IELTS або TOEFL: вибираємо іспит на знання англійської мови. IELTS або TOEFL: нюанси складання іспитів

У цій статті розглядаються відмінності іспитів міжнародного рівня: TOEFL та IELTS.

Що дають сертифікати TOEFL чи IELTS?

Успішне проходження одного з тестів кращий спосібпідтвердити знання мови. Отримання сертифіката є обов'язковою умовоювступ до іноземних вищих навчальних закладів, а також значною мірою розширює ваші можливості в англомовному світі. Обидва документи дійсні протягом двох років, після чого результати тесту видаляються.

Рівень складності

Всі тексти для аудіювання та читання, що пропонуються для перевірки знань, автентичні. Тобто, вони не адаптовані для певного рівня. Але навіть обмежені знання дадуть змогу отримати мінімальну кількість балів. У вас обов'язково вдасться здати один із вищевказаних тестів, якщо ви володієте англійською щонайменше на рівні B2 (Upper-Intermediate) - вище за середній.

Формат проведення

Міжнародні екзамени TOEFL, IELTS відрізняються за форматом проведення. Також існує низка особливостей, які слід розглядати, визначаючись із вибором. Існує 2 модулі IELTS:

• Academic – тестування на рівні академічних знань. Завдання складено з урахуванням наукових статей. Цей модуль необхідно складати тим, хто планує навчатися за кордоном або працювати в наукових організаціях.
• General - підтвердження володіння англійською на побутовому рівні. Цього цілком достатньо для спілкування, здобуття середньої освіти чи роботи.

TOEFL є лише в одному варіанті. І за рівнем складності він відповідає академічному модулю.

Читання

Тут також є відмінності. TOEFL: для перевірки навичок читання надається 3-5 текстів на різні теми. Як правило, це уривки наукової спрямованості. Лексика досить складна, але не вузькоспеціалізована. Обсяг кожної статті становить приблизно 700 слів. Рівень складності всіх текстів приблизно однаковий. На опрацювання кожного з них приділяється 20 хвилин. Перевірка проводиться у вигляді тестового завдання, в якому пропонується обрати один правильний варіантвідповіді серед інших. Кількість питань до кожного уривку – від 12 до 14.

В рамках тестування IELTS пропонується 3 уривки для читання, на роботу з кожним з яких відводиться 20 хвилин. Обсяг тексту коливається від 650 до 1000 слів. Статті різного рівня складності. Для перевірки розуміння текстів пропонується відповісти на 40 запитань. Завдання досить різноманітні: заповнити прогалини, підставити відсутні слова чи словосполучення, вказати, чи вірно те чи інше твердження, зіставити лексичні одиниці та речення. Крім того, тематика текстів відрізняється залежно від вибраного формату іспиту:

1. Academic. Тут пропонують тексти наукової тематики. Лексика досить непроста, проте цілком доступна широкому колу читачів, які не мають спеціальної освіти.
2. General. Загальний формат має на увазі читання уривків з художньої літератури, журналів та газет. Тематика різноманітна, лексика загальновживана. Як правило, пропонуються тексти про культуру та повсякденному життібританці.

Письмова секція

Іспити TOEFL та IELTS відрізняються способом проведення. Перший – комп'ютеризований. У другому твір пишеться від руки. Також є суттєві відмінності у завданнях. Якщо говорити про TOEFL, то тут секція Writing містить два завдання. У першому пропонується написати приблизно 310-350 слів. Друга частина – інтегрована, тобто змішаного типу. Спочатку слід прослухати аудіозапис та прочитати текст, а потім на основі цього написати узагальнення та висновки. Довжина твору - приблизно 200 слів. Під час прослуховування запису дозволяється робити позначки. На виконання кожної частини приділяється по 30 хвилин. Сумарна кількість часу, витрачена проходження письмової секції, становить 1 годину.

IELTS також складається із двох частин. Проте структура завдань дещо відрізняється. Якщо ви вибрали академічний варіант іспиту, тоді вам доведеться описати графік або таблицю. Тим, хто здає General, доведеться скласти лист обсягом близько 150-200 слів. Але це ще не все. У другій частині пропонується написати твір завдовжки 210-250 слів. На виконання дається година: 40 хвилин - на твір, 20 - на опис інфографіки або написання листа.

Аудіювання

Щодо перевірки навичок розуміння іноземної мови на слух і контрольних завдань, в іспитах TOEFL та IELTS різниця дуже суттєва. У першому випадку кількість аудіозаписів обернено пропорційно кількості текстів для читання. Воно варіюється від 2 до 4. Чим більше статей потрапило в секції Reading, тим менше аудіотекстів випаде в Listening. Після прослуховування необхідно відповісти на низку запитань - по 5 або 6 до кожної частини. Список дається після прослуховування. Тематика випусків варіюється від наукових лекцій до неформальних студентських діалогів. Сумарний час – близько 65-90 хвилин.

В рамках IELTS пропонується прослухати 4 уривки. Як правило, і діалоги. Орієнтовна структура:

• Розмова на побутову тематику.
• Монолог на повсякденну тему Ця частина трохи складніша за попередню.
• Діалог. Як правило, на тему щодо навчального процесу, іспитів або наукових досліджень.
• Монолог. Тематика приблизно та сама, що й у вищевказаному пункті.

Після цього вам доведеться відповісти на 40 запитань. На виконання тесту приділяється 40 хвилин. У цьому розділі іспиту перевіряється як здатність розуміти іноземну мову. Дуже важливо також робити висновки на основі почутого, вміти узагальнювати, структурувати інформацію та висловлювати власну думку.

