Чи є прізвиська тварин іменами власними. Що таке власне ім'я, приклади
У складі будь-якої мови власне ім'я займає важливе місце. З'явилося воно у далекі часи, коли люди почали розуміти та диференціювати предмети, що вимагало присвоєння їм окремих назв. Позначення об'єктів відбувалося, спираючись на його відмінні ознакиабо функції для того, щоб назва містила дані про предмет у символічному чи фактичному вигляді. З часом, власні імена стали предметом інтересу в різних областях: географії, літературі, психології, історії і звичайно ж, лінгвістиці.
Самобутність і змістовність досліджуваного явища призвели до виникнення науки про власне ім'я - ономастики.
Власне ім'я - це іменник, який називає предмет або явище в конкретному сенсі, відрізняючи його з інших подібних йому предметів чи явищ, виділяючи їх із групи однорідних понять.
Важлива ознака цього імені полягає в тому, що воно пов'язане із званим об'єктом, несе інформацію про нього, не торкаючись поняття. Їх пишуть із великої літери, і іноді назви беруть у лапки (Маріїнський театр, автомобіль «Пежо», п'єса «Ромео та Джульєтта»).
Використовуються власні імена, або оніми, в однині або в множині. Множинапроявляється у випадках, коли кілька предметів мають схожі позначення. Наприклад, сім'я Сидорових, однофамільці Іванов.
Функції власних назв
Імена власні, як одиниці мови, виконують різні функції:
- Номінативна- привласнення імен предметам чи явищам.
- Ідентифікуюча- Виділення конкретного предмета з безлічі.
- Диференціююча- Відмінність об'єкта від однорідних йому всередині одного класу.
- Експресивно-емоційна функція- Вираз позитивного або негативного ставлення до об'єкта номінації.
- Комунікативна- номінація особи, предмета чи явища під час спілкування.
- Дейктична- Вказівку на предмет, у момент виголошення його назви.
Класифікація онімів
Власні імена у всій своїй своєрідності поділяються на безліч типів:
- Антропоніми – імена людей:
- ім'я (Іван, Олексій, Ольга);
- прізвище (Сидорів, Іванов, Брежнєв);
- по батькові (Вікторович, Олександрівна);
- прізвисько (Сірий - для імені Сергій, Кульгавий - по зовнішньою ознакою);
- псевдонім (Володимир Ілліч Ульянов – Ленін, Йосип Віссаріонович Джугашвілі – Сталін).
2. Топоніми – географічні назви:
- ойконіми – населені пункти (Москва, Берлін, Токіо);
- гідроніми – річки (Дунай, Сена, Амазонка);
- ороніми – гори (Альпи, Анди, Карпати);
- ховані - великі простори, країни, області (Японія, Сибір).
3. Зооніми - прізвиська тварин (Мурка, Кулька, Кеша).
4. Документоніми – акти, закони (закон Архімеда, Пакт світу).
5. Інші назви:
- теле- та радіопередачі («Синій птах», «Час»);
- засоби пересування («Титанік», «Волга»);
- періодика (журнал "Космополітен", газета "Таймс");
- літературні твори («Війна і мир», «Безприданниця»);
- назви свят (Великодень, Різдво Христове);
- торгові марки(«Пепсі», «Макдональдс»);
- організації, підприємства, колективи (група Абба, Великий театр);
- стихійні явища (ураган "Хосе").
Зв'язок імен загальних з іменами власними
Говорячи про власне ім'я не можна не згадати ім'я загальне. Розрізняють їх за об'єктом номінації.
Так, загальне ім'я, або апелятив, називає предмети, особи або явища, які мають одну або кілька загальних ознак і являють собою окрему категорію.
- кішка, річка, країна - загальне ім'я;
- кішка Мурка, річка Об, країна Колумбія - власне ім'я.
Відмінності власних назв від номінальних, також представляють великий інтерес у наукових колах. Це питання вивчали такі мовознавці, як Н. В. Подільська, А. В. Суперанська, Л. В. Щерба, А. А. Уфімцева, А. А. Реформатський та багато інших. Дослідники розглядають ці явища з різних сторін, приходячи іноді до суперечливих результатів. Незважаючи на це, виділяють специфічні ознаки онімів:
- Оніми називають предмети всередині класу, тоді як номінальні імена – сам клас.
- Ім'я власне надають окремому предмету, а не безлічі, до якої він належить, незважаючи на загальні риси, характерні для цієї множини.
- Об'єкт номінації завжди конкретно визначено.
