ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි අතර වෙනස කුමක්ද? ඉගෙන ගත යුතු ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේදය: බ්‍රිතාන්‍ය හෝ ඇමරිකානු

"අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ එකම භාෂාව බෙදා ගනිමු, අපි එය වෙනස් ආකාරයකින් භාවිතා කරමු." අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවෙකුගේ අනියම් හඳුනන අයෙකු මෙම ගැටලුවේ සාරය කතුවරයාට පැහැදිලි කළේ එලෙස ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය උපභාෂා අතර ඇති වෙනස්කම්, සැලකිය යුතු වුවද, මෙම ගැටලුව සමඟ බැරෑරුම් ලෙස කරදර වීමට තරම් වැදගත් නොවේ. ඔබේ ඉංග්‍රීසි මට්ටම තවමත් පරමාදර්ශයෙන් දුරස් නම්, ඔබ ඇමරිකානු-බ්‍රිතාන්‍ය වෙනස්කම් අධ්‍යයනය කිරීමට මෙම ලිපිය කියවීමට මිනිත්තු දහයකට වඩා ගත නොකළ යුතුය.

උච්චාරණයේ වෙනස්කම්

බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි අතර විශාලතම වෙනස්කම් දිස්වන්නේ උච්චාරණය තුළ ය. පාඨයක් කියවන විට, එය ලියා ඇත්තේ කවුරුන් විසින්ද යන්න තීරණය කිරීමට අපහසු නම්, වාචික කථාව ක්ෂණිකව පුද්ගලයෙකුගේ ජාතිකත්වය ලබා දෙයි. ඇමරිකානු උච්චාරණයේ සහ කථනයේ ලක්ෂණ පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, ඇමරිකානු උච්චාරණය පිළිබඳ ලිපිය බලන්න (අපි කියවීම නිර්දේශ කරමු, මන්ද මෙම සූක්ෂ්ම කරුණු දැන ගැනීම සවන්දීමේ අවබෝධයට බෙහෙවින් පහසුකම් සපයයි). උච්චාරණයේ වෙනස්කම් පිළිබඳව ඔබට දැනගත හැකිය: සියලුම දර්ශන ඇමරිකානු චිත්‍රපට වලින් ලබාගෙන ඇති අතර අවසානයේ පුහුණු වීඩියෝව බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් පටිගත කරන ලදී.

උච්චාරණ වෙනස්කම් වලට අමතරව, ඇතැම් වචනවල උච්චාරණයේ වෙනස්කම් ද ඇත:

බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ කාලසටහන යන වචනය ආරම්භ වන්නේ sh ශබ්දයෙන් වන අතර ඇමරිකානු අනුවාදයේ වචනයේ ආරම්භයේ එය ck ලෙස ශබ්ද කරයි.

එක්කෝ සහ නැත යන වචනවල, පළමු අකුරු දෙකෙන් දිගු ශබ්දයක් i හෝ diphthong ai අදහස් විය හැක. පළමු විකල්පය වඩා ඇමරිකානු, දෙවන - වඩා බ්රිතාන්ය බව විශ්වාස කෙරේ. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් දෙදෙනාටම හැකිය විවිධ තත්වයන්වෙනස් විදියට කතා කරනවා.

ඉංග්‍රීසි නොවන සම්භවයක් ඇති බොහෝ වචන වලින් (බොහෝ විට නම් සහ මාතෘකා), උදාහරණයක් ලෙස, මාෆියා, නටාෂා, බ්‍රිතාන්‍යයන් [æ] වැනි ආතති ශබ්දය උච්චාරණය කරන අතර ඇමරිකානුවන් [a] වැනි.

බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ ලුතිනන් යන වචනය lɛf`tɛnənt ලෙස ද, ඇමරිකානු අනුවාදයේ එය lu`tɛnənt ලෙස ද ශබ්ද වේ.

සමාන වචන රාශියක් ඇත, නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත (වෙනස්කම් සුමට කිරීමට කාලය නොතිබුනේ එබැවිනි). උනන්දුවක් දක්වන අය සඳහා, විකිපීඩියාවේ බොහෝ උදාහරණ ඇත - ඇමරිකානු සහ බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි උච්චාරණ වෙනස්කම්.

වචන සෑදීමේ වෙනස්කම්

"-ward(s)" යන උපසර්ගය සාමාන්‍යයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය උපභාෂාවේ "-wards" ලෙසත්, ඇමරිකානු උපභාෂාවේ "-ward" ලෙසත් භාවිතා වේ. අපි කතා කරන්නේ ඉදිරියට, දෙසට, දකුණට යනාදී වචන ගැන ය. කෙසේ වෙතත්, ඉදිරියට යන වචනය බ්‍රිතාන්‍යයේ ද ක්‍රියාකාරීව භාවිතා වන අතර, පසුව, දෙසට, ඉදිරියට යන වචන ඇමරිකානු උපභාෂාවට ද අසාමාන්‍ය නොවේ.

ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි සඳහා, වචන ගොඩනැගීම හරහා වචන සෑදීම වඩාත් ලක්ෂණයකි. අද බොහෝ විට වාක්‍ය ඛණ්ඩ නව වචන බවට පත්වන්නේ බටහිර අර්ධගෝලයේ ය. නාම පදයක්-විෂයයක් සහ එහි අරමුණ ගැන කථා කරන ක්‍රියා පදයකින් සමන්විත වාක්‍ය ඛණ්ඩ සෑදීමේදී, බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ ජෙරන්ඩ් බොහෝ විට භාවිතා වේ ( රුවල් බෝට්ටුව), සහ ඇමරිකානුවන් ක්‍රියා පදය නාම පදය සමඟ සරලව ඇලවීමට කැමැත්තක් දක්වයි ( රුවල් බෝට්ටුව ).

වස්තුවක් සහ එහි හිමිකරු - dollhouse vs යන අර්ථය ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්බන්ධයෙන්ද එයම වේ. බෝනික්කාගේ නිවස, ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය කුමන විකල්පයද යන්න පැහැදිලිය.

අක්ෂර වින්යාස වෙනස්කම්

බ්‍රිතාන්‍ය භාෂාවෙන් අවසන් වන වචන -අපේ, ඇමරිකානුවන් ටිකක් කෙටි කළ අතර ඒවා අවසන් වන්නේ -හෝ: ශ්‍රමය, වර්ණය, ශ්‍රමය වෙනුවට අනුග්‍රහය, වර්ණය, අනුග්‍රහය.

බ්‍රිතාන්‍ය වචන apologise, paralyse යනුවෙන් ඇමරිකානු භාෂාවෙන් ලියා ඇත්තේ සමාවන්න, අංශභාගය ලෙසයි.

ප්‍රංශ සම්භවයක් ඇති සමහර වචන ඇමරිකානු අනුවාදයේ -re අවසන් වන්නේ -er වලින් අවසන් වේ: මධ්‍ය, රඟහල වෙනුවට මධ්‍යස්ථානය, රඟහල.

බ්‍රිතාන්‍ය අක්ෂර වින්‍යාසයේ "අළු" යන වචනය අළු පැහැයක් ගන්නා අතර ඇමරිකානු භාෂාවෙන් එය අළු පැහැයක් ගනී.

වචනවල අර්ථයන්හි වෙනස්කම්

බොහෝ විට, එකම සංකල්ප සඳහා, ඇමරිකානුවන් සහ බ්රිතාන්යයන් භාවිතා කරයි විවිධ වචන. නිදසුනක් වශයෙන්, ඇමරිකානුවෙකු වැසිකිළියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ වැසිකිළියක් නොව නාන කාමරයක් පමණක් වන අතර, නාන හෝ ස්නානය සහ සමීප නොමැති වුවද. බි‍්‍රතාන්‍ය භාෂාවේ ලක්ෂ්‍යය (වාක්‍යයේ අවසානයේ තබා ඇති එක) සම්පූර්ණ ස්ථානය වනු ඇති අතර, ඇමරිකානු භාෂාවෙන් එය කාලපරිච්ඡේදය වනු ඇත.

මෙන්න වඩාත් පොදු වෙනස්කම් වගුවකි. මූලාශ්රය - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "ඇමරිකානු-බ්රිතාන්ය ලිපි හුවමාරු සඳහා කෙටි මාර්ගෝපදේශයක්."

ඇමරිකානු ප්රභේදය	රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය	බ්රිතාන්ය ප්රභේදය
	පළමු මහල	බිම්මහල
	දෙවෙනි මහල
	ආණ්ඩුව
	පැතලි
	ගෙදර වැඩ
	ශ්රවණාගාරය
	මුදල් නෝට්ටුවක්
	බිලියන
	දුක
	ටින්
	ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය
	ඉරිඟු
	ඖෂධවේදියා
	අලුත්වැඩියා කරනවා
	සහතිකය
මංසන්ධිය, හන්දිය	හරස් මාර්ග
	ණයට දෙනවා
	පිහිටා ඇත
	ඉන්ද්රජාලිකයා
		නල / භූගත
	සිනමාව
	තුවා
	ඕට් මස්
	පැකේජය, පැකේජය
	මුලුතැන්ෙගයි
	පදික වේදිකාව
	සභාපති
	පාලනය, පරීක්ෂණය
	නියෝග
	කාල සටහන
	මලාපවහන
	එන්නත් කිරීම
	ලේබලය
	ට්රක් රථය
	සති දෙකක්
	භූගත හරස් මාර්ගය
	නිවාඩු
	විදුලි පණිවුඩ
	යතුර
	තැපැල් කේතය