Істотна перевага IELTS полягає в тому, що список питань дається відразу перед прослуховуванням. Це значною мірою спрощує розуміння, оскільки є можливість відповідати у процесі проходження тесту. До того ж, попередній перегляд завдань допомагає заздалегідь уявити, про що піде мова, налаштуватися на пошук потрібних відповідей. Після цього дається ще 10 хвилин на доопрацювання та систематизацію.

Усна частина

Під час проходження TOEFL відповіді кандидата записуються на комп'ютер. Пропонується 6 завдань змішаного типу. Після прослуховування невеликого уривка слід відповісти на запитання. Загальний час – 20 хвилин. Під час IELTS тестування навичок мовлення передбачає спілкування з екзаменатором на різні теми.

Приблизна структура секції Speaking:

1. Коротка розмова. Кандидату ставлять питання щодо його особистості, діяльності, захоплень та оточення. Тривалість цієї частини становить близько 5 хвилин.
2. Монолог на певну тему. Після цього ще потрібно відповісти на кілька запитань.
3. Діалог із екзаменатором. Слід не просто відповідати на запитання, а й повноцінно брати участь у дискусії: узагальнювати, доводити свою точку зору, робити висновки, ставити уточнюючі питання. Також дуже важливо продемонструвати хорошу обізнаність у багатьох сферах, оскільки порушуються різні питання: від ваших особистих переконань до політичної обстановки

Тривалість цієї частини екзамену 10-15 хвилин.

Шкала оцінок

Існують різні системиоцінювання рівня володіння будь-якою іноземною мовою Нижче наводиться таблиця співвідношення рівнів англійської за різними стандартами, а також шкала TOEFL, IELTS (бали):

IH level	CEFR	TOEFL	IELTS
Beginner	A1		2.0-3.0
Elementary	A2	10-15 (speaking)	3.0-3.5
Pre-Intermediate	B1	42-71	3.5-5.5
Upper-Intermediate	B2	72-94	5.5-7.0
Advanced	C1	95-120	7.0-8.0
Proficiency	C2		8.0-9.0

Щоб емігрувати, достатньо мати рівень B1.

Система нарахування балів

У рамках IELTS кожна секція (reading, listening, speaking, writing) оцінюється окремо за шкалою від 0 до 9 балів. Результат обчислюється шляхом знаходження середньоарифметичного від суми результатів.

Приблизна кількість балів, необхідна для вступу до того чи іншого вузу:

• Вступ до магістратури: мінімум 6.5, не нижче 5.5 у кожному модулі.
• Бакалаврат: мінімальний середній бал - 6.0.
• Програма підготовки для вступу до закордонного університету: 5.5.

Проте у багатьох навчальних закладах свої вимоги. У деяких потрібно набрати щонайменше 7.0.

Що ж до TOEFL, то тут інша система оцінювання. За проходження кожного модуля нараховуються бали від 0 до 30.

Максимальна кількість балів – 120.

TOEFL чи IELTS: що краще здавати саме вам?

Щоб остаточно визначитися, важливо враховувати не лише а й деякі психологічні особливостіособи. Ось кілька нюансів, які допоможуть вам зробити вибір на користь того чи іншого іспиту:

1. Наскільки ви комунікабельні? Чи легко вам спілкуватися з носіями іноземної мови? Якщо ви відповіли позитивно, то можете вибрати IELTS. У цьому випадку ви не просто відповідатимете на запитання, а й братимете участь у діалозі, вестимете дискусію. У разі виникнення спірних моментів, можна поставити екзаменатору питання, що уточнюють. До того ж з'являються шанси справити приємне враження завдяки гарним навичкам Адже під час живого спілкування ви читаєте та передаєте інформацію не лише за рахунок слів. Інтонаційні відтінки, манери, міміка та жестикуляція не менш важливі.
2. Якщо вам психологічно комфортніше працювати з комп'ютером, а при спілкуванні з іноземцями виникають складнощі, краще вибрати TOEFL. Тут навик мовлення перевіряється інакше. Ви промовляєте відповіді, сидячи перед комп'ютером. І вони записуються через мікрофон. У цьому розділі подано кілька завдань змішаного типу. Необхідно прослухати тексти та висловити свою точку зору. Цей метод дозволяє уникнути страху перед спілкуванням із носіями англійської.
3. Чи любите ви імпровізувати чи почуваєтесь впевненіше, коли все йде за заздалегідь наміченим планом? TOEFL має більш чітку структуру. Для перевірки розуміння матеріалу пропонується вибрати правильну відповідь із кількох пунктів. У іспиті IELTS завдання досить різнопланові: заповнити прогалини, визначити вірно те чи інше твердження чи ні, зіставити чи вписати слова.
4. Швидкість комп'ютерного друку- Ще один важливий фактор. TOEFL – комп'ютеризований іспит. Для успішного написання твору потрібно не просто добре володіти письмовою англійською, а й досить швидко набирати текст. Завдання IELTS пишуться від руки.
5. У якому англомовному середовищі ви збираєтесь спілкуватися? Якщо ви не навчатиметеся в університеті або працюватимете в науково-дослідних установах, вам цілком вистачить General IELTS. Для тих, хто має зіткнутися з академічною англійською, важливо отримати сертифікат TOEFL або IELTS (Academic).
6. Який діалект вам ближчий? Британський та американський варіанти суттєво відрізняються. Незважаючи на загальні граматичні правила, є низка невідповідностей. Багато лексичних одиниць, і мовні конструкції притаманні лише одному з вищезгаданих варіантів англійської. У той час як у носіїв іншого можуть виникнути труднощі з розумінням тих чи інших обертів. До того ж, практично кожен діалект має ряд особливостей вимови. Якщо ви навчалися переважно на американських книгах, журналах та фільмах, тоді TOEFL вам здасться набагато легше, ніж IELTS.
7. Перш ніж вирішити, за допомогою якого іспиту підтвердити свій англійська мова(TOEFL, IELTS або ще), визначте, який варіант буде більш затребуваний у вашому випадку. Наприклад, якщо ви поставили за мету вступити до конкретного навчального закладу, слід заздалегідь уточнити, сертифікат якого тесту приймається у тому чи іншому університеті.
8. Тривалість тестування - ще один момент, який допоможе визначити, що віддати перевагу: TOEFL або IELTS. Перший іспит займає близько 4 годин, другий – 2 години 45 хвилин.

