Приклад нейтральних слів. Стилістично забарвлена лексика та лексика обмеженого вживання
Нейтральна та стилістично забарвлена лексика.У кожному виробленому літературному мові словниковий склад розподіляється стилістично. Є слова нейтральні, тобто такі, які можна вживати в будь-якому жанрі та стилі мови (в усній та письмової мови, в ораторському виступі та в телефонній розмові, у газетній статті та у віршах, у художній та науковому текстіі т.п.). Це насамперед слова основного словникового фонду у прямих значеннях: чоло, око, земля, гора, річка, будинок, стіл, собака, кінь, батьківщина, їсти, працювати, спати.Порівняно з такими нейтральними, стилістично не забарвленими словами, інші слова можуть бути або « високого стилю» (чоло, очі, черево, вітчизна, кінь, їсти, спочивати),або «низького» (одяг, буркали, котелок, черево, жерти, дурниця, барахло, шандарахнутъ, напередодні).
Таким чином, ломоносівська «теорія трьох штилів» виявляється не тільки історично виправданою стосовно російської літературної мови XVIII ст., а й містить у собі дуже важливе теоретичне зерно: стилі мови співвідносні, і будь-який стиль перш за все співвіднесений з нейтральним, нульовим; інші стилі розходяться від цього нейтрального в протилежні сторони: одні з «коефіцієнтом» плюс як «високі», інші – з «коефіцієнтом» мінус як «низькі» (пор. нейтральне є,висока їстита низька жертиі т.п.).
У межах того чи іншого стилю (крім нейтрального!) можуть бути свої підрозділи: у «високому» – поетичний, риторичний, патетичний, «академічний», спеціально-технічний тощо; у «низькому» – розмовний, фамільярний, вульгарний тощо.
Для кожної мови бувають різні джерела комплектування словника "високих" та "низьких" стилів.
У російській літературній мові джерелами «високого» стилю можуть бути перш за все слов'янізми або їм подібні слова (не лоб,а чоло,не губи,а вуста,не помер,а спочив, не батьківщина,а вітчизна,не сторож,а вартовий,не ворота,а ворота,не Місто,а град,не соски,а соски,не страждаю,а страждаюі т.п.); крім того, в інших жанрах цю роль можуть виконувати греко-латинські та інші міжнародні слова (не мир,а космос,не загарбник,а окупант,не ввезенняі вивіз,а імпорті експорт,не злочинний,а кримінальний,не нарив,а абсцес,не складова частина,а інгредієнті т.п.).
Джерелами «низького» стилю можуть бути свої споконвічно російські слова, якщо місце відповідного нейтрального слова замінює слов'янізм (не одяг,а одяг,не Євдокія,а Овдотьяабо Авдотья 1) якщо ж нейтральне своє слово, російське, то слова «низького» стилю беруться з просторіччя, діалектів і жаргонів (не знову,а назад,не хата,а хата,не дівчина,а дівчина,не молода людина,а хлопець,не є,а шамати,не очі,а зенки,не вкрасти,а свиснути, слямзить, стирати,не неуважна людина,а розчулиі т.п.).
Відповідно, наприклад, в англійській літературній мові нейтральний стильутворюють насамперед слова англосаксонського походження, у «високому» стилі виступають слова французького та греко-латинського походження, а в «низькому» – слова зі сленгу, професійної мови та діалектизми.
Для французької мови XVI ст. джерелом «високого» стилю була італійська мова, а для німецької мови XVII-XVIII ст. - французька. Норми російської літературної мови XVIII ст. щодо розподілу слів за стилями докладно описані у Ломоносова в «Міркуванні про користь книг церковних російською мовою» 1 .
Все викладене дозволяє зробити деякі висновки про систему у лексиці.
1) Не можна описувати систему лексики за тими об'єктами, які вона називає. Називати лексика може і явища природи, і явища техніки, культури, психічного життялюдей; для того і є в мові лексика, щоб носій даної мови міг називати все, що йому треба в її суспільній і навіть особистій практиці. Але система званого повинна розійтися областями званого, це система предметів різних наук: геології, ботаніки, зоології, фізики, хімії тощо. буд. представляти мовну систему.
2) Те саме слід сказати і про систему понять, хоча поняття - це не просто предмети дійсності, а «зліпки» у свідомості людей, що відображають систему предметів об'єктивної дійсності, але це теж не слова. Дослідження системи понять, їх стосунків та їх елементів – дуже важливе завданнянауки, але не предмет лінгвістики.
3) Тим самим «лексична система мови не має нічого спільного з упорядкуванням лексики даної мови за предметними (позамовними) категоріями, як це робиться в «предметних», «тематичних» та «ідеологічних» словниках. Вона не може бути зведена до системи «семантичних полів» або «лексико-семантичних груп», оскільки останні є лише одним (хоч і досить важливим) із структурних елементів «лексичної системи» 1 .