- Хоча і власні імена, і загальні пов'язані рамками номінативної функції, перші - тільки називають об'єкти, тоді як другі ще й виділяють поняття про них.
- Оніми є похідними від апелятивів.
Іноді власні імена можуть перетворюватися на імена загальні. Процес перетворення оніму в ім'я загальне називають апелятивація, а зворотна дія- Онімізацією.
Завдяки цьому слова наповнюються новими відтінками сенсу і розсувають рамки свого значення. Наприклад, власне ім'я творця пістолета С. Кольта стало загальним і часто в мові «кольт» використовується для номінації цього виду вогнепальної зброї.
Як приклад апелятивації можна навести перехід імені номінального «земля» у значенні «ґрунт», «суша», в онім «Земля» - «планета». Таким чином, використовуючи ім'я загальне як назва чогось, воно може стати онімом (революція - площа Революції).
Крім того, часто загальними стають імена літературних героїв. Так, на честь героя однойменного твору І. А. Гончарова, Обломова, виник термін «обломовщина», яким позначають бездіяльну поведінку.
Особливості перекладу
Особливу складність представляє переклад власних назв, як на російську мову, так і з російської на іноземні мови.
Переклад онімів неможливо зробити, спираючись на смислове значення. Його проводять із використанням:
- транскрипції (запис перекладеного кирилицею з утриманням вихідного звукового ряду);
- транслітерації (співвіднесення літер російської з іноземними з допомогою спеціальної таблиці);
- транспозиції (коли відрізняються за формою оніми мають однакове походження, наприклад, ім'я Михайло в російській мові та Михайло в українській).
Транслітерація вважається найменш використовуваним способом перекладу онімів. До неї вдаються у разі оформлення міжнародних документів, закордонних паспортів.
Некоректний переклад може стати причиною дезінформації та неправильного тлумачення змісту сказаного чи написаного. При перекладі слід дотримуватись кількох принципів:
- використовувати довідкові матеріали (енциклопедії, атласи, довідники) для уточнення слів;
- Намагатися зробити переклад, спираючись на якомога точніший варіант вимови чи сенсу назви;
- Користуватися правилами транслітерації та транскрипції для перекладу онімів із вихідної мови.
Підсумовуючи можна сказати, що вони відрізняються багатством і різноманітністю. Своєрідність типів і широка система функцій характеризують їх, отже, ономастику, як найважливішу галузьлінгвістичного знання. Власні імена збагачують, наповнюють, розвивають російську мову, підтримують інтерес до її вивчення.
Іменник - одна з найважливіших частин мови як у російській мові, так і в багатьох інших індоєвропейських мовах. У більшості мов іменники поділяються на власні та номінальні. Цей поділ дуже важливий, тому що у цих категорій різні правилаправопису.
Вивчення іменників у російських школах починається з другого класу. Вже у цьому віці діти здатні зрозуміти, чим відрізняються власні імена від імен загальних.
Зазвичай учні легко засвоюють цей матеріал. Головне – підібрати цікаві вправи, під час виконання яких правила добре запам'ятовуються. Для того щоб правильно відрізняти іменники, дитина повинна вміти узагальнювати і відносити знайомі предмети до певної групи (наприклад: «посуд», «тварини», «іграшки»).
Власні
До власних назв у сучасній російській мовіЗазвичай прийнято відносити імена і прізвиська людей, прізвиська тварин і географічні назви.
Ось типові приклади:
Ім'я власне може відповідати на запитання «хто?», якщо йдеться про людей і тварин, а також на питання «що?», якщо йдеться про географічні назви.
Номінальні
На відміну від власних назв, загальні іменники позначають не ім'я конкретної людини і не назву конкретного населеного пункту, а узагальнену назву великої групи предметів. Ось класичні приклади:
- Хлопчик, дівчинка, чоловік, жінка;
- Річка, село, село, селище, аул, кишлак, місто, столиця, країна;
- Тварина, комаха, птах;
- Письменник, поет, лікар, учитель.
Номінальні іменники можуть відповідати як на запитання «хто?», так і на питання «що?». Зазвичай у вправах на розрізнення молодшим школярам пропонується підібрати відповідне загальне до групи власних назв, наприклад:
Можна побудувати завдання і навпаки: підібрати імена власні до загальних.
- Які ви знаєте прізвиська собак?
- Твої улюблені імена дівчаток?
- Як можуть звати корову?
- Як називаються села, де ти побував?
Такі вправи допомагають дітям швидко засвоювати різницю. Коли учні навчилися відрізняти одні іменники від інших швидко та правильно, можна переходити до вивчення правил правопису. Ці правила нескладні, і учні початкової школидобре засвоюють їх. Наприклад, у цьому може допомогти хлопцям простий і вірш, що запам'ятовується: «Імена, прізвища, прізвиська, міста - все з великої літери пишуться завжди!».
Правила правопису
Відповідно до правил сучасної російської мови, всі власні імена пишуться тільки з великої літери. Це правило характерне не тільки для російської, але і для більшості інших східних мов і Західної Європи. Велика літера на початкуімен, прізвищ, кличок та географічних назв використовується для того, щоб підкреслити поважне ставлення до кожної людини, тварини, населеному пункту.
Номінальні іменники, навпаки, пишуться з малі літери. Проте, із цього правила можливі винятки. Зазвичай таке буває в художній літературі. Наприклад, коли Борис Заходер перекладав книгу Алана Мілна "Вінні-Пух і все-все-все", російський письменник навмисно використовував великі літери в написанні деяких називних імен, наприклад: "Великий Ліс", "Велика Експедиція", "Прощальний Вечір". Заходер зробив це для того, щоб наголосити на важливості певних явищ і подій для казкових героїв.
Таке зустрічається нерідко як і російської, і у перекладної літературі. Особливо часто таке явище можна побачити в адаптованому фольклорі – легендах, казках, билинах. Наприклад: «Чарівна Птах», «Молодильне Яблуко», «Дремучий Ліс», « Сірий Вовк».
У деяких мовах капіталізація - використання великої літери- у написанні імен може застосовуватись у різних випадках. Наприклад, у російській та деяких європейських мовах (французька, іспанська) традиційно прийнято писати назви місяців та днів тижня з маленької літери. Однак у англійськоюці імена загальні завжди пишуться тільки з великої літери. Також написання імен загальних з великої літери зустрічається в німецькою мовою.
Коли власні імена стають номінальними
У сучасній російській мові бувають ситуації, коли власні імена можуть стати загальними. Таке відбувається досить часто. Ось класичний приклад. Зоїл - це ім'я давньогрецького критика, який дуже скептично ставився до багатьох творів сучасного мистецтва і лякав авторів своїми уїдливими негативними відгуками. Коли античність пішла у минуле, його ім'я було забуте.
Якось Пушкін зауважив, що з його творів літературні критики сприйняли дуже неоднозначно. І в одному зі своїх віршів він іронічно назвав цих критиків «мої зоїли», маючи на увазі, що вони жовчні та уїдливі. З того часу власне ім'я «Зоїл» перетворилося на загальне і використовується, коли йдеться про людину, яка несправедливо критикує, лає щось.
Номінальними стали багато власних назв із творів Миколи Васильовича Гоголя. Наприклад, «плюшкиними» часто називають скупих людей, а «коробочками» - літніх жінок недалекого розуму. А тих, хто любить витати в хмарах і зовсім не цікавиться реальністю, часто називають маніловими. Всі ці імена прийшли в російську мову зі знаменитого твору Мертві душі», де письменник блискуче показав цілу галерею поміщицьких характерів.
Імена власні стають номінальними досить часто. Проте буває навпаки. Ім'я загальне може стати власним, якщо воно перетворюється на прізвисько тварини або прізвисько людини. Наприклад, чорного кота можуть назвати "Циган", а вірного собаку - "Друг".
Звичайно, ці слова будуть писатися з великої літери, за правилами написання власних назв. Зазвичай це відбувається в тому випадку, якщо кличка або прізвисько дається через те, що людина (тварина) має якісь яскраво виражені якості. Наприклад, Пончика прозвали так через те, що він мав зайва вагаі був схожий на пончик, а Сиропчика - через те, що він дуже любив пити солодку воду із сиропом.
Відрізняти власні імена від загальних дуже важливо. Якщо молодші школярі цього не навчаться, вони не зможуть правильно застосовувати капіталізацію при написанні власних назв. У зв'язку з цим вивчення номінальних та власних іменників має займати важливе місце у шкільній програмі російської мови як рідної та як іноземної.
) цілої групи об'єктів , які мають загальні ознакиі називає ці об'єкти за їх приналежністю до цієї категорії: стаття, будинок, комп'ютері т.п.
Велику групу номінальних імен представляють терміни наукового і технічного характеру, у тому числі терміни фізичної географії, топоніміки, лінгвістики, мистецтва і т. п. Якщо орфографічною прикметою всіх власних назв служить написання їх з великої літери, то імена загальні букви пишуться.
Перехід оніму в апелятивбез афіксації в лінгвістиці зветься апелятивація (деонімізація). Наприклад:
- (англ. Charles Boycott → англ. to boycott);
- п-ів Лабрадор → лабрадор (камінь);
- Ньюфаундленд → Ньюфаундленд (порода собак) .
Перехід номінального імені у власне може супроводжуватися втратою свого колишнього значення, наприклад:
- правиця (від др.-рус. деснъ «правий») → річка «Десна» . Десна - ліва притока Дніпра.
- велика → річка Велика (невелика річка на Російській Півночі).
Ім'я загальне може позначати як категорію предметів, а й якийсь окремий предмет усередині цієї категорії. Останнє відбувається, коли:
- Індивідуальні ознаки предмета немає значення. Наприклад: « Якщо собаку не дражнити, вона не вкусить» - Слово «собака» відноситься до будь-якої собаки, а не до якоїсь конкретної.
- У ситуації, що описується, тільки один предмет даної категорії. Наприклад: « Зустрінемось на розі опівдні»- Співрозмовники знають, який саме кут послужить місцем зустрічі.
- Індивідуальні ознаки предмета описуються додатковими визначеннями. Наприклад: « Я згадую день, коли вперше вирушив у плавання- конкретний день виділяється серед інших днів.
Кордон між іменами загальними і власними не є непорушною: імена загальні можуть переходити в власні імена у вигляді найменувань і прізвиськ ( онімізація), а власні імена - в імена загальні ( деонімізація).
Онімізація(перехід апелятивув онім):
- калита (сумка) → Іван Калита;
Деонімізація. Позначено наступні видитаких переходів:
- ім'я особи → особа; Печора (річка) → Печора (місто)
- ім'я особи → річ: Кравчук → кравчучка, Кольт → кольт;
- назва місця → річ: Кашмир → кашемір (тканина);
- ім'я особи → дія: Бойкотт → бойкот;
- назва місця → дія: Земля → приземлятися;
- ім'я особи → одиниця виміру: Ампер → ампер, Генрі → генрі, Ньютон → ньютон;
Власні назви, що стали іменами загальними, називаються епонімами, іноді вони використовуються в жартівливому сенсі (наприклад «ескулап» - лікар, «шумахер» - любитель швидкої їзди і т. д.).
Яскравим прикладом перетворення на наших очах власного імені в епонімє слово кравчучка - широко поширена в Україні назва ручного візка, на ім'я 1-го президента Леоніда Кравчука, в період правління якого людство набуло масового характеру, а слово кравчучкав побуті практично витіснило інші назви ручного візка.
Використання термінології щодо частин мовлення та його різновидів - справа звичайне для філологів. Для простої людининайчастіше всякі складні назви здаються чимось неясним і складним. Багатьом школярам не даються абстрактні терміни, що позначають різновиди частин мови, і звертаються по допомогу до батьків. Дорослим доводиться знову заглядати до підручників або шукати інформацію в Інтернеті.
Сьогодні ми спробуємо простою і зрозумілою російською мовою розповісти про те, що таке власні і загальні іменники, чим вони відрізняються, як їх знайти і правильно вжити в мові і в тексті.
Що за частину мови?
Перш ніж визначити частину мови в російській мові, потрібно правильно поставити питання і визначити, що воно позначає. Якщо до слова, яке ви обрали, підходять питання «хто?» або «що?», а позначає воно предмет, воно є іменником. Цю просту істину легко засвоюють навіть школярі, пам'ятають багато дорослих. А ось питанням про те, власне чи номінальне іменник перед вами, вже можна поставити людину в глухий кут. Спробуймо розібратися, що означають ці лінгвістичні визначення.
Відповідь у значенні
Всі слова, що належать до розгляданої частини мови, діляться на кілька видів і розрядів за різними ознаками. Одна з класифікацій - це розподіл на власні та номінальні іменники. Розрізняти їх не так вже й складно, потрібно лише розібратися у значенні слова. Якщо називається окрема конкретна особа або якийсь одиничний предмет, то вона є власною, а якщо значення слова вказує на загальну назву багатьох схожих предметів, осіб чи явищ, то перед вами загальне іменник.
Пояснимо це прикладами. Слово «Олександра» є власним, тому що означає ім'я окремої людини. Слова «дівчинка, дівчина, жінка» - загальні іменники, тому що вони являють собою загальну назву для всіх осіб жіночої статі. Різниця стає зрозумілою, а криється вона у значенні.
Імена та прізвиська
Прийнято зараховувати до власних іменників кілька груп слів.
Першу складають ім'я, по батькові та прізвище людини, а також її прізвисько чи псевдонім. Сюди ж входять котячі, собачі та прізвиська інших тварин. Олександр Сергійович Пушкін, Михайло Юрійович Лермонтов, Мурка, Пушинка, Кулька, Дружок – ці імена виділяють одну конкретну істоту серед інших, собі подібних. Якщо до цих об'єктів підібрати номінальне іменник, то можна сказати: поет, кішка, собака.
Назви на карті
Другу групу слів становлять найменування різних географічних об'єктів. Наведемо приклади: Москва, Санкт-Петербург, Вашингтон, Нева, Волга, Рейн, Росія, Франція, Норвегія, Європа, Африка, Австралія. Для порівняння наведемо і загальне іменник, що відповідає наведеним назвам: місто, річка, країна, континент.
Космічні об'єкти
До третьої групи входять різні астрономічні назви. Це, наприклад, Марс, Юпітер, Венера, Сатурн, Меркурій, Сонячна система, Чумацький шлях. Кожна з наведених назв - власне ім'я, і до нього можна підібрати узагальнене за змістом загальне іменник. Приклади цих об'єктів співвідносяться зі словами планета, галактика.
Назви та бренди
Ще однією групою слів, які відносяться до власних, є різні назвичогось - магазинів, кафе, літературних творів, картин, журналів, газет тощо. У словосполучення "магазин "Магніт"" перше - загальне іменник, а друге - власне. Наведемо ще подібні приклади: кафе «Шоколадниця», роман «Війна і мир», картина «Водою», журнал «Мурзилка», газета «Аргументи та факти», вітрильник «Сєдов», завод «Бабаєвський», газова плита"Гефест", система "Консультант Плюс", вино "Шардоне", торт "Наполеон", партія " єдина Росія», премія «Ніка», шоколад «Оленка», літак «Руслан».
Особливості правопису
Оскільки власні імена вказують на конкретний одиничний предмет, відзначаючи його з інших подібних, вони і на листі також виділяються - пишуться з великої літери. Діти засвоюють це ще на самому початку навчання в школі: прізвища, імена, по батькові, позначення на карті, прізвиська тварин, інші назви чогось пишуться з великої літери. Приклади: Микола Васильович Гоголь, Ванька, Іван Калита, Челябінськ, Новосибірськ, Новгород, Ангара, Кіпр, Туреччина, Австралія, Жучка, Пушок, Мурзік.
Є ще одна особливість написання власних іменників, вона стосується назв заводів, фірм, підприємств, кораблів, періодичних видань (газет та журналів), творів мистецтва та літератури, художніх, документальних та інших кінофільмів, вистав, машин, напоїв, сигарет та інших подібних слів. Такі назви пишуться не лише з великої літери, а й полягають у лапки. У філологічній науцівони називаються своїми найменуваннями. Приклади: автомобіль "Нива", газета "Московський комсомолець", радіо "Маяк", поема "Руслан і Людмила", парфуми "Шанель", журнал "За кермом", сигарети "Трійка", напій "Фанта", видавництво "Освіта" , гурт «Абба», фестиваль «Кінотавр».
З великої літери починається власне ім'я, з малої - загальне іменник. Це нескладне правило часто допомагає людині щодо норм правопису. Запам'ятовують це правило легко, але іноді трапляються труднощі. Як відомо, російська мова багата своїми винятками до кожного правила. У шкільну програмутакі складні випадкине включаються, а тому в завданнях підручника з російської мови навіть молодші школярі легко по першій літері в слові визначають, власне або загальне іменник перед ними.
Перехід власного імені в загальне і навпаки
Як було зазначено вище, загальне іменник - це узагальнені назви чогось. Але російська мова - жива система, що змінюється, і іноді в ній відбуваються різні трансформації і зміни: іноді загальні іменники стають власними. Наприклад: земля – суша, Земля – планета Сонячна система. Загальнолюдські цінності, позначені загальними іменамиіменниками любов, віра та надія, вже давно стали жіночими іменами- Віра Надія Любов. Так само виникають деякі прізвиська тварин та інші назви: Кулька, Сніжок і т.д.
Відбувається в російській мові та зворотний процес, коли власні іменники стають номінальними. Так, від імені італійського фізика Вольта було названо одиниця електричної напруги- вольт. Ім'я майстра музичних інструментівСакс стало загальним іменником"Саксофон". Голландське місто Брюгге дало назву слову "штани". Імена великих зброярів – Маузер, Кольт, Наган – стали назвами пістолетів. І таких прикладів у мові є чимало.