В інтернеті у вільному доступі є безліч пробних тестів. Зразки допоможуть зрозуміти, з яким іспитом виникло більше труднощів. До того ж це дозволить вам визначити власний рівень володіння різними навичками: аудіювання, письмо, читання.

Англійська мова у різних країнах

Як згадувалося вище, перш ніж визначити, який іспит складати (TOEFL, IELTS або якийсь інший), потрібно враховувати наступне:

• IELTS необхідний в Австралії, Новій Зеландії, Великій Британії та 140 інших країнах.
• TOEFL потрібен у США, Канаді та 130 країнах світу.
• Наявність одного із сертифікатів дозволяє надійти до 9 тис. вищих навчальних закладівпо всьому світу.

Для успішного складання тестів потрібна хороша підготовка. TOEFL, IELTS та інші міжнародні іспити вимагають знання певних мовних конструкцій та граматичних структур. Безумовно, за допомогою інтернету та підручників можна непогано підготуватися. Але кожен іспит має низку особливостей. Тому краще звернутися до сертифікованого фахівця, який підкаже, на що слід звернути особливу увагу.

Читання (Reading)

• TOEFL – Ви повинні будете прочитати та відповісти на запитання до 3 - 5 текстів (20 хвилин на кожен). Тексти переважно наукові. Запитання містять кілька варіантів відповіді.
• IELTS – 3 тексти по 20 хвилин на кожен. Тематика текстів, як і на іспиті TOEFL – наукова. А ось типи питань найрізноманітніші (вставити пропущене слово, вибрати заголовки для абзаців тексту, розмістити абзаци тексту у потрібному порядку).

Аудіювання (Listening)

• TOEFL – Секція аудіювання дуже відрізняється від IELTS. На іспиті TOEFL, аудіювання триває 40 - 60 хвилин, аудіоматеріали є уривками лекцій або розмови в кампусі (на території університету, в гуртожитку). Ваше завдання: робити записи під час прослуховування, а потім відповідати на запитання з кількома варіантами відповідей (multiple choice).
• IELTS - У секції аудіювання знаходяться найголовніші відмінності між двома іспитами. У IELTS питання до аудіо не одного типу, а різних. Завдання також відрізняються за довжиною. І найголовніша відмінність полягає в тому, що на запитання потрібно відповідати не після прослуховування тексту, а по ходу.

Лист (Writing)

• TOEFL – 2 письмові завдання, обидва мають бути надруковані на клавіатурі комп'ютера. Як перше завдання потрібно написати есе, що містить 5 параграфів та 300-350 слів. Друге завдання передбачає читання тексту та прослуховування лекції на ту саму тему. Потім, використовуючи свої записи, необхідно написати порівняльний аналіз тексту та лекції (150-225 слів). Як бачите, вміння робити позначки знадобиться і тут.
• IELTS – На іспиті IELTS теж 2 письмові завдання. Перше – це коротке есе завдовжки 200-250 слів; друге – аналіз інформації поданої на графіку, схему або діаграму.

Усна мова (Speaking)

• TOEFL – Дана секція відрізняється досить сильно між TOEFL та IELTS. На іспиті TOEFL Вам буде представлено 6 різних питань на основі короткому тексті/ Бесіді. Від Вас потрібно дати відповіді тривалістю 45-60 секунд на кожне питання. Відповіді записуються на комп'ютер та обробляються після іспиту. Усна секція триває 20 хвилин.
• IELTS – Тест розмовних навичок IELTS триває від 12 до 14 хвилин і проходить у присутності екзаменатора (а не виконується на комп'ютері як у TOEFL). Спочатку йде коротка серія загальних питань, щоб німого розім'ятися. Далі слідує розгорнута відповідь на запитання з картки, за яким слідує більш детальна бесіда на ту ж чи близьку тему.

Отже, ми розглянули основні різницю між IELTS і TOEFL. Який іспит вибрати, залежить насамперед від вимог закордонного навчального закладу. Якщо приймаються результати обох іспитів – ця стаття допоможе Вам вибрати іспит, на якому Ви зможете показати найкращий результат. Ми також можемо професійно підготувати Вас до успішної здачібудь-якого із двох іспитів.

Нижче наведено гарне відео, яке підсумовує все те, про що ми розповіли у статті. Відео англійською мовою; начитано дівчиною, яка розмовляє з невеликим акцентом, але це зовсім не заважає її розуміти. Рекомендується до перегляду для всіх, хто цікавиться, а також просто для тих, хто вивчає англійську мову.

Для роботи, навчання або особистісного розвитку? І, як витязь на роздоріжжі, не знаєте, який вибрати? Сьогодні ми докладно зупинимося на двох іспитах, найбільш популярних серед тих, хто вивчає англійську для роботи та навчання в англомовних країнах: TOEFL та IELTS.

Ми порівняємо ці іспити, пояснимо, у чому полягають ключові відмінності між ними і який іспит слід вибрати, щоб вигідно обіграти ваші сильні сторони, приховавши від екзаменаторів можливі прогалини у знаннях (а хто досконалий?).

Отже, ви вивчали англійську - самостійно, або з репетитором (можливо). І настав момент перевірити свої знання!

Для навчання або роботи в англомовній країні вам майже напевно доведеться пройти один із двох найвизнаніших іспитів на знання англійської - The International English Language Test System (IELTS) або Test of English as a Foreign Language (TOEFL).

TOEFL чи IELTS - який із них вибрати, і на чому ґрунтувати свій вибір? У нашій статті ми наведемо основні характеристики цих іспитів та критерії вибору того з них, який найбільше відповідатиме вашим цілям та можливостям.

Почнемо з того, що обидва ці іспити стоять приблизно однаково ($150-$250) і досить точно визначають ваш рівень англійської. До того ж їх результати приймають у тисячах навчальних закладів по всьому світу. Але IELTS і TOEFL досить відчутно відрізняються як підходом, і структурою, тому перед тим, як зробити вибір, зважте всі «за» і «проти». А наша стаття допоможе вам визначитись із критеріями вибору.

Що таке IELTS

IELTS - іспит на знання англійської мови, який перевіряє володіння англійською в галузі освіти, імміграції та працевлаштування. Його результати приймають понад 9000 вищих навчальних закладів у 130 країнах світу. Проведений спільно такими організаціями, як British Council, University of Cambridge ESOL Examinations і IDP Education Australia, цей іспит проводиться англійською англійською і з більшою ймовірністю підійде для установ Великобританії, а також країн Британської Співдружності (включаючи Австралію та Нову Зеландію). Іспит існує у двох варіантах - Academic (академічний) та General (загальний), залежно від ваших освітніх чи професійних цілей.

У деяких випадках сертифікація потрібна для отримання канадської або австралійської імміграційної візи.

Що таке TOEFL

Тест TOEFL перевіряє вашу здатність спілкуватися англійською в рамках науково-дослідної та освітньої тематики (так звана «академічна англійська»). Його результати приймають у 8500 навчальних закладах у 130 країнах світу, включаючи Велику Британію, США та Австралію, а також у ста найкращих університетахсвіту.

Сертифікація проводиться під керівництвом американської Education Testing Service, тому іспит проводиться на американському варіанті англійської мови.

Основні відмінності

Крім того, що ці іспити проводяться на різних варіантаханглійської (англійської та американської), TOEFL передбачає вибір відповіді з кількох запропонованих варіантів, тоді як формат відповідей IELTS набагато різноманітніший. Тут і короткі відповіді (True, False, Not given - «правда, брехня, невідомо»), і підстановка недостатнього слова, і написання невеликих творів на тему.

Здавання IELTS займає набагато менший час - 2 години 40 хвилин проти 4 годин здачі TOEFL. Але TOEFL здається в один день, а IELTS – у два (модуль «Усна мова») (Speaking) здається окремо).

Існує лише одна комп'ютеризована версія екзамену TOEFL, в той час як IELTS має 2 варіанти (загальний та академічний), доступних і в паперовому форматі.

Докладніше за модулями:

Читання (Reading)

TOEFL- 3-5 уривків для читання, 20 хвилин на кожен. Матеріали для читання на академічну тематику. Питання, які ставляться до уривків, припускають вибір відповіді з кількох запропонованих варіантів.

IELTS- 3 уривки для читання, 20 хвилин на кожен. Матеріали для читання також академічної спрямованості. Питання припускають різний формат відповіді (підстановка слова, зіставлення та ін.), що не вистачає.

Аудіювання (Listening)

TOEFL- Уривки, які пропонуються до прослуховування, досить помітно відрізняються від тих, що входять до IELTS. У TOEFL пропонуються уривки тривалістю 40-60 хвилин - від лекцій до розмов у студентському кампусі. По ходу іспиту ви можете робити записи, а після закінчення - відповідати на запитання, вибираючи з кількох запропонованих варіантів.

IELTS- Найбільша відмінність між двома іспитами полягає саме у модулі «аудіювання». Запитання після прослуховування мають кілька різних форматів. Ви бачите питання з самого початку і можете відповідати на них у міру проходження тесту.

Лист (Writing)

TOEFL- Потрібно виконати два письмові завдання (на комп'ютері). Перше завдання – написати твір, що складається з 5 параграфів (обсягом від 300 до 350 слів).

Друге «інтегроване» завдання передбачає прочитання тексту та прослуховування лекції на ту ж тему з подальшим їх зіставленням. Під час виконання завдання ви можете робити записи, які можна використовувати для написання письмового узагальнення обсягом 150-225 слів.

IELTS- Також передбачає виконання двох завдань. Перше - написання короткого твору на 200-250 слів. Друге – описати інфографіку (графік або діаграму).

Усна мова (Speaking)

TOEFL- Ви повинні будете прослухати короткі фрагменти тексту або діалоги і усно відповісти на 6 різних питань до прослуханих уривків, записавши свої відповіді на комп'ютер (відповідь має бути не коротшою за 45 і не довшою за 60 секунд).

IELTS- У версії IELTS цей модуль займає 12-14 хвилин і має на увазі особисте спілкування з екзаменатором.

Перша підготовча вправа передбачає розмову загальні теми (оповідання себе, та інших.) як «питання-ответ» (це займе орієнтовно 4-5 хвилин).

Друга вправа триваліша і має на увазі оповідання на задану тему (сама тема і тези вашого майбутнього оповідання визначаються випадковим чином). Ваша розповідь має зайняти 1-2 хвилини, після чого вам поставлять одне-два питання на тему.

У третій частині модуля екзаменатор ставитиме більше загальні питання. Ваша дискусія триватиме 4-5 хвилин.

Підрахунок балів

У TOEFL модулі Speaking та Writing оцінюються залежно від загального враження, яке вам вдалося зробити на екзаменаторів: оцінюється ваш словниковий запас, стиль і граматика листи.

При оцінці цих модулів у рамках IELTS оцінюється ваша логіка, зв'язність оповідання, знання граматики та швидкість мови.

Наприклад, твір (есе) з логічним розвитком сюжету, але численними граматичними помилками буде оцінено вище при здачі TOEFL, тоді як твір без граматичних помилок і з більш різноманітною лексикою, але менш наочно виражає основну ідею отримає вищий бал у рамках IELTS .

IELTS оцінюють за дев'ятибальною системою (від 1 до 9). При цьому підсумковий бал підраховується як середнє арифметичне балів, отриманих за всіма чотирма модулями (з кроком у півбала). У TOEFL підсумкова оцінка лише одна (максимум 120 балів).

Робимо вибір

Перед тим, як зробити вибір між двома, дайте відповідь на наступні 7 питань:

1. Чи не збивають вас з пантелику різні формати завдань та відповідей на них?

Розглянемо відповіді на ці питання докладніше:

Вам потрібна англійська мова для спілкування в академічному середовищі?

Якщо вам не потрібна академічна англійська (для навчання в університеті або роботи в науково-дослідній установі), вибирайте загальний варіант IELTS (General IELTS). Це найпростіший із іспитів (якщо порівнювати його з TOEFL та з Academic IELTS).

Якщо іспит потрібний для вступу до навчального закладу чи отримання роботи – який із тестів приймуть у вибраному вами закладі?

Обов'язково уточніть, який тест приймають у тому чи іншому університеті чи компанії. У США та Канаді це, як правило, TOEFL, у країнах Британської Співдружності та Європі – IELTS.

Який варіант англійської ви знаєте краще: британська чи американська?

Ви знавець «королівського англійського» чи його австралійського випадку? Вам краще складати IELTS.

Вам більше знайомийамериканська англійська, її вимова, лексика та ідіоми? Вибирайте TOEFL.

Чи швидко ви друкуєте на комп'ютері?

Як ви вже зрозуміли, повністю комп'ютеризований TOEFL вимагає написання твору в електронному варіанті - вам доведеться друкувати його на клавіатурі.

Чи не збиває вас з пантелику різноманітність форматів завдань та відповідей на них?

Майже повністю складається з питань, відповіді на які ви вибираєте із запропонованих варіантів. І це досить зручно для тих, хто екзаменується.

І якщо вам важко дається перемикання з одного формату завдань на інший, IELTS, з його різноманіттям форматів може не підійти.

Ви віддаєте перевагу передбачуваному тесту або тесту, що допускає можливість імпровізації?

TOEFL, без сумніву, більш передбачуваний. IELTS, що називається, не дасть вам нудьгувати: самі завдання та вказівки до них постійно різні, вам потрібно постійно бути напоготові, щоб правильно зрозуміти, що від вас вимагається. Крім того, з цієї причини до TOEFL легше підготуватися.

Вам комфортніше взаємодіяти з комп'ютером або спілкуватися з екзаменатором?

Дуже великому числутих, хто екзаменується, легше «спілкуватися» з комп'ютером, ніж з екзаменатором-людиною. Таким людям буде набагато легше пройти модуль Speaking іспиту TOEFL, де усну відповідь потрібно записувати на комп'ютер – адже створюється відчуття, що тебе ніхто не бачить і не чує, і страх спілкування з носієм англійської зникає.

І, навпаки, для тих, хто легко знаходить спільну мовуіз незнайомими людьми, хто не боїться ставити уточнюючі питання, більше підійде IELTS.

Яким би не був ваш вибір, сподіваємося, що результати тесту вас потішать! Але для цього ще доведеться попрацювати.

Тому, не відкладаючи справу у довгу скриньку, навчайте англійську – і будьте успішні!

Багатьом студентам і охочим поїхати працювати в англомовну країну потрібно скласти іспит на знання англійської мови. Однак специфічних назв іспитів багато, кожен має свою систему оцінки і має різні модулі. Найпопулярнішими іспитами в Росії вважаються IELTS та TOEFL. Давайте розберемося, навіщо вони потрібні, із чого складаються і як їх здають.

Як здають IELTS

Для вступу до закордонного ВНЗ та міграції часто складають кембриджський іспит IELTS - International English Language Testing System. Так-так, IELTS належить до серії кембриджських іспитів! Але в нього зовсім інші критерії оцінки, на відміну інших кембриджських іспитів для дорослих. Іспит IELTS оцінює компетентність володіння мовою з чотирьох традиційних аспектів: аудіювання, читання, письма та говоріння. Кожен аспект оцінюється окремо та за своїми критеріями, а потім виводиться Загальна оцінка, яка називається band. Оцінка варіюється від 1 (людина взагалі не володіє мовою) до 9 (рівень C2 CEFR), і можливі проміжні бали типу 5.5, 6.5 і т.д. Іспит триває 2 години 45 хвилин, при цьому частина Speaking складається окремо.

IELTS ділиться на два модулі: академічнийі загальний. Академічний вам знадобиться для вступу до вищих навчальних закладів за кордоном та для підтвердження професійної кваліфікації. Різні університети пред'являють свої вимоги до іноземних студентів, але в середньому необхідний мінімальний бал варіюється від 5.5 до 7 (від В2 до С1 по CEFR). Загальний модуль здається бажаючими мігрувати до англомовної країни та осіб, які їдуть за кордон здобувати середню освіту. Частини Listening та Speaking для обох модулів однакові, ключові відмінностікриються в частинах Writing та Reading.

В частини Listeningвам запропонують прослухати чотири записи: діалог загальної тематики, монолог загальної тематики, розмова між кількома людьми в академічному контексті (наприклад, розмова студентів із викладачем) та монолог в академічному контексті (наприклад, лекцію). За підсумками прослуховування, ви повинні відповісти на запитання.

В частини Speakingви спочатку розкажете про себе і поговоріть з екзаменатором на загальні теми (робота, сім'я, хобі), потім отримаєте картку з питаннями на певну тему і повинні висловитися за нею протягом двох хвилин (при цьому екзаменатор поставить вам додаткові питання), а потім обговоріть з екзаменатором ширші та абстрактні аспекти запропонованої теми.

Сумарно Listening триває 30 хвилин, а Speaking – приблизно 15 хвилин.

В академічному модулі складніші частини Reading та Writing. У Readingучню пропонується за 1 годину відповісти на 40 питань на основі трьох великих академічних текстів. Частина Writingакадемічний модуль складається з двох частин: у першій у вас 20 хвилин на опис графіка або схеми, а в другій – 40 хвилин на написання есе. Важливо, що академічний модуль передбачає використання формального стилю.

У загальному модулі 3 секції читання: у першій кілька дрібних текстів, у другій два, у третій один довгий текст. Як і в академічному модулі, тут вам запропонують відповісти на низку запитань щодо текстів. Writing загального модуля також включає два завдання: лист із запитом інформації або поясненням ситуації та есе. Різниця між есе академічного та загального модулів полягає в темах: в академічному модулі вони більш серйозні.

Як здають TOEFL

Іспит TOEFL має лише один модуль – академічний. Цей іспит найчастіше складають виключно для вступу до закордонних ВНЗ.

Технічно має дві версії: iBT (Internet-Based Test)і Paper-delivered Test(Так він називається з червня 2017 року). Різниця в тому, як сдається іспит: онлайн або письмово. При цьому система TOEFLне передбачає письмову здачу там, де є доступ до Інтернету. На території Росії цей іспит складається лише онлайн.

Так само, як і IELTS, TOEFL iBTмає чотири частини: аудіювання, читання, лист та говоріння. Тільки говорити ви не з живим екзаменатором, а з комп'ютером. Тест триває 4,5 години. В частини Readingвам будуть запропоновані 3-4 академічні тексти та питання до них. Є приємний бонус: невеликий глосарій з поясненням ключових слів

Частина Listeningістотно довше, ніж у IELTS: вона триває 60-90 хвилин і включає 4-6 лекцій і 2-3 діалогу. Writingвключає два завдання: одне так зване integratedколи вам потрібно буде прочитати або прослухати невеликий фрагмент, а потім на його основі написати есе, а друге – independent, де ви маєте висловити свою думку на будь-яку тему. Speakingтриває 20 хвилин і складається з 6 завдань: два independent, де ви говорите на знайомі вам теми, і 4 integrated, де ви висловлюєтеся виходячи з, знову ж таки, прочитаної чи прослуханої інформації.

Кожна частина іспиту дає вам 30 балів, сумарно максимально можливий бал – 120 (відповідає рівню С2 з CEFR). Університети зазвичай ставлять мінімальну планку в 60 балів, що відповідає рівню В2.

TOEFL Paper-delivered Testскладається з 3 частин, у ньому відсутня Speaking і триває він набагато менше – лише 2,5 години. У частині Reading вам доведеться прочитати 3 академічні тексти та відповісти на 14 питань по кожному з них. У Listening 6 частин: 2 розмови та 4 лекції. Writing повністю повторює варіант TOEFL iBT з таким же поділом на integrated та independent.

Відмінності між IETLS та TOEFL

Як бачите, IELTS та TOEFL кардинально різняться між собою. IELTS вам доведеться здавати письмово, а TOEFL – на комп'ютері. Питання, як зручніше та простіше, досить спірне. Комусь подобається розмовляти з живим екзаменатором, і їх лякає перспектива сидіти у великому кабінеті з десятком таких же тих, хто здає, кожен із яких говорить у свій мікрофон. Комусь здається, що живий екзаменатор – втілення шкільно-університетського кошмару, і він обов'язково «валитиме», і простіше поговорити з комп'ютером. Тут кожному своє.

IELTS має два модулі, TOEFL – суто академічний. Для навчання у середній школі чи працевлаштування простіше здати IELTS General. До того ж TOEFL iBT триває на порядок довше за IELTS Academic.

Підготовку до обох іспитів потрібно розпочинати заздалегідь. Якщо рівень впевнений, то вам вистачить півроку на те, щоб ознайомитися зі структурою іспиту і пропрацювати всі його частини. Якщо ж рівень низький, то підготовку слід розпочинати за 2 роки.

Багато хто вважає, що IELTS діє лише на території Європи, а TOEFL – лише на території США. Це не так, обидва іспити приймаються по всьому світу. Якщо іспит потрібний для вступу, перевірте вимоги свого університету: більшість приймають результати обох іспитів. Однак є невелика проблема з акцентами: IELTS, будучи кембриджським іспитом, буде орієнтований на англійську англійську, тоді як TOEFL пропонує до прослуховування різні акценти, не тільки американський, як багато хто вважає, але і австралійський, і новозеландський.

Крім різного підходу до оцінки знання мови, існують серйозні відмінності у типах завдань. У TOEFL усі питання мають варіанти відповідей (так звані multiple-choice questions), а IELTS пропонує різноманітні завдання, до кожного з яких потрібно ретельно готуватися. Оскільки IELTS здається письмово, у частині Listening ви можете одразу пробігтися очима з питань та виділити для себе ключові слова, а ось TOEFL у цьому плані підступний: ви спочатку слухаєте фрагмент цілком, і лише потім відкривається сторінка з питаннями. Якщо ви повільно друкуєте на клавіатурі, не вмієте швидко робити нотатки, і вас нервує таймер, що постійно цокає на екрані, краще вибрати IELTS.

З іншого боку, TOEFL поєднує різні аспекти в рамках однієї частини. Як ви можете бачити з опису іспиту, завдання формату integrated змушують вас реагувати на прочитану чи прослухану інформацію. По суті, це набагато корисніше, ніж просто відповідати на запитання, адже мова в першу чергу використовується для спілкування, а в академічному контексті вам досить активно працювати зі спірними темами.

Втім, в одному ці іспити схожі: результату доводиться чекати близько 2-3 тижнів, а сертифікат дійсний 2 роки, після чого при необхідності доведеться складати іспит повторно. Якщо вам хочеться мати безстроковий сертифікат, краще складати кембриджські іспити FCE (First Certificate, рівень B2), CAE (Advanced, рівень C1) і CPE (Proficiency, рівень С2). Про них ми напишемо у наступному пості.

Діліться в коментарях своїм досвідом підготовки та здачі IELTS та TOEFL!

Сертифікати міжнародних іспитів IELTS та TOEFL підтверджують рівень володіння англійською мовою та визнаються навчальними закладами, роботодавцями та державними організаціямиу всьому світі, що відрізняє ці сертифікати від сертифікатів державного зразка.

Основна функція обох тестів – дати формальну оцінку рівня володіння мовою, яка вимірюється у балах. Саме тому організації по всьому світу, чи то ВНЗ, чи еміграційні служби, встановлюють спеціальні вимоги, що регламентують, на який бал той чи інший іспит має бути складений. Таким чином, здати IELTS або TOEFL успішно означає отримати бажаний бал, щоб надалі використовувати цей міжнародний сертифікат для навчання, працевлаштування або еміграції.

Розглянемо докладніше специфіку кожного іспиту.

Загальна інформація про іспит IELTS

IELTS можна здати тільки в офіційних центрахприйому IELTS. Як правило, їх всього кілька великих містахнаприклад,
у Санкт-Петербурзі їх два. Подібні центри мають право самостійно визначати дати проведення іспиту, вартість, модулі іспиту та навіть терміни реєстрації на іспит. На практиці тести проводяться майже щосуботи залежно від сезонного напливу кандидатів, одночасно іспит можуть складати до 80 осіб.

Щодо модулів, їх два – загальний та академічний. Залежно від цілей, для чого ви здаєте IELTS, організація, яка приймає, повинна вас зорієнтувати, який саме модуль вам потрібен.

Вартість іспиту не залежить від модуля, але може залежати від курсу євро. На сьогоднішній день ціна варіюється від 14 000 руб. до 15500 руб.

Необхідно попередньо зареєструватися в центрі екзамену. Важливо, що реєстрація закривається майже місяць до дати самого іспиту.

Сертифікат, в якому вказано ваші результати, може бути готовий через 14 днів після дати іспиту, проте, як правило, центри публікують результати на своєму сайті в ніч на 14 добу після дати іспиту.

Іспит проводиться у два етапи. Перший етап – письмова частина, яка включає завдання з читання, аудіювання, письма. Другий етап – усна частина, на якій екзаменатор співбесідує кандидата, дотримуючись певних алгоритмів. Ця частина іспиту може проходити протягом тижня до або після письмової частини. Центри прийому повідомляють кандидатів про терміни та місце проведення усної частини письмово електронною поштою рівно за тиждень до письмової частини.

Загальна інформація про іспит TOEFL

TOEFL, як і IELTS, приймається лише в акредитованих центрах, які самостійно визначають вартість і терміни проведення іспиту.

Існує кілька видів іспиту TOEFL: паперова версія (TOEFL PBT), комп'ютерна версія (TOEFL CBT) та інтернет версія (TOEFL iBT). Саме інтернет версію іспиту TOEFL на сьогоднішній день приймають організації по всьому світу та проводять акредитовані центри. Таким чином, іспит проводиться повністю на комп'ютері, включаючи усну частину за допомогою спеціального програмного забезпечення.

Всі комп'ютери оснащені мікрофоном та навушниками, відповіді, у тому числі есе, вводяться з клавіатури. Перед іспитом кожного кандидата постачають чернетками та олівцями, які можуть стати в нагоді для частини «аудіювання».

Результати іспиту, як правило, стають відомими через 10 днів після тесту – вони приходять на електронну пошту, яку ви вказували під час реєстрації. Сам сертифікат надходить поштою, тобто живим листом.

Реєстрація на іспит можлива через офіційний сайт ets.org, де здійснюється оплата іспиту (255 доларів США). У разі пізньої реєстрації вартість тесту збільшується на 35 доларів. Реєстрація закривається за 7 днів до дати тестування.

IELTS та TOEFL: загальні риси

Основна схожість іспитів пов'язана безпосередньо з метою складання. Оскільки ці іспити, по суті, є конкурентами один одному, організації-засновники цих іспитів роблять усе можливе, щоби максимальна кількість навчальних закладів, міграційних інстанцій, приватних компаній приймали сертифікати саме їх іспиту. В результаті, на сьогоднішній день практично всі заклади приймають однаково сертифікати IELTS і TOEFL.

Обидва іспити перевіряють 4 аспекти мови: читання, аудіювання, письмо, усне мовлення. При цьому і IELTS та TOEFL перевіряють знання англійської мови з погляду академічних навичок, тобто вимірюють, наскільки ефективно кандидат використовує англійську мову для вирішення щоденних завдань у рамках навчання за кордоном – від побутових питань до наукових тем.