Цю думку в більш конструктивному планірозвиває Ю. Д. Апресян: «...семантичний зміст слова не є чимось самодостатнім. Воно цілком зумовлене тими відносинами, які у мережі протиставлень цього слова іншим словом тієї ж поля. За ідеєю і термінологією Ф. де Соссюра, воно має значення, а значимістю», «...щоб повернути лінгвістиці... єдність, семантичні поля мають бути отримані не так на понятійної, але в лінгвістичної основі, з боку логіки, а з боку лінгвістики...» 1
4) Все сказане потребує роз'яснення. По-перше, що таке значення і що таке значення? Значення слова – це відношення слова до предмета або явища, що позначається їм, тобто відношення факту мови до позамовного факту (річ, явище, поняття), значимість же – це власна, мовна властивість слова, отримане словом тому, що слово – це член лексичної системи мови.
Значення таких слів, як 1) є, 2)обличчя, 3) кричативизначається їх співвідношеннями:
1) для є: їсти, їсти, жерти, лопати, тріскати, шамати;
2) для обличчя: лик, фізіономія, морда, харя, мурло, рило, пика, образина, ряшка;
3) для кричати: говорити, кричати, репетувати, ревти.
Значимість слова визначається як і, як і значимість інших одиниць мови (фонем, морфем...), – по співвіднесеності щодо одного ряду.
Ряд визначення значимості слова називається лексучне пóле 1 . Лексичне поле – це область однорідних предметів дійсності і область однорідних понять, а сектор лексики, об'єднаний відносинами паралелізму (синоніми), контрасту (антоніми) і супутництва (метонімічні і синекдохічні зв'язку слів), а головне, різного родупротиставлення. Тільки межах лексичного поля слово може набути своєї значимості, як і і фонема – у своєму. У жодному разі не слід змішувати поняття контексту (див. вище, § 20) та поля. Контекст – це область вживання слова, мови, а поле – сфера існування у системі мови.
На відміну від спеціальних термінів професіоналізми мають яскраве експресивне забарвлення та виразність завдяки своїй метафоричності та, найчастіше, образності.
У деяких випадках професіоналізм можна використовувати на правах офіційних термінів. У цих випадках їхня експресивність не
скільки стирається, блякне, проте метафоричність значення, як і раніше, відчувається досить добре. Порівняти, наприклад терміни:
Плечо важеля; Зуб шестерні; Колінотрубита ін.
Слід пам'ятати, що, незважаючи на обмеженість сфери вживання спеціальної та професійної лексики, між нею та загальнонародною лексикою існують постійний зв'язок та взаємодія. Літературна мова освоює багато спеціальних термінів: вони поступово в процесі вживання починають переосмислюватися, внаслідок чого перестають бути термінами, тобто детермінологізуються.Порівняйте, наприклад, вживання в сучасній публіцистиці, у розмовній мові, а іноді й у художній літературі таких словосполучень, створених за схемою «термін + загальновживане слово»:
Голова, дерево>, московський, новий, весело, легко, вісім, сто, я, мійта ін.
Нейтральна, міжстильова лексика представляється тим фоном, на якому виділяються слова, що належать письмовій мові та мовлення. Якихось зовнішніх прикмет (фонетичних, морфологічних, семантичних, синтаксичних) міжстильові слова не мають, але все-таки їх легко знайти серед інших стильових пластів лексики. Наприклад, серед наступних слів
Лексика просторічна «нижче» за стилем, ніж розмовна, тому вона перебуває за межамистрого нормованої російської літературної мови. У просторічній лексиці можна назвати три групи: 1) Грубувато-експресивналексика граматично представлена іменниками, прикметниками, прислівниками, дієсловами:
Дилда, зануда, обормот;
Задріпаний, пузатий;
Вдризь, паршиво, здуру;
Дихнути, обдурити, розчухати.
Грубувато-експресивні слова звучать найчастіше в мові замало освічених людей, характеризуючи їхній культурний рівень. Не можна, однак, сказати, що вони не зустрічаються в мові людей культурних та освічених, тобто стежать за своєю мовою. Експресивність цих слів, їх емоційна та семантична ємність дозволяють іноді коротко і виразно показати ставлення (найчастіше - негативне) до якогось предмета, людини, явища.
2) Грубо-просторічналексика відрізняється від грубувато-експресивної лексики більшим ступенем грубості:
Мурло, хайло, хрюкало, харя, ріпа, рильник, грубка(у значенні"обличчя").
У цих слів сильно виражена експресія, здатність передавати негативне ставлення того, хто говорить до будь-яких явищ. Через мірна грубість робить цю лексику неприпустимою мови культурних людей.
3) Власне-просторічналексика, до якої належить порівняно невелика кількість слів. Нелітературність цих слів пояснюється не їх грубістю (вони не грубі за значенням та експресивним забарвленням) і не їх лайливим характером (вони не мають лайливої семантики), а тим, що вони не рекомендовані до вживанняу мові культурних людей:
Нещодавно, заздалегідь, зроду, тятята ін.
Власне-просторічна лексика називається також простонародною і відрізняється від діалектної тільки тим, що вживається і у місті, та у селі.
Лексика писемного мовлення (книжкова та висока)
До лексики письмової мовивідносяться слова, що вживаються переважно в письмових різновидах літературної мови: у наукових статтях, підручниках, офіційних документів, у ділових паперах, і які вживаються у невимушених розмовах, у повсякденній побутової промови.
Мова художньої літератури(прози, поезії, драматургії) не відноситься до специфічно письмових різновидів мови (як і до специфічно усних видів мови).
Лексика художньої літератури, маючи в основі своєї слова нейтральні, може включати слова як усного, так і писемного мовлення (а також, поряд з ними, всі різновиди загальнонародної лексики: діалектизми, професіоналізми, жаргонізми).
Виділяється два типи лексики писемного мовлення:
1) Лексика книжкова;
2) Лексика висока(Поетична, урочиста).
Зазначається функціонально-стильове розшаруваннякнижкової лексики:
1) Офіційно-ділова;
2) Наукова;
3) Газетно-публіцистична.
Офіційно-ділова лексика використовується в державні документинаступних типів:
1) Закони;
2) Постанови;
3) Статути;
4) Інструкції;
5) Канцелярсько-адміністративні папери;
6) Ділові листи;
7) Договори;
8) Юридичні ділові документи;
9) Міжнародні угоди;
10) Комюніке;
11) Дипломатичні ноти та ін. Ця лексика характеризується:
а) замкнутістю(У ній відсутні іностилеві вкраплення;
б) семантичною чіткістю;
в) максимальною однозначністю;
г) наявністю кліше, стереотипів, штампів.Основні лексичні групи ділового стилю:
1) Назви ділових паперів:
Заява, інструкція, пояснювальна, дотсаадна, записка, довідка, хода таїнство;
2) Назви документів:
Диплом, паспорт, свідоцтво, статут;
3) Ділова та виробничо-технічна термінологія:
Вантажооборот, вантажопідйомність, постачання, вторсировина, медперсонал, спецодяг, фінвідділ;
4) Номенклатурні найменування (назви різних установ, посадових осібта їх постів):
Генеральна дирекція, міністерство, інженер, інспектор.У сучасному діловому стилішироко використовуються абревіатури:
КБ – конструкторське бюро;
8. Сфера вживання слова (загальнонародна, діалектна, професійна, жаргонова).
9. Експресивно-стилістичне забарвлення (нейтральне, належить мовлення усного (розмовне, просторічне) або письмового мовлення (книжкове, високе).
Квітучий вигляд
1. Позначає ознаку.
2. Вільне значення.
3. Багатозначне.
4. Вжито у переносному значенні за подібністю, тобто у метафоричному значенні.
5. Синоніми: здоровий, прекрасний(Контекстуальні); антонім: хворий; омонімів немає.
6. Запозичене, старослов'янського походження, показник суфікс -ущ-.
7. Активне слово.
8. Належить до загальнонародної лексики.
9. Належить мовлення, розмовне.
Повний лексичний аналіз тексту.
І тут необхідно знайти у тексті все існуючі у ньому лексичні особливості тому порядку, як зазначено до аналізу слова.
Сьогодні(2 знач.) в нашої(2 знач.) країні(2 знач.) великий(4 знач.), всенародний(1 знач.) свято(3 знач.).
У тексті 7 слів, 6 їх вжито у прямих, вільних, значеннях (1 слово службове). Слів зі значенням фразеологічно пов'язаним чи синтаксично обумовленим немає. Усі слова багатозначні, крім слова всенародний. Усі слова вживані у прямих значеннях, крім слова великий, яке вжито у переносному значенні (перенесення за розміром, метафора). Антонімов та омонімів у тексті немає, але є контекстуальні синоніми: великий, всенародний. Усі слова споконвічно російські, крім 2-х слів: країнаі свято, які старослов'янського походження. Усі слова відносяться до активного словникового складу, усі слова загальнонародні, загальновживані, стилістично нейтральні.
Порядок аналізу фразеологізму
1. Значення фразеологізму.
2. Структурно-семантичний тип: зрощення, єдність, поєднання.
3. Фразеологічні синоніми та антоніми.
4. Граматичний склад (еквівалентність тій чи іншій частині мови: дієслівні, субстантивні, прислівникові, ад'єктивні, вигукові, модальні, союзні).
5. Походження фразеологізму.
6. Активне чи пасивне вживання.
7. Сфера вживання фразеологізму (загальновживана, діалектна, професійна, жаргонова).
8. Експресивно-стилістичне забарвлення фразеологізму: нейтральний (міжстильовий), розмовний, книжковий.
На село дідусеві
1. У невідомому напрямі.
2. Фразеологічна єдність.
3. Синонім: куди очі дивляться; антонім: точно за призначенням.
4. (невідомо куди) наречний.
5. Споконвічно російська.
6. Активне вживання.
7. Загальновживаний.
8. Розмовний стиль, негативна емоційне забарвлення.
Значення НЕЙТРАЛЬНА ЛЕКСИКА у Словнику лінгвістичних термінів
НЕЙТРАЛЬНА ЛЕКСИКА
Слова, які не прикріплені до певному стилюмови, що мають стилістичні синоніми (книжкові, розмовні, просторічні), на тлі яких вони позбавлені стилістичного забарвлення. Так, олово блукати є нейтральним у порівнянні з книжковим блукати і просторічними хитатися, вештатися; майбутній - в порівнянні з книжковим майбутній; погляд - в порівнянні з погляд; очі - в порівнянні з очі. пор. також (на першому місці наводиться стилістично нейтральний синонім): голий - голий; доказ - аргумент; запашний - запашний - запашний;
їсти - їсти, жерти; скаржитися - нарікати;
дбати - дбати; затримка - зволікання, тяганина; кучерявий - кучерявий; брехати - брехати; заважати - перешкоджати; чоловік - чоловік; надія - сподівання, сподівання; марно - марно; обіцяти - обіцяти; обдурити - надути; поєдинок - єдиноборство; смерть - смерть; померти - померти; ховати-поховати. пор. : загальновживана міжстильова лексика.
Словник лінгвістичних термінів. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова та що таке НЕЙТРАЛЬНА ЛЕКСИКА в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- ЛЕКСИКА у Словнику літературознавчих термінів:
- (Від грец. lexis - мова; спосіб вираження, склад; оборот, слово) - сукупність всіх слів мови, його словниковий склад. У … - ЛЕКСИКА у Літературній енциклопедії:
(грец.) - Сукупність слів якогосьібудь яз., словниковий склад яз. Л. - одна із сторін яз., найбільш чітко виявляє зв'язок яз. … - ЛЕКСИКА
(Від грец. lexikos - що відноситься до слова) 1) вся сукупність слів, словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, притаманних даного … - ЛЕКСИКА
(Від грец. lexikos - що відноситься до слова), сукупність слів, словниковий склад мови. Л. будь-якої мови чи діалекту вивчається лексикологією та … - ЛЕКСИКА у Сучасному енциклопедичному словнику:
- ЛЕКСИКА
(Від грецького lexikos - що відноситься до слова), 1) вся сукупність слів, словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, притаманних даного … - ЛЕКСИКА в Енциклопедичному словничку:
і, багато. ні, ж. Словниковий склад мови або творів якогосьі будь письменника. Російська л. Л. Достоєвського. Лек-січний - що відноситься до … - ЛЕКСИКА в Енциклопедичний словник:
, -і, ж. Словниковий склад мови, якого-н. його стилю, сфери, а також чиїх-н. творів, окремого твору. Російська л. Просторова л. … - НЕЙТРАЛЬНА
НЕЙТРАЛЬНА ВІС (у опорі матеріалів), лінія перетину площини поперечного перерізу балки з нейтральним шаром (поверхнею, що розділяє при згинанні балки її … - ЛЕКСИКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
ЛЕКСИКА (від грец. lexikos - що відноситься до слова), вся сукупність слів, словниковий склад мови. Сукупність слів, притаманних даного варіанта … - ЛЕКСИКА у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
ле"ксика, ле"ксикі, ле"ксикі, ле"ксик, ле"ксике, ле"ксикам, ле"ксику, ле"ксикі, ле"ксикою, ле"ксикою, ле"ксикамі, ле"ксику, … - ЛЕКСИКА у Лінгвістичному енциклопедичному словнику:
(Від грец. lexikos - що відноситься до слова) - сукупність слів мови, його словниковий склад. Цей термін використовується і стосовно … - ЛЕКСИКА
(Від грец. lexikos - словесний, словниковий). 1) Словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, що з сферою їх использования. Лексика ... - ЛЕКСИКА в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської:
-І, тільки од. , ж. 1) Сукупність слів якогось. мови, діалекту. Лексика російської. 2) Про пласти словникового складу: сукупність … - ЛЕКСИКА у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
Словниковий … - ЛЕКСИКА у Тезаурусі російської ділової лексики:
Syn: див. - ЛЕКСИКА у Новому словнику іноземних слів:
(гр. lexikos словесний lexis слово, вираз, мовний зворот) сукупність слів, що входять у склад якого-л, мови; словниковий склад творів якогось, … - ЛЕКСИКА у Словнику іноземних виразів:
[ сукупність слів, що входять до складу якогось л, мови; словниковий склад творів якого-л, автора або сукупність слів, що вживаються в кой-л. сфері … - ЛЕКСИКА у Тезаурусі російської мови:
Syn: див. - ЛЕКСИКА у словнику Синонімів російської:
Syn: див. - НЕЙТРАЛЬНА
ж. розг. Жіноча. до істот: нейтральний … - ЛЕКСИКА у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
ж. 1) а) Сукупність слів якогось л. мови, діалекту. б) Сукупність слів, що вживаються в якій-л. сфери діяльності. в) Сукупність слів, які використовують … - ЛЕКСИКА у Словнику російської мови Лопатіна:
л`ексика, … - ЛЕКСИКА у Повному орфографічному словнику російської:
лексика, … - ЛЕКСИКА в Орфографічному словнику:
л`ексика, … - ЛЕКСИКА в Словнику російської Ожегова:
! словниковий склад мови, якогось його стилю, сфери Російська л. Просторова л. Л. Пушкіна. лексика словниковий склад мови, якогось його … - ЛЕКСИКА
(від грец. lexikos - що відноситься до слова), 1) вся сукупність слів, словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, притаманних даного … - ЛЕКСИКА у Тлумачному словнику російської Ушакова:
лексики, мн. ні, ж. (Від грец. lexikos - словниковий) (філол.). Сукупність слів якогось. мови, діалекту, творів якогось, письменника тощо, … - НЕЙТРАЛЬНА
нейтральна ж. розг. Жіноча. до істот: нейтральний … - ЛЕКСИКА в Тлумачному словнику Єфремової:
лексика ж. 1) а) Сукупність слів якогось л. мови, діалекту. б) Сукупність слів, що вживаються в якій-л. сфери діяльності. в) Сукупність слів, … - НЕЙТРАЛЬНА
ж. розг. жен. до сущ. нейтральний … - ЛЕКСИКА в Новому словнику Єфремової:
ж. 1. Сукупність слів будь-якої мови, діалекту. отт. Сукупність слів, які у будь-якій сфері діяльності. отт. Сукупність слів, що використовуються будь-ким … - ЛЕКСИКА у Великому сучасному тлумачному словникуросійської мови:
ж. 1. Сукупність слів будь-якої мови; словниковий склад цієї мови. 2. Сукупність слів, що виділяється за якоюсь ознакою (походження, сфера... - Гендерно-нейтральна політика у Словнику Термінів гендерних досліджень.:
див. Гендерний … - АБСОЛЮТНО НЕЙТРАЛЬНИЙ ЧАСТИНА у Великому енциклопедичному словнику:
(істинно нейтральна частка) елементарна частка або пов'язана система елементарних частинок, у якої всі характеристики, що відрізняють частинку від античастинки, дорівнюють нулю; … - ВОСЬ НЕЙТРАЛЬНА у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
нейтральна в опорі матеріалів, лінія в поперечному перерізі балки, що згинається, в точках якої нормальні напруги, паралельні осі балки, рівні нулю. … - ВОСЬ НЕЙТРАЛЬНА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
При згинанні бруса волокна його між двома поперечними перерізамичастиною подовжуються, частиною коротшають. У разі простого вигину, згідно з прийнятою теорією … - ВОСЬ НЕЙТРАЛЬНА в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
? При згинанні бруса волокна його між двома поперечними перерізами частиною подовжуються, частиною коротшають. У разі простого вигину, згідно з прийнятою ... - ЛЕКСИКА НЕЙТРАЛЬНА у Словнику лінгвістичних термінів:
див. нейтральна лексика … - АБСОЛЮТНО НЕЙТРАЛЬНИЙ ЧАСТИНА в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
(істинно нейтральна частка), елементарна частка або пов'язана система елементарних частинок, у якої всі характеристики, що відрізняють частинку від античастинки, рівні … - Суспензія інсуліну-семілонг у Довіднику лікарських засобів:
СУСПЕНЗІЯ ІНСУЛІНУ-СЕМІЛОНГ (Suspensio Insulini semilongi). Нейтральна суспензія свинячого інсуліну (монопікового або монокомпонентного). Містить 1 мл 40 ОД інсуліну. Як … - НЕЙТРАЛКА у Словнику автомобільного жаргону:
- нейтральна передача … - ІНСТИНКТ СМЕРТІ у Словнику Аналітичної психології:
(Death instinct; Todestrieb) - відомо певне критичне ставлення, яке Юнг висловлював з приводу фрейдівської класифікації інстинктів, що виділяла особливу групу інстинктів. - ОЦІНКА у Новому філософському словнику:
метод встановлення значимості чогось для чинного і пізнаючого суб'єкта. Можна виділити три типи значимостей: теоретичний (гносеологічні О.), ціннісний (аксіологічні О.), … - НЕЙТРОН
Б. Грін Електрично нейтральна частка, що зазвичай знаходиться в ядрі атома; нейтрон складається з трьох кварків (двох А-кварків та одного … - НЕЙТРИНО у Словнику сучасної фізики з книг Гріна та Хокінга:
Б. Грін Електрично нейтральна частка, що бере участь лише у слабких взаємодіях. С. Хокінг найлегша (можливо, безмасова) елементарна частка речовини, що бере участь тільки в … - МОВА у Словнику постмодернізму:
- складна семіотична система, що розвивається, що є специфічним і універсальним засобомоб'єктивації змісту як індивідуальної свідомості, так і культурної традиції, забезпечуючи … - ПОСТМОДЕРНІЗМ, АБО ЛОГІКА КУЛЬТУРИ ПІЗНЬОГО КАПІТАЛІЗМУ у Словнику постмодернізму:
("Postmodernism or The Cultural Logic of Late Capitalism", 1991) - робота Джеймісона, що стала філософським бестселером; одне з перших досліджень високого …
Стилістична характеристика слова визначається тим, як воно сприймається такими, що говорять: як закріплене за певним функціональним стилем або як доречне в будь-якому стилі, загальновживане.
Стилевій закріпленості слова сприяє його тематична віднесеність. Ми відчуваємо зв'язок слів-термінів з науковою мовою ( квантова теорія, асонанс, атрибутивний ); відносимо до публіцистичному стилюслова, пов'язані з політичною тематикою ( всесвітній, конгрес, саміт, міжнародний, правопорядок, кадрова політика ); виділяємо як офіційно-ділові слова, що вживаються у діловодстві ( нижченаступний, належний, потерпілий, проживання, сповістити, приписати, надсилається ).
У самих загальних рисахфункціонально-стильове розшарування лексики можна зобразити так:
Найбільш чітко протиставлені книжкові та розмовні слова(порівняйте: вторгатися - влазити, потикатися; позбутися - відбутися, відв'язатися; кримінальний – бандитський ).
У складі книжкової лексики можна назвати слова, властиві книжкової промови загалом ( наступний, конфіденційно, еквівалентний, престиж, ерудиція, передіслати ), і слова, закріплені за конкретними функціональними стилями (наприклад, синтаксис, фонема, літота, емісія, деномінація тяжіють до наукового стилю; передвиборна кампанія, імідж, популізм, інвестиції - До публіцистичного; акція, споживач, роботодавець, наказується, вказаний вище, клієнт, забороняється - До офіційно-ділового).
Функціональна закріпленість лексики найвиразніше виявляється у мові.
Книжкові слова не підходять для невимушеної розмови.
Наприклад: На зелених насадженнях з'явилися перші листочки.
Наукові терміни не можна використати у розмові з дитиною.
Наприклад: Цілком імовірно, що тато увійде в візуальний контактз дядьком Петею протягом наступного дня.
Розмовні та просторічні слова недоречні в офіційно-діловому стилі.
Наприклад: У ніч проти 30 вересня рекетири наїхали на Петрова і взяли в заручники його сина, вимагаючи викуп 10 тисяч доларів.
Можливість використовувати слово у будь-якому стилі мови свідчить про його загальновживаність.
Так, слово будинок доречно в різних стилях: Будинок № 7 на вулиці Ломоносова підлягає зносу; Будинок побудований за проектом талановитого російського архітектора і належить до найцінніших пам'яток національної архітектури; Будинок Павлова у Волгограді став символом мужності наших бійців, які самовіддано билися з фашистами на шліцях міста; Тілі-бом, тилі-бом, спалахнув кішковий будинок(Марш.).
У функціональних стилях спеціальна лексика використовується на тлі загальновживаної.
Емоційно-експресивне забарвлення слів
Багато слів як називають поняття, а й відбивають ставлення до них говорить.
Наприклад, захоплюючись красою білої квітки,можна назвати його білим, біленьким, лілейним.Ці прикметники емоційно забарвлені: укладена в них позитивна оцінка відрізняє їх від стилістично-нейтрального слова білий. Емоційне забарвлення слова може висловити і негативну оцінку поняття ( білобрисий ).
Тому емоційну лексику називають оцінною (емоційно-оцінної).
Особливістю емоційно-оцінної лексики є те, що емоційне забарвлення «накладається» на лексичне значення слова, але не зводиться до нього, функція суто номінативна ускладнюється тут оціночністю, ставленням того, що говорить до званого явища.
У складі емоційної лексики виділяють такі три різновиди.
1. Слова з яскравим оцінним значенням, Як правило, однозначні; «ув'язнена у тому значенні оцінка настільки яскраво і виразно виражена, що дозволяє вжити слово за іншими значеннях». До них належать слова-«характеристики» ( предтеча, провісник, брюзга, пустомеля, підлабузник, розгильдяй та ін), а також слова, що містять оцінку факту, явища, ознаки, дії ( призначення, передбачення, дільництво, окозамилювання, дивний, нерукотворний, безвідповідальний, допотопний, дерзати, надихнути, зганьбити, нашкодити ).
2. Багатозначні словазазвичай нейтральні в основному значенні, але отримують яскраве емоційне забарвлення при метафоричному вживанні.
Так, про людину кажуть: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона ; у переносному значенні використовують дієслова: співати, шипіти, пиляти, гризти, копати, позіхати, моргатиі підобні.
3. Слова із суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінкипочуття: що укладають позитивні емоції – синочок, сонечко, бабуся, акуратно, близько, і негативні - бородища, дитинка, казенщина і т.п.
Оскільки емоційне забарвлення цих слів створюють афікси, оціночні значення у разі обумовлені не номінативними властивостями слова, а словотвором.
Зображення почуття в мові вимагає спеціальних експресивних фарб.
Експресивність (від лат. еxpressio – вираз) – означає виразність, експресивний – що містить особливу експресію.
На лексичному рівні ця лінгвістична категорія набуває свого втілення в «прирощенні» до номінативного значення слова особливих стилістичних відтінків, особливої експресії.
Наприклад, замість слова гарнийми говоримо чудовий, чудовий, чудовий, чудовий ; можна сказати не люблю, але можна знайти і більше сильні слова: ненавиджу, зневажаю, живлю огиду .
В усіх цих випадках лексичне значення слова ускладнюється експресією.
Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, які різняться за рівнем емоційної напруги(порівняйте: нещастя - горе - лихо - катастрофа, буйний - нестримний - невгамовний - шалений - лютий ).
Яскрава експресія виділяє урочисті слова ( незабутній, глашатай, звершення ), риторичні ( священний, сподівання, сповістити ), поетичні ( блакитний, незримий, оспівувати, невмовний ).
Особлива експресія відрізняє слова жартівливі ( благовірний, новоспечений ), іронічні ( зволити, донжуан, хвалений ), фамільярні ( недурний, гарненький, поневірятися, шушукатися ).
Експресивні відтінки розмежовують слова несхвальні (претенціозний, манірний, честолюбний, педант ), зневажливі (малювати, крихоборство ), зневажливі (навушничать, холуйство, підлабузництво ), зневажливі (спідниця, хлюпік ), вульгарні (хапуга, фартовий ), лайки (хам, дурень ).
Експресивне забарвлення у слові нашаровується з його емоційно-оціночне значення, причому в одних слів переважає експресія, в інших - емоційне забарвлення. Тому розмежувати емоційну та експресивну лексикуне уявляється можливим. Положення ускладнюється тим, що «типологія виразності поки що, на жаль, відсутня». З цим пов'язані труднощі у виробленні єдиної термінології.
Об'єднуючи близькі за експресією слова в лексичні групи, можна виділити:
1) слова, що виражають позитивну оцінку званих понять,
2) слова, що виражають їхню негативну оцінку .
У першу групу увійдуть слова високі, ласкаві, жартівливі; у другу - іронічні, несхвальні, лайливі та ін.
Емоційно-експресивне забарвлення слів яскраво проявляється при зіставленні синонімів:
| стилістично-нейтральні: | знижені: | високі: |
| обличчя | морда | лик |
| перешкода | перешкода | перешкода |
| плакати | ревти | ридати |
| боятися | трусити | побоюватися |
| прогнати | виставити | вигнати |
На емоційно-експресивне забарвлення слова впливає його значення. Різко негативну оцінку отримали у нас такі слова, як фашизм, сепаратизм, корупція, найманий вбивця, мафіозний .
За словами п рогресивний, правопорядок, державність, гласність і т.п. закріплюється позитивне забарвлення .
Навіть різні значенняодного й того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленні: в одному випадку вживання слова може бути урочистим ( Стривай, царевич. Нарешті, я чую промову не хлопчика, а чоловіка.- П.), в іншому - це ж слово отримує іронічне забарвлення ( Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченого чоловіка, так би мовити, на слово честі. - П.).
Розвитку емоційно-експресивних відтінків у слові сприяє його метафоризація.
Так, стилістично нейтральні слова, вживані як стежки, отримують яскраву експресію.
Наприклад: горіти (на роботі), падати (від втоми), задихатися (в несприятливі умови), палаючий (погляд), блакитна (мрія), що летить (хода)і т.д.
Остаточно визначає експресивне забарвлення контекст: нейтральні слова можуть сприйматися як високі та урочисті; висока лексика в інших умовах набуває глузливо-іронічне забарвлення; часом навіть лайка може прозвучати ласкаво, а ласкаве - зневажливо.
Поява слова залежно від контексту додаткових експресивних відтінків значно розширює образотворчі можливості лексики.
Емоційно-експресивне забарвлення слова, нашаровуючись на функціональне, доповнює його стилістичну характеристику. Нейтральні в емоційно-експресивному відношенні слова зазвичай належать до загальновживаної лексики (хоча це й не обов'язково: терміни, наприклад, в емоційно-експресивному відношенні, як правило, нейтральні, але мають чітку функціональну закріпленість). Емоційно-експресивні слова розподіляються між книжковою, розмовною та просторічною лексикою.
Підрозділи експресивно-забарвленої лексики
Д.Е. Розенталь виділяє 3 групи лексики:
1) Нейтральна (Міжстильова)
2) Розмовна
3) Просторова
1. Нейтральна(Міжстильова) - це лексика, що має застосування у всіх стилях мови, вона являє собою розряд слів експресивно не забарвлених, емоційно нейтральних.
Міжстильова лексика є основою для словника як усного, і письмової мови.
Можна порівняти загальновживане слово брехатита слова складати, заливати, які належать розмовній лексиці та мають просторічний та жартівливий характер.
2. До розмовної лексикивідносяться слова, що надають мови відтінок неофіційності, невимушеності, але не виходять за межі літературної мови. Це лексика мовлення. Її характеризує неофіційність та емоційно експресивна забарвленість. Велику рольпри усному спілкуванні грають жести, міміка, поза, інтонація.
До групи розмовної лексикивходять слова, різні за способом висловлювання, стилістичного забарвлення і такі, в семантиці яких закладено оціночність ( баламут, бедлам позери і т. п.), а також такі, оцінність яких створюється афіксами, додаванням основ ( старий, чоботи, бідолаха і т.п.). Розмовний характер мають і слова із суфіксами суб'єктивної оцінки ( здоровенький, маленький, синуля, домина і т.п.). До цієї лексики належать і фамільярні слова ( бабуся, дідусь, тітонька, синочок і т.п.).
3. Просторова лексиказнаходиться на межі або за межами строго нормованої лексичної літературної мови і відрізняється більшою стилістичною зниженістю в порівнянні з лексикою розмовної, хоча межі між ними хиткі і рухливі і не завжди чітко визначені.
Виділяють три групи просторічної лексики:
Грубувато-експресивна лексика
граматично представлена іменниками, прикметниками, прислівниками та дієсловами (зануда, обормот, негідник тощо). Експресивність цих слів показує ставлення до якогось предмета, людини, явища.
Грубувато просторічна лексик
а відрізняється більшим ступенем грубості: (рило, балда, харя тощо). У цих слів сильніша експресія та негативне ставлення до якихось явищ.
До просторічної лексики відносяться деякі слова власне просторічні, нелітературні
, вони не рекомендуються в мові культурних людей ( недавно, мабуть, може, зроду
і т.п.)
Використання у мові стилістично забарвленої лексики
У завдання практичної стилістики входить вивчення використання у мові лексики різних функціональних стилів - і як одного із стилеутворюючих елементів, і як іностилевого засобу, що виділяється своєю експресією на фоні інших мовних засобів.
На особливу увагу заслуговує застосування термінологічної лексики, що має найбільш певну функціонально-стильову значимість.
Терміни- слова чи словосполучення, що називають спеціальні поняття будь-якої сфери виробництва, науки, мистецтва.
Наприклад: депозит(гроші або цінні папери, що вносяться до кредитної установи для зберігання); експрес кредит (Термінова позичка, надання цінностей у борг); бізнес(Підприємницька діяльність, що приносить дохід, прибуток); іпотека(застава нерухомості з метою отримання довгострокової позички); відсоток(Плата, одержувана кредитором від позичальника за користування грошовою позикою).
В основі кожного терміна обов'язково лежить визначення (дефініція) реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою ємну і в той же час стислу характеристику предмета або явища. Кожна галузь науки оперує певними термінами, які становлять термінологічну систему галузі знання.
Термін зазвичай використовується тільки в одній області.
Наприклад: фонема, що підлягає – у мовознавстві, вагранка– у металургії. Але той самий термін може вживатися і в різних областях. При цьому в кожному випадку термін має особливе значення.
Наприклад: Термін операціявикористовується в медицині, у військовій та банківській справі. Термін асиміляція вживається у мовознавстві, біології, етнографії; ірис– у медицині та біології (ботаніці); реверсія– у біології, техніці, юриспруденції.
Стаючи терміном, слово втрачає свою емоційність та експресивність. Особливо це помітно, якщо зіставити загальновживані слова у зменшувально-пестливій формі та відповідні терміни.
Наприклад: кулачоку дитини та кулачокв машині, мушка- маленька муха і мушкау значенні «невеликий виступ на передній частині стовбура вогнепальної зброї, що служить для прицілювання», щічкидитини та щічкиу кулемета тощо.
Зменшувальна форма загальновживаного слова часто стає терміном. Зубоквід слова зубу значенні «кісткова освіта, орган у роті для схоплювання, відкушування та розжовування їжі» та термін зубок- Ріжучий зубець машини, інструменту. Язичоквід слова мовау значенні «рухливий м'язовий орган у порожнині рота» та термін язичок- Невеликий відросток у підстави пластинки листа злаків та деяких інших рослин. Молоточоквід слова молотоку значенні «інструмент для забивання, ударів» та термін молоточок– одна із слухових кісточок середнього вуха та назва різних ударних пристроїв у механізмах.
Термінологічна лексика містить у собі більше інформації, ніж будь-яка інша, тому вживання термінів у науковому стилі - необхідна умовастислості, лаконічності, точності викладу.
Науково-технічний прогрес зумовив інтенсивний розвиток наукового стилю та його активний вплив на інші функціональні стилісучасної російської літературної мови. Використання термінів поза наукового стилю стало своєрідною прикметою часу.
Вивчаючи процес термінологізації мови, не пов'язаної нормами наукового стилю, дослідники вказують на відмінні особливостівживання термінів у разі. Чимало слів, які мають точне термінологічне значення, набули широке розповсюдженняі використовуються без будь-яких стилістичних обмежень.
Наприклад: радіо, телебачення, кисень, інфаркт, екстрасенс, приватизація .
В іншу групу об'єднуються слова, які мають подвійну природу: можуть бути використані і функції термінів, і як стилістично нейтральна лексика. У першому випадку вони відрізняються спеціальними відтінками значень, що надають їм особливої точності та однозначності.
Так, слово гора, що означає його широкому, межстилевом вживанні « значна височина, що піднімається над навколишньою місцевістю», і має ряд переносних значень, не передбачає точного кількісного вимірувисоти. У географічній термінології, де суттєво розмежування понять гора - пагорб, дається уточнення: височина понад 200 м у висоту.
Таким чином, використання подібних слів за межами наукового стилю пов'язане з частковою їхньою детермінологізацією.
Перейдіть на наступну сторінку