සමහර විට වෙනස්කම් වඩාත් සියුම් වේ. ඇමරිකාවේ ඉංග්රීසි වචනයතරමක් අර්ථය විස්තාරණය කිරීමේ අර්ථයක් ඇත, එය බොහෝ විට "ඉතා" හෝ "ඉතා" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකිය. බ්‍රිතාන්‍යයේ එය "යම් දුරකට" ලෙස තේරුම් ගත යුතුය.

ව්‍යාකරණවල වෙනස්කම්

මෙම කොටස ලියා ඇත්තේ American and British English differents යන ලිපියේ තොරතුරු භාවිතා කරමිනි

ඇමරිකාවේ ඉංග්රීසි නාම පද, පුද්ගල කණ්ඩායමක් (හමුදාව , රජය , කමිටුව , කණ්ඩායම , සංගීත කණ්ඩායම ) දැක්වීම සාමාන්‍යයෙන් ඒකවචන වේ. අනෙක් අතට, බ්‍රිතාන්‍යයන්ට මෙම වචන ඒකවචනයෙන් සහ බහුවචනයෙන් භාවිතා කළ හැකිය, එය මිනිසුන්ගේ බහුලත්වය හෝ ඔවුන්ගේ එකමුතුකම අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍යද යන්න මත පදනම්ව. සාමූහිකයේ නම බහු වචන නම්, ඕනෑම අවස්ථාවක බහු වචන භාවිතා කළ යුතුය. බීට්ල්ස් යනු සුප්‍රසිද්ධ සංගීත කණ්ඩායමකි.

එක්සත් රාජධානියේ සහ එක්සත් ජනපදයේ අක්‍රමවත් ක්‍රියා පද භාවිතයේ වෙනසක් ඇත. ඉතින්, බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ ඉගෙන , නරක් , අක්ෂර වින්‍යාස , සිහින , ගඳ , පිටාර ගැලීම , පුළුස්සා දැමීම , පැනීම සහ තවත් සමහරක් ක්‍රියා පද පිළිවෙලින් ed හෝ t සහිත, නිත්‍ය සහ අක්‍රමවත් විය හැකිය. ඇමෙරිකාවේ අක්‍රමවත් හැඩතලපිළිස්සුණු සහ පැනීමට වඩා බොහෝ අඩුවෙන් භාවිතා වේ. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන් spit යන ක්‍රියාපදයට spat යන ස්වරූපය ඇති අතර, ඇමරිකානු භාෂාවෙන් එය කෙල සහ කෙල යන දෙකම විය හැක, පළමුවැන්න බොහෝ විට සංකේතාත්මකව භාවිතා වන්නේ "spit out" (වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්) හෝ "යම් වස්තුවක් කෙළ ගැසීම" යන අර්ථයෙනි. කෙළ වලට වඩා. කියත් වල අතීත කෘදන්තය බ්‍රිතාන්‍යයේ කියත් වන අතර ඇමරිකානු භාෂාවෙන් කියත් වේ. ඇමරිකාවේ, get යන වචනයේ අතීත කෘදන්තය ලබා ගත් ආකාරය, අමතක වූ - අමතක වූ, සහ ඔප්පු - ඔප්පු කිරීමෙන් ලබා ගත හැක. අක්‍රමවත් ක්‍රියාපද භාවිතයේ වෙනත් වෙනස්කම් ඇති අතර, ප්‍රධාන වශයෙන් දේශීය උපභාෂාවලට සම්බන්ධ වන අතර, මෙම ගැටළුව සෑහෙන කාලයක් සඳහා අධ්‍යයනය කළ හැකිය.

බ්‍රිතාන්‍යයන් බොහෝ විට අතීත පරිපූර්ණ කාලය භාවිතා කරයි (මම දැන් ගෙදර පැමිණ ඇත), සහ ඇමරිකානුවන් කැමති සරල (මම ගෙදරට පැමිණියෙමි), විශේෂයෙන් දැනටමත්, හරියටම, තවමත් යන වචන සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩවල.

බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ, "I" ආකෘති බොහෝ විට භාවිතා වේ. ලැබී ඇතවාචික කථාවේදී " (අවශ්‍යතාවය) සහ "මට තිබේ" (අවශ්‍යතාවය) සහ "මට තිබේ" සහ "මට කළ යුතුයි" යන ප්‍රකාශන වඩාත් විධිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි. ඇමරිකාවේ, "මට තිබේ" සහ "මට ඇත" බොහෝ විට භාවිතා වන අතර, අවිධිමත් සන්නිවේදනයේදී, ඔබට පිළිවෙලින් "I got" සහ "I got to" භාවිතා කළ හැක. අවසාන ප්‍රකාශනය, ඔබ දන්නා පරිදි, මෑත කාලයේ"මට ඕනේ" ලෙස විකෘති විය.

තුළ ඇමරිකානුවන් වාචික කථාවමෙවැනි කොන්දේසි සහිත වාක්‍ය සෑදිය හැක: "ඔබ" දැන් පිටව ගියහොත්, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත."සාහිත්‍ය ප්‍රතිසමය වැනිය "ඔයා දැන් ගියා නම් ඔයා වෙලාවට එනවා."ලිපියකින්, ඇමරිකානුවන් පවා පළමු විකල්පය භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරයි.

ඇමරිකාව සඳහා උපවාසික මනෝභාවය තුළ, ආකෘතියේ ඉදිකිරීම් "ඔවුන් ඔහුට රැකියාව සඳහා අයදුම් කරන ලෙස යෝජනා කළා", සහ බ්‍රිතාන්‍ය සඳහා - "ඔවුන් යෝජනා කළේ ඔහු රැකියාවට ඉල්ලුම් කළ යුතු බවයි".

සහායක ක්‍රියා පදය කිසිසේත්ම එක්සත් ජනපදයේ භාවිතා නොවේ.

කුමන විකල්පය වඩා හොඳද?

ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමේදී අවධානය යොමු කළ යුතු භාෂාවේ කුමන අනුවාදයද යන්න පිළිබඳව විරුද්ධ මත තිබේ. ඇමරිකානු අනුවාදයේ අනුගාමිකයින් ඒ ගැන වැඩිපුර කතා කරයි පුලුල්ව පැතිර ඇත, නූතනත්වය, සරල බව සහ පහසුව. ඔවුන් හරි. ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන් විශ්වාස කරන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය පමණක් සැබෑ ඉංග්‍රීසි වන අතර අනෙක් සියල්ල සරල කිරීම, අවහිර කිරීම සහ විකෘති කිරීමකි. එයාලත් හරි. නිවැරදි පිළිතුර නම් සියල්ලන්ම තේරුම් ගැනීම සඳහා දෙකම ඉගෙන ගැනීමයි. අපි ව්‍යාකරණ ගැන කතා කරන්නේ නම්, බොහෝ පෙළපොත් සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය ලබා දෙයි. ඇමරිකානු වාචික සම්මතයන්, බ්‍රිතාන්‍ය ඒවා සරල කළද, ඒවා අවලංගු නොකරයි. වැඩිපුර වැඩ කිරීමට බිය නොවන්න, ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ ඉගෙන ගන්න. ඔබේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඕනෑවට වඩා සාහිත්‍ය නම්, කිසිවෙකු ඔබ ගැන නරක ලෙස සිතන්නේ නැත. නරකම දෙය නම්, ඔබ ඊට පටහැනිව, සරල නොකළ යුතු දේ සරල කිරීමට උත්සාහ කළහොත්, ඔබ ජම්ෂට් එකක් ලෙස පෙනෙනු ඇත. වචන මාලාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, පළමුවෙන්ම, ඔබ වචනවල ඇමරිකානු අර්ථයන් දැන සිටිය යුතුය, මන්ද ඒවා බ්‍රිතාන්‍යය හැර ලොව පුරා පාහේ භාවිතා වේ. Photoshop වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මුළු ලෝකයම (සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් ද) මකනය යනු රබර් නොවන බව දන්නා අතර, Eminem ට ස්තූතිවන්ත වන්නට, වැසිකිලිය යනු අල්මාරියක් මිස ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් නොවන බව ලෝකය මතක තබා ගනී. (කෙසේ වෙතත්, නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය - ඔබ ඇමරිකාව හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක පාපන්දු "පාපන්දු" ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත).

ඉංග්‍රීසි ලෝකයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය භාෂාවක් ලෙස සැලකේ. එය අපගේ ග්‍රහලෝකයේ මිලියන 400 කට අධික වැසියන්ගේ නිජබිම වන අතර අවම වශයෙන් බිලියන 1 ක ජනතාවකට චතුර ලෙස ඉංග්‍රීසි කතා කළ හැකිය. ඇත්ත වශයෙන්ම, සංස්කෘතික ලක්ෂණ නිසා සහ විවිධ ඓතