, і у неспоріднених мовами: венг. lány ("дівчина", а не "лань"), італ. cravatta, нім. Krawatte та укр. галстух («краватка», а не «ліжко»), фін. pivo ("жменя" або "долоня", а не "пиво"), яп. 山 (вироб. yama) («гора», а не «яма») і т.д. Іноді у близьких мовах випадкові збіги відбуваються внаслідок позиційних фонетичних змін: укр. кішка («кішка») уподібнилося русявий. кишка через зміну в українській мові голосного [о] (викликаного подовженням та подальшою зміною [о] перед складом, в якому зникав надкороткий ' або ь). Так само укр. кіт («кіт»), а не русявий. кит. Португальською coelho - кролик (conejo іспанською), а іспанською cuello - шия (португальською зі збереженням кореня, colo). Англійською англ. mist - туман, а німецькою нім. Mist-гній. Ця відмінність у значенні призвела до конфузу під час експорту до Німеччини дезодоранту Mist Stick, а також Роллс-Ройса Silver Mist. Типи омонімів Хибні друзі перекладача у писемності Хибні друзі перекладача в системах письма можуть спричинити неправильну вимову або неправильне транскрибування іншомовних власних імен та варваризмів, неправильне заучування правил читання іншими мовами та інших орфоепічних помилок. У різних мовах чи різних системахлисти та сама літера чи одне й те саме буквосполучення може читатися по-різному. Так, наприклад, літера, яка в російській мові позначає «йотоване О», в албанській мові читається як [ə] («шва»), у той час як в латинській, французькій, нідерландській та деяких інших мовах той самий діакритичний знак позначає те, що ця літера читається сама по собі, а не є складовоюдиграфа, IE або. Українська буква читається як дзвінкий фарингальний щілинний приголосний, а вибухове [g] в українській мові позначається буквою . Буква в болгарській мові читається як голосний звук неогублене про , а літера - як поєднання приголосних ШТ. Польський диграф вимовляється як Ш, а одна літера S – як С; в угорській мові – все з точністю до навпаки. По-різному в різних мовах читається і диграф: в іспанській і галісійській - як Ч, у французькій, португальській і бретонській - як Ш, в німецькій, нідерландській, польській, чеській, словацькій, валлійській, ірландській і гельській - як Х, а в італійській, каталанській, румунській та молдавській - як К; в англійській мові він читається як Ч у споконвічних англійських слівах, а також запозичення з іспанської, як К - у більшості запозичень, в першу чергу з грецької, латинського та німецької, і як Ш - у французьких запозиченнях. Хибні друзі перекладача у граматиці Одна й та сама граматична форма у різних мовах може мати різні функції. Так, наприклад, перфект в англійській мові (I have done it) позначає дію, що відбулася в минулому і має безпосередній вплив на момент промови, тобто нерозривно з ним пов'язане (на відміну від простого минулого часу (I did it), яке позначає дію , що повністю відноситься до минулого і не має жодного зв'язку з моментом мови). У той час, як німецький перфект (Ich habe das gemacht) означає розмовну форму минулого часу (на відміну від книжкового імперфекту - Ich machte das, - що позначає минуле оповідальний час). З іншого боку, в англійській мові такий самий порядок слів, як і в німецькому перфекті, означає непряму пасивну дію: пропозиція англ. I have this article translatedпозначає «Мені переклали цю статтю» - на відміну від I have translated this article, тобто «Я (сам) переклав цю статтю». Тому німецькою мовою дана пропозиціямає перекладатися як Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen, а не Ich habe diesen Artikel übersetzt. Негативна форма англійської модального дієслова must(You must not do it) означає заборону, а не відсутність необхідності (You need not do it), в той час як негативна форма німецького дієслова müssen(Sie müssen das nicht tun) означає, що саме відсутність необхідності, а не заборона ( Sie dürfen das nicht tun / Sie sollen das nicht tun балкано-романськими мовами ISBN 978-5-98035-022-2 Publisher: М.: Видавець Карєва, 2011. Кононенко І., Співак О., Українсько-польський словник міжмовних омонімів та паронімів. Київ, 2008. 343 с. ISBN 978-966-642-388-X

Асоціюються (за своєю графічною та/або фонетичною формою) зі словами міжнародної лексики і викликають різного роду труднощі при перекладі: повне або висловлювання, порушення лексичної поєднання або стилістичного узгодження слів у висловлюванні. Ще одним окремим випадком помилкових друзів перекладача є лексичні одиниці (слова і словосполучення), що збігаються в різних мовах за своєю внутрішньою формою, але мають зовсім різні значення:

Енциклопедичний YouTube

1 / 5

✪ Слова-обманщики в англійській: фальшиві друзі перекладача

✪ Іспанська мова: фальшиві друзі перекладача, російські кальки та ляпи словників

✪ Коротко та Ясно:" Хибні друзі перекладача "

✪ Розмовна англійська. Як сказати “ симпатична людина”. Хибні друзі перекладача.

✪ Deutsch A1: Російсько-німецькі омоніми або "Неправдиві друзі перекладача"

Субтитри

Причини появи

Переосмислення у процесі історичного розвитку (Незалежний розвиток мов)

Значення однієї й тієї ж слова з прамови в мовах-нащадках може розвиватися у різних напрямах, що у результаті призводить до розбіжностей у його лексичному значенні у різних близьких мовах.

Наприклад, слово Gift, яке по-англійськи означає подарунокабо обдарованість, а німецькою - отрута, отрута. Відповідно giftedанглійською це обдарований, а німецькою giftigозначає отруйний. Первинне значення цього загальнонімецького слова - «щось це».

У процесі історичного розвитку лексичне значення тієї чи іншої слова може розширюватися, або звужуватися. Іноді денотативне значення слова може залишатися колишнім, однак може змінюватися його коннотативне значення: польськ. żyd є стилістично нейтральним словом, тоді як русявий. жид є образливо-зневажливим дисфемізмом.

Праслов'янською мовою слово vonjati(> рус. смердіти) означало «пахнути». У російському його сенс зрушив до «погано пахнути», тоді як у західнослов'янських мовах (наприклад, чеш. voňavka – парфуми) не несе негативного сенсу. Вихідне значення у російській мові залишилося у словах нюхати (про- + смердіти), нюх, а також у старослов'янізмі «пахощі» (приємний запах), що переважно використовується для опису запаху в церкві та інших місцях поклоніння.

Паралельне запозичення

Мови Аі Бможуть запозичувати слова з мови Уу різних значеннях. У російсько-англійських «неправдивих друзях» загальний предок найчастіше латинь.

• У більшості європейських мов слово préservatif, preservativoі т. д. означає «бар'єрний, метод, чоловічої контрацепції» (у цьому значенні слово увійшло і в російську), але в англійській та іспанській preservative – «консервант» (при цьому в російській мові присутнє слово пресервиабо презерви).

Випадкові збіги

Такі збіги можливі як і споріднених, і у неспоріднених мовами: венг. lány ("дівчина", а не "лань"), італ. cravatta, нім. Krawatte та укр. галстух («краватка», а не «ліжко»), фін. pivo ("жменя" або "долоня", а не "пиво"), Шаблон: Lang-jp (вироб. yama) ("гора", а не "яма") і т.д.

Іноді у близьких мовах випадкові збіги відбуваються внаслідок позиційних фонетичних змін: укр. кішка («кішка») уподібнилося русявий. кишка через зміну в українській мові голосного [о] (викликаного подовженням та подальшою зміною [о] перед складом, в якому зникав надкороткий ' або ь). Так само укр. кіт («кіт»), а не русявий. кит. Португальською coelho - кролик (conejo іспанською), а іспанською cuello - шия (португальською зі збереженням кореня, colo). Англійською англ. mist - туман, а німецькою нім. Mist-гній. Ця відмінність у значенні призвела до конфузу під час експорту до Німеччини дезодоранту Mist Stick, а також Роллс-Ройса Silver Mist.

Типи омонімів

Перший тип

Омоніми з абсолютно різним набором лексичних значень. Їх можна сплутати лише через співзвуччя (типові омоніми), наприклад болг. булка («наречена») та русявий. булка, нім. Angel («вудочка») та русявий. янгол.

Другий тип

Омоніми, деякі лексичні значення яких збігаються повністю чи частково рахунок наявності загальних ознак, що дозволяють віднести ці слова з цими значеннями до однієї сфери вживання.

Саме останній випадок пов'язаний з найбільшою кількістюпомилок під час перекладу. Наприклад, англ. aggressive має як значення «агресивний», а й «наполегливий, енергійний». Збіг першого лексичного значення слова aggressive з лексичним значенням русявий. агресивний може призвести до того, що, наприклад, під час перекладу словосполучення англ. aggressive salesman друге значення англійського слова (якого немає у російської) проігнорується, і словосполучення буде перекладено як «агресивний продавець» замість коректного «наполегливий продавець».

Хибні друзі перекладача у писемності

Хибні друзі перекладача в системах письма можуть спричинити неправильну вимову або неправильне транскрибування іншомовних власних імен та варваризмів, неправильне заучування правил читання іншими мовами та інших орфоепічних помилок. У різних мовах або в різних системах письма одна і та ж літера або те саме буквосполучення може читатися по-різному. Так, наприклад, літера, яка в російській мові позначає «йотоване О», в албанській мові читається як [ə] («шва»), у той час як в латинській, французькій, нідерландській та деяких інших мовах той же самий діакритичний знак позначає те, що ця літера читається як така, а чи не є складовою диграфа , IE чи . Українська буква читається як дзвінкий фарингальний щілинний приголосний, а вибухове [g] в українській мові позначається буквою . Літера в болгарській мові читається як голосний звук незагублене, а літера - як поєднання приголосних ШТ. Польський диграф SZ вимовляється як Ш, а одна літера S – як З; в угорській мові - все з точністю до навпаки. По-різному в різних мовах читається і диграф: в іспанській і галісійській - як Ч, у французькій, португальській і бретонській - як Ш, в німецькій, нідерландській, польській, чеській, словацькій, валлійській, ірландській і гельській - як Х, а в італійській, каталанській, румунській та молдавській - як К; в англійській мові він читається як Ч у споконвічних англійських словах, а також запозиченнях з іспанської, як К - у більшості запозичень, в першу чергу з грецької, латинського та німецької, і як Ш - у французьких запозиченнях.

Хибні друзі перекладача у граматиці

Одна й та сама граматична форма у різних мовах може мати різні функції.

Так, наприклад, перфект в англійській мові (I have done it) позначає дію, що відбулася в минулому і має безпосередній вплив на момент промови, тобто нерозривно з ним пов'язане (на відміну від простого минулого часу (I did it), яке позначає дію , що повністю відноситься до минулого і не має жодного зв'язку з моментом мови). У той час, як німецький перфект (Ich habe das gemacht) означає розмовну форму минулого часу (на відміну від книжкового імперфекту - Ich machte das, - що позначає минуле оповідальний час). З іншого боку, в англійській мові такий самий порядок слів, як і в німецькому перфекті, означає непряму пасивну дію: речення

Нині важко уявити життя без англійської. У кожній області нашого життя ми безпосередньо стикаємося з необхідністю вивчення мови, будь то освіта, дозвілля, подорож та багато іншого. Але, незважаючи на величезну популярність та зацікавленість громадськості у вивченні іноземних мов, є ряд складнощів у перекладі деяких слів та виразів.

Всі, хто вивчає іноземну мову, зокрема англійську, безперечно, звертали увагу на той факт, що деякі слова вже знайомі нам із рідної мови. В основному ці слова, що вживаються не тільки в російській та англійській мовах, а й у багатьох інших мовах. У спеціальній літературі вони називаються міжнародними словами. Такі слова часто полегшують розуміння іноземного тексту, але іноді можуть виявитися і «неправдивими друзями перекладача», тобто матимуть подібне звучання і написання, але можуть висловлювати різні поняття, що часто призводить не лише до неправильного розуміння, а й до непорозумінь. Інтерес до цієї теми ми випадковий, оскільки кількість помилок, допусканих учнями у цій категорії слів дуже високий. Нині важко уявити життя без англійської. У кожній області нашого життя ми безпосередньо стикаємося з необхідністю вивчення мови, будь то освіта, дозвілля, подорож та багато іншого. Але, незважаючи на величезну популярність та зацікавленість громадськості у вивченні іноземних мов, є низка складнощів у перекладі деяких слів та виразів.

Всі, хто вивчає іноземну мову, зокрема англійську, безперечно, звертали увагу на той факт, що деякі слова вже знайомі нам із рідної мови. В основному ці слова, що вживаються не тільки в російській та англійській мовах, а й у багатьох інших мовах. У спеціальній літературі вони називаються міжнародними словами. Такі слова часто полегшують розуміння іноземного тексту, але іноді можуть виявитися і «неправдивими друзями перекладача», тобто матимуть подібне звучання і написання, але можуть висловлювати різні поняття, що часто призводить не лише до неправильного розуміння, а й до непорозумінь. Інтерес до цієї теми ми випадковий, оскільки кількість помилок, допусканих учнями у цій категорії слів дуже високий.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Муніципальна бюджетна загальноосвітня установа

«Гімназія №7 ім. Героя Росії С.В. Василева»

Навчально-дослідницька робота з англійської мови на тему:

«Неправдиві друзі перекладача»

Виконали:

Учениця 7 «а» класу Орлова Єлизавета

Учениця 7 «а» класу Косогова Дар'я

Учениця 7 «в» класу Парамонова Дар'я

Науковий керівник:

Соболєва Оксана Андріївна

вчитель англійської мови

Брянськ 2015

Введение…………………………………………………………………………..3

1. Історія та причини виникнення явища «хибні друзі перекладача»…………………………………………………………………..5
2. Різновиди «хибних друзів перекладача» в російській та англійській мовах………………………………………………………………………….7

Глава 2. Практичні питання у дослідженні явища міжмовні омоніми

2.1 Практичне обгрунтування теми исследования…………………………...10

2.2 Розробка глосарію загальновживаних слів – міжмовних омонімів…………………………………………………………………………14

Заключение……………………………………………………………………….16

Список використаної литературы…………………………………………...18

Додаток………………………………………………………………………19

Вступ

Нині важко уявити життя без англійської. У кожній області нашого життя ми безпосередньо стикаємося з необхідністю вивчення мови, будь то освіта, дозвілля, подорож та багато іншого. Але, незважаючи на величезну популярність та зацікавленість громадськості у вивченні іноземних мов, є низка складнощів у перекладі деяких слів та виразів.

Всі, хто вивчає іноземну мову, зокрема англійську, безперечно, звертали увагу на той факт, що деякі слова вже знайомі нам із рідної мови. В основному ці слова, що вживаються не тільки в російській та англійській мовах, а й у багатьох інших мовах. У спеціальній літературі вони називаються міжнародними словами. Такі слова часто полегшують розуміння іноземного тексту, але іноді можуть виявитися і «неправдивими друзями перекладача», тобто матимуть подібне звучання і написання, але можуть висловлювати різні поняття, що часто призводить не лише до неправильного розуміння, а й до непорозумінь. Інтерес до цієї теми ми випадковий, оскільки кількість помилок, допусканих учнями у цій категорії слів дуже високий.

Тому актуальність заявленої нами теми полягає у збільшеній потребі глибшого дослідження такого явища, як «хибні друзі» перекладача,оскільки кількість помилок, які допускаються учнями під час перекладу, надзвичайно висока.

Ціль дослідницької роботи: вивчити явище «неправдивих друзів перекладача», допомогти уникнути пасток хибного перекладу, продиктованого або подібністю форми, або змісту.

Завданнями даної роботи є:

1. Вивчити теорію на тему дослідження (історію освіти, їх типи);

2. Проаналізувати явище фальшивих друзів перекладача в російській та англійській мовах;

3. Експериментальним шляхом з'ясувати, наскільки актуальною є ця проблема для учнів нашої школи

Гіпотеза дослідження- Імовірно,у контексті Більшість учнів середньої школи можуть здогадатися про значення «неправдивих друзів перекладача», тоді якпоза контекстом це неможливо.

Предметом даного дослідження є явище «неправдиві друзі» перекладача.

Як об'єкта дослідженнялексичні одиниці російської та англійської мови, звані «хибними друзями» перекладача.

У процесі роботи я використав наступніметоди:

1) теоретичні (аналіз літератури, узагальнення, систематизація);

2) практичні (тестування)

Розділ 1. Теоретичні питання у вивченні явища «неправдиві друзі перекладача»

1.1 Історія та причини виникнення явища «хибні друзі перекладача»

Історія перекладу сягає своїм корінням у глибоке минуле, до тих далеких часів, коли почався розпад прамови на окремі мови, і люди, які володіли кількома мовами, стали затребувані як посередники між представниками різних мовних громад. Проте, з низки причин, статус самостійної науки переклад набув лише на початку ХХ століття. За останні рокизріс інтерес дослідників до особливої ​​категорії слів, званих у перекладознавстві «хибними друзями перекладача». І цей інтерес невипадковий, оскільки кількість помилок, що допускаються в цій категорії слів, надзвичайно високий. Хибні друзі перекладача - пара слів у двох мовах, схожих за написанням та/або вимовою, часто із загальним походженням, але різними у значенні. Причини виникнення «неправдивих друзів перекладача» обумовлені національною своєрідністю лексики кожної мови. Історично, «хибні друзі перекладача» є результатом впливу іноземних мов одна на одну, в обмеженій кількості випадків можуть виникати в результаті випадкових збігів, а в споріднених, особливо близькоспоріднених, мовах ґрунтуються на споріднених словах, що сягають загальних прототипів у мові-основі.

«Помилкові друзі перекладача» привернули увагу лінгвістів ще наприкінці XIX століття, але, на жаль, на той час не стали предметом глибшого вивчення і не набули жодного термінологічного позначення. Лише 1928 року французькі лексикографи М.Кесслер і Ж.Дерокиньи вперше провели системне та широке вивчення подібних міжмовних відповідностей на матеріалі французько-англійських та англо-французьких паралелей. Ними ж був введений нині загальновживаний термін "faux amis du traducteur" ("хибні друзі перекладача"), що складається з двох типів 1) "повністю неправдиві" зі подібною орфографією і семантикою, що розходиться, і 2) "частково неправдиві" зі подібною орфографією і в основному із загальною семантикою. При цьому цікаво відзначити, що у своїй роботі "Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais" М. Кеслер і Ж. Дерокіньї під буквальним перекладом "неправдивих друзів перекладача" мали на увазі переклад лише за звуковою схожістю слів двох мов.

Аналогічні вітчизняні словники «неправдивих друзів перекладача» з'явилися лише наприкінці 60 – на початку 70 років. ХХ століття (Акуленко 1969; Готліб 1972; Муравйов 1969).

З того часу в різних мовах виникло безліч інших назв для позначення даної категорії слів: у російській - хибні аналоги (А.Д.Швейцер), лжеаналоги (Л.К.Латишев), міжмовні омоніми (А.А.Реформатський), уявні друзі перекладача (А.І.Пахотін) та ін; англійською - deceptive cognates, misleading words (of foreign origin), німецькою - irremhrende Fremdworter/ falsche Freimde des Ubersetzers/false friends.

У російському перекладознавстві зміцнилася назва «неправдиві друзі перекладача», яка, згідно з абсолютно точному визначеннюР.А. Будагова, «хоч і довго і занадто відкрито, щоб стати терміном, воно все ж таки термінується за останні роки. По-перше, це словосполучення, мабуть, не має рівного та більш короткого еквівалента; по-друге, сама його «відкритість» приваблива: вона ніби нагадує, які пастки чекають на всіх, хто має справу з різними мовами».

У першій частині нашої роботи було дано визначення міжмовного явища «неправдиві друзі перекладача» і було зроблено екскурс в історію питання цієї проблеми.

1. Різновиди «неправдивих друзів перекладача» у російській та англійській мовах

При перекладі іноземних текстів незнання «неправдивих друзів перекладача» може призвести до непорозумінь і грубо спотворити зміст речення. Розглянемо деякі приклади зустрічних «неправдивих друзів перекладача». Мама попросила її сніданок до 3 метрів з yellow fabric Мама попросила доньку купити три метри жовтої тканини, («fabric» - тканина, а не фабрика); Кожний місяць я купую новий випуск журналу «Hello Kitty», («magazine» - журнал, а не магазин); This pot is made of clay – Цей горщик зроблений із глини, (“clay” – глина, а не клей); At school he was very intelligent student – ​​У школі він був дуже кмітливим учнем, («intelligent» - кмітливий, розумний, а не інтелігентний)

Набагато складніша справа зі стійкими словосполученнями, які, будучи ідентичними або дуже схожими за лексичним складом і образною складовою, проте істотно відрізняються за значенням. Так, наприклад, при порівнянні російської ідіоми пускати пилюку в очі з англійською throw dust in/into eyes, неважко помітити, що ці ідіоматичні вирази, практично ідентичні за образною складовою, виявляють, проте, істотні відмінності у значенні. Якщо російська ідіома означає спробу за допомогою ефектних вчинків чи промов уявити комусь себе чи своє становище краще, ніж вони є насправді, то англійська ідіома тлумачиться в Словнику англійських ідіом видавництва Longman як «to confuse (someone) or take his attention away from хтось, що один не дає когось, щоб відвернути увагу кого-л., відволікати увагу кого-л. від чого-л., чого він, на думку суб'єкта, не повинен бачити або знати»).

Виділяють чотири основні типи фальшивих друзів перекладача.

1. До першого типу відносяться слова вихідної мови, схожі за звучанням і написанням зі словами перекладної мови, але мають абсолютно різне значення.

Наприклад, англійське слово genial – не геніальний, а добрий; magazine - не магазин, а журнал; intelligent – ​​не інтелігентний, а розумний, інтелектуальний.

2. До другого типу відносяться багатозначні слова вихідної мови, частина значень яких збігається зі значенням їх звукобуквенних аналогів у мові, що перекладає, а частина значень відрізняється. Тобто одному слову у вихідній мові відповідають кілька слів у мові, що перекладає.

Наприклад, англійське слово aggressive – енергійне; ініціативний; агресивний; fruit – плід (в широкому значенні), фрукт.

3. До третього типу відносяться слова вихідної мови, що збігаються з одним із значень, при цьому інші значення не мають нічого спільного зі словом у вихідній мові. Тобто кількох слів у вихідній мові відповідає одне слово в мові, що перекладає.

Наприклад, англійське слово football – футбол (європейський), а американський футбол – soccer; rock – рок (музика), а рок (доля) – fate.

4. До четвертого типу відносяться назви величин виміру, схожі за звучанням і написанням кількома мовами, але не збігаються за кількістю.

Наприклад, англійське слово decade – 10 років, а декада російською дорівнює 10 дням.

5. До п'ятого типу відносяться слова різні за емоційного забарвлення. Яскравим прикладомцього типу може служити англійське слово routine. Для англійців це слово означає «розпорядок дня», тоді як у російській це слово має яскраву негативну емоційну забарвлення.

6. До шостого типу відносяться слова, що збігаються за написанням та звучанням, але розрізняються за граматичною формою.

Наприклад, "photograph" - фотографія, а не фотограф, а "massive" - ​​масивний, а не масив. На перший погляд відмінність не суттєво, однак, саме в цій групі учнями може бути допущено максимальну кількість помилок.

Якщо врахувати, що кожен із перерахованих типів може мати свої різновиди та варіанти, то загальна кількістьтипів значно вищий. Кожен випадок «неправдивих друзів перекладача» є унікальним і його слід розглядати окремо, щоб не допускати помилок.

Взаємний вплив мов у сфері лексики - факт загальновідомий. Наскільки такий вплив відчувається у сфері «хибних друзів перекладача»? Якщо б вплив не стикався тут із самостійністю кожної мови, тоді перестала б існувати, зокрема, і сама проблема «неправдивих друзів перекладача». Але ж вона існує. І вона обумовлена ​​самою самостійністю та відомою неповторністю кожної розвиненої мови, що має свою писемність та свої традиції. Тому подібні слова зазвичай вживаються в різних мовах незрівнянно або не зовсім подібно (подібне «не зовсім» особливо важливе і особливо небезпечне для перекладача). Взаємні впливу та впливу мов одна на одну і тут, зрозуміло, спостерігаються, але контакти мають свої межі. Так окреслюється коло питань про «хибні друзі перекладача».

Глава 2. Практичні питання у дослідженні явища міжмовні омоніми.

2.1Практично-експериментальне дослідження на тему дослідження

Крім теоретичної сторони явища «неправдиві друзі перекладача» необхідно дослідити і практичну складову даного питання. Висунувши гіпотезу про те, що учень середньої школи легше розпізнає міжмовний омонім і переведе його російською мовою правильно лише в контексті, ми вирішили провести експеримент. Ми створили експериментальну групу, що складається з учнів 7 класів Гімназії № 7 м. Брянська у кількості 12 осіб. Учні цієї групи вивчають англійську з першого класу протягом 7 років, мають позитивні оцінки з предмета.

Випробуваним було запропоновано два завдання перекладу англійських слів. Перше завдання є список слів, «неправдивих друзів перекладача», які дано не в контексті. (Додаток 1) Учні мали перекласти дані слова російською мовою.

Складність цього випробування у цьому, поза контексту дані лексичні одиниці здаються міжнародними, тобто. словами, які у ряді мов зі схожим звучанням і лексичним значенням. Але, обробивши результати, ми з'ясували, що лише 3 учні впоралися з 50% і більше. У той час як більшість, 9 осіб, впоралися із завданням лише на 10%. Дане співвідношення ми можемо простежити на графіку 1, де 75% відсотків учнів виконали лише 10% завдання, а 25% піддослідних вдалося виконати 50% тесту.

Графік 1

Дане випробування показало, що тільки ¼ піддослідних може перекласти міжмовні омоніми поза контекстом. Це співвідношення можна побачити на діаграмі 1.

Діаграма 1

Середній бал виконання першого завдання, перекладу «неправдивих друзів перекладача» поза контекстом, становив 30%.

Друге завдання полягала у перекладі «неправдивих друзів перекладача» у тих, тобто. у реченнях, де можна було за змістом здогадатися про значення слова. Випробуваним було запропоновано 10 пропозицій, де було необхідно перекласти виділене слово, вибравши один варіант із трьох запропонованих. Тестовий характер цього завдання значно полегшило його виконання.

Таким чином, це випробування вдало виконали вже 6 осіб, що є половиною піддослідних. Вони виконали завдання в середньому на 70%, тоді як друга половина учнів упоралася із завданням на 25%. У середньому друге завдання група учнів виконала 48%.

Проаналізувавши результати, ми можемо зробити висновок, що учень середньої школи, виконуючи завдання перекладу сліву контексті , відчуває набагато менше труднощів і справляється із завданням ефективніше, ніж виконуючи самі завданняпоза контекстом . Наше дослідження показало на практиці, що виконуючи перше завдання, група впоралася всього на 1/3, тоді як другий тест був зроблений на 1/2, що можна простежити на діаграмі 2,3.

Діаграма 2

Діаграма 3

Таким чином, гіпотеза нашого дослідження підтвердилася: у контексті учні виконують завдання на переклад «неправдивих друзів перекладач» успішніше, ніж поза контекстом.

2.2 Розробка глосарію загальновживаних слів – міжмовних омонімів

На перший погляд, здається, що такі слова, як «неправдиві друзі перекладача», важко зустріти на повсякденних уроках англійської мови. Але це думка помилкова, оскільки міжмовні омоніми не відносяться до певної групи слів з тією чи іншою спрямованістю значення, а включають загальновживану лексику таку, як зовнішність, спорт, хобі, навколишнє середовище і т.д.

Опрацювавши підручник з англійської мови «Enjoy English» М.З. Біболетової, ми розробили словник слів, що найчастіше вживаються – «неправдивих друзів перекладача», що зустрічаються в даному навчальному посібнику.

academic – академічний

accurate - точний, а не акуратний у значенні "охайний" (tidy)

aggressive – енергійний, ініціативний, а не лише агресивний

argument – ​​також суперечка, а не лише аргумент

artist – художник, живописець

brilliant – блискучий, чудовий, а не діамантовий

cabinet – шафа (а також Кабінет Міністрів), але не кабінет (кімната)

clay – глина, а не клей

compositor – набірник, а не композитор

conductor – диригент, а не лише кондуктор

director – голова, режисер, духовний отець (не лише директор, керівник компанії)

Dutchman – голландець, а не данець – Dane; також Dutch – голландська, а не датська - Danish

fabric – тканина, а не фабрика

gallant – хоробрий (не лише галантний)

magazine – журнал, а не магазин

novel - роман, а не новела

paragraph – абзац (не лише параграф)

speaker - не тільки спікер, але також і динамік, колонка

sympathetic – співчутливий, співчутливий, не лише симпатичний

velvet – оксамитовий

Висновок

Переклад, безперечно, є однією з важливих складових успішної застави вивчення англійської мови у школі. Ми не можемо уявити уроки англійської мови без двомовного перекладу слів та виразів. У зв'язку з цим виникає потреба добре орієнтуватися у світі міжмовних омонімів, «неправдивих друзів перекладача», щоб не допустити лексичної та фактичної помилки під час перекладу.

Вивчивши теоретичну складову питання, ми можемо говорити про історію та причини появи терміна «неправдиві друзі перекладача», типологію даного явища. Також ми повинні сказати, що кожен випадок «неправдивих друзів перекладача» є унікальним і його слід розглядати окремо, щоб не допускати помилок.

Розглянувши теоретичні питання, ми зуміли провести власне практичне дослідження. Цей експеримент підтвердив нашу гіпотезу, висунуту у вступі. Як з'ясувалося, у контексті учні виконують завдання на переклад «неправдивих друзів перекладача» успішніше, ніж поза контекстом. Також нам вдалося провести огляд підручника з англійської мови для середньої школи та розробити перелік слів, які є «хибними друзями перекладача». Даний глосарій може служити як допомога учневі при перекладі подібних лексичних одиниць.

Таким чином, тема дослідження розкрита повністю, ми провели дослідження в галузі лексичного явища «неправдиві друзі перекладача». Ми намагалися виконати поставлені завдання, тобто. розібратися у теоретичних аспектах цієї проблеми, а й провести власне дослідження, за результатами якого наша гіпотеза було підтверджено. І як результат, мету нашого дослідження було досягнуто, ми не тільки отримали уявлення про настільки складне явище, але і, випробувавши наші знання на практиці, розробили перелік слів, що найчастіше вживаються – міжмовних омонімів.

Проте наукове вивчення цієї проблеми лише починається. Йдеться, зрозуміло, не про те, щоб «зловити» тих чи інших учнів на окремих промахах та помилках. Йдеться про створення серії нових спеціальних словників та посібників, які допоможуть учням не потрапити в халепу на уроках англійської мови.

Список використаної литературы

1. Акуленко, В.В. Про «Неправдиві друзі перекладача». [ Електронний ресурс] -http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content
2. Борисова Л.І. Хибні друзі перекладача. - М., 2005
3. Будагов Р.А. Людина та її мова. - М., 2001
4. Коралова, А.Л. Обережно – фразеологізм. [Електронний ресурс] - http://thinkaloud.ru
5. Самойлов, Д.В. Хибні друзі перекладача. [Електронний ресурс] -http://www.lingvotech.com/lognie_dryzya1
6. «Неправдиві друзі перекладача». [Електронний ресурс] -http://www.norma-tm.ru/false_friends.html
7. «Неправдиві друзі перекладача». [Електронний ресурс] -http://ua.wikipedia.org/wiki/

Додаток

Перекладіть слова

data – list – clay -

accurate - grim - fabric -

velvet - електричний -

mayor – brilliant -

Виберіть правильний варіантперекладу виділеного слова

Цей pot is made of clay.

А)глина b)клей c)пластик

He is a very intelligent student.

1. Інтелігентний b) добрий c) розумний

Мій мам bought деякий рожевий фабрика.

1. Фабрика b) тканина c)стрічка

Every month I buy a new release of this magazine.

1. Журнал b) магазин c) газета

Ця робота є певною мірою.

а) відмінно b) точно c) акуратно

Well, he must be a lunatic.

1. Лунатик b) божевільний c) дурний

He is a famous artist.

1. Артист b) художник c) скульптор

There is a bathrobe in the cabinet.

1. Шафа b) комора c) кабінет

He is a gallant soldier.

1. Галантний b) доблесний c) сильний

He was an old conductor.

1. Провідник b) диригент c) кондуктор

Перекладачі - найзагадковіші та всемогутніші люди на планеті. Тільки вони можуть до невпізнання змінити сенс реплік героїв улюбленого фільму чи текст книги. Досить згадати хоча б переклади романів про Гаррі Поттера, над якими перекладачі експериментували як могли.

Легенди свідчать, що видавництво «Росмен» випустило тираж із перекладом імені головного лиходія роману Роулінг Voldemort як Волан-де-Морт, щоб провести таємничу паралель із булгаковським Воландом.

Ось тільки нерідко перекладачі пускаються в подібні експерименти не з власної волі: вводити в оману їх можуть «хибні друзі». Які ж слова прийнято називати фальшивими друзями перекладача?

Найчастіше це слова, які близькі за звучанням та написанням у різних мовах, але значення мають різні. Наприклад, aborigine в англійській мові - корінний житель Австралії, в російській - абориген, тубільець. На перший погляд такі слова здаються знайомими та зрозумілими, але насправді вони можуть змінити текст до невпізнання і вносять у смисл сказаного чи написаного хаос.

Топ-10 фальшивих друзів перекладача з англійської

1. AGITATOR- підбурювач (не агітатор). Слово може бути перекладено неправильно, оскільки «агітатор» та «підбурювач» у певному контексті можуть використовуватись як синоніми. І все ж таки слід пам'ятати про відмінності: «підбурювач» має негативний відтінок.
2. BEHEMOTH- чудовисько, гігант. Значення «бегемот» вважається застарілим, приклади використання знайдені лише у біблійних текстах. Хоча у комп'ютерній грі Heroes of Might and Magic назву однієї із істот теж нерідко перекладають як «бегемот».
3. BRA- Бюстгальтер. Хоч би як хотілося перекласти це слово як «бра», не робіть цього. Просто уявіть, яка пропозиція може вийти.
4. DIAMOND -ромб; бубни, карти бубнової масті. Часто перекладачі забувають про ці значення слова, використовуючи лише очевидні «алмаз», «діамант», не кажучи вже про застарілий «діамант».
5. COLLABORATION -будь-яке співробітництво. Ми ж звикли сприймати це слово у значенні «пособництво ворогові, ворогові».
6. NOVELIST- письменник-романіст. Це слово ніколи не перекладається як «новеліст». Плутанина зі значеннями могла виникнути ще й тому, що поділ на літературні жанриу нашій країні відрізняється від західноєвропейського. У зарубіжній літературі немає повістей, тільки оповідання чи романи: всі твори, які за обсягом, розвитком сюжету та кількістю персонажів більше за оповідання, вважаються романами. А новели часто виявляються творами із декількома сюжетними лініями.
7. PRINCIPAL– директор школи. Іноді це слово можуть сплутати зі словом «принцип» (principle) навіть носії мови, оскільки слова мають однакову вимову.
8. PROFANE- Богохульний, нецензурний. Це слово ніколи не використовується у значенні "профан", для цього існує інше слово - ignoramus.
9. ROUTINE - встановлений порядок, звичний режим. Іноді може використовуватися з негативним відтінком у значенні "рутинний", але ніколи не використовується у значенні "застій, стагнація". Та й із негативним відтінком слово використовується нечасто, про що можуть забувати перекладачі.
10. URBANE- ввічливий, із вишуканими манерами. Хоч би як нам хотілося перекласти його як «міський, урбаністичний», слід пам'ятати, що для цього існує слово urban.

Лінгвісти не виключають можливості, що багато слів колись були спільними для різних мов, просто шляхи їх розвитку розійшлися і в різних мовах слова набули різних значень або їх відтінків. Хибні друзі перекладача – це найкращі натхненники на створення каламбурів та мовних загадок. Легко використовувати їх необхідно з розумом і частіше перевіряти значення слів у словнику.