IELTS та TOEFL: відмінності

Відмінності TOEFL та IELTS в основному пов'язані з особливостями проведення іспитів та специфікою типів завдань.

Нижче порівняльна таблиця подібностей та відмінностей toefl та ielts

	IELTS	TOEFL
Читання
Час виконання	60 хвилин	60-100 хвилин
Обсяг завдань	3 тексти по 2000-2200 слів 40 питань	Від 3 до 5 текстів 2000-2200 слів 12-14 запитань до кожного тексту
Зразкові типи завдань	Визначення, твердження правдиве, хибне чи це невідомо Підбір заголовків до текстів Заповнення перепусток у реченні конкретною інформацією з тексту Зіставлення початку та кінця пропозицій зі списку Зіставлення думок та персоналій Множинний вибір	Вибір синонімів Визначення думки автора Впровадження нової пропозиції до абзацу Вибір пропозиції схожої за змістом Визначення правильності виведення Реорганізація опцій за критеріями
Внесення відповідей	Відразу олівцем у спеціальний бланк відповідей
Аудіювання
Час виконання	4 епізоди: 2 епізоди на побутові теми, 2 епізоди на академічні теми	4-6 лекцій на наукові темита 2-3 епізоди на побутові теми
Типи завдань	Заповнення перепусток у графіках/конспектах/таблицях Множинний вибір Коротка відповідь на запитання	Множинний вибір з однією правильною відповіддю Множинний вибір із кількома правильними відповідями Заповнення таблиць
Внесення відповідей	10 хвилин після виконання завдання, олівцем у спеціальний бланк відповідей	У міру вирішення завдань у програмне забезпеченняза допомогою мишки або клавіатури
Лист
Час виконання	60 хвилин	50 хвилин
Обсяг завдань	Технічний лист – 150 слів Твір - 250 слів	Інтегрований лист – 150 слів Твір – 300 слів
Типи завдань	Частина I: опис графіка, схеми, карти, де не потрібно висловлювати власну думку Частина II: твір на соціально значущі теми, де кандидат має продемонструвати загальну поінформованість та ставлення до обговорюваної теми	Частина II: твір на соціально значущі теми, де кандидат має продемонструвати загальну обізнаність та ставлення до теми, що обговорюється.
Внесення відповідей	На чистовик олівцем чи ручкою у спеціальний бланк	У програмному забезпеченні за допомогою клавіатури
Усна частина
Час виконання	11-15 хвилин	20 хвилин
Обсяг завдань	3 завдання	6 завдань
Типи завдань та час на підготовку	Частина I: розмова з екзаменатором на запитання загального характеру, пов'язані з досвідом кандидата Без підготовки Час виконання завдання: 5-6 хвилин Частина II: монолог за планом (теми загального характеру) Підготовка: 1 хвилина Час виконання завдання: 1-2 хвилини Частина III: дискусія на соціально значущі теми Без підготовки Час виконання завдання: 6-8 хвилин	Частини I та II: питання на теми загального характеру Підготовка: 15 секунд Час виконання завдання: 45 секунд Частина III: інтегроване завдання на читання, аудіювання та усну навичку на побутові теми Підготовка: 30 секунд Частина IV: інтегроване завдання на читання, аудіювання та усну навичку на наукові теми Підготовка: 30 секунд Час виконання завдання: 60 секунд Частина V: інтегроване завдання на аудіювання та усну навичку на побутові теми Підготовка: 20 секунд Час виконання завдання: 60 секунд Частина VI: інтегроване завдання на аудіювання та усну навичку на наукові теми Підготовка: 20 секунд Час виконання завдання: 60 секунд

Отже, з таблиці очевидно, що різниця між toefl і ielts полягає більшою мірою в тому, що TOEFL перевіряє навички у взаємозв'язку один з одним, а IELTS швидше роздільно.

Який із іспитів легше, IELTS або TOEFL, сказати складно – до обох іспитів потрібно готуватися ґрунтовно та завчасно. Однозначно, лише знання мови недостатньо, щоб скласти іспит на потрібний бал – потрібно чітко розуміти, з якими саме завданнями вам доведеться впоратися, тобто. знати формат іспиту.

Наталія Зикина

Керівник школи іноземних мов
IQ Consultancy

На мою особисту думку, здати TOEFL успішно складніше, ніж IELTS. Однак, матеріали Toefl набагато цікавіше, а вирішення питань більшою мірою піддається загальній логіці та здоровому глузду. Крім того, у TOEFL є суто лінгвістичні питання, які даються досить легко, якщо рівень мови вищий за середній. Наприклад, є завдання, де потрібно підібрати синоніми до слова в тексті з чотирьох варіантів.

Щодо технічної сторони TOEFL, не можу сказати, що така організація тесту ускладнює чи полегшує вирішення завдань. Так, читати текст з екрану, не маючи можливості підкреслювати ключові слова незручно, проте зручно копіювати, вставляти і видаляти текст, коли пишеш твір. Якщо швидкість друку висока, можна досить швидко написати чорновий варіант твору та витратити більше часу на перевірку.

Що стосується IELTS, цей іспит однозначно менш стресовий, форма проведення іспиту близька та зрозуміла російським студентам. Крім того, наперед відомі чіткі критерії присудження балів за всі частини, тому результати можна досить точно спрогнозувати.

Загалом і в цілому, що краще для вас, IELTS або TOEFL, повинні для себе вирішити самі, оскільки ніхто інший не зможе оцінити ваші особистісні особливості, пов'язані з моторикою, швидкістю сприйняття інформації і т.д., які можуть як сприяти, так і та ускладнювати виконання завдань у форматах IELTS та TOEFL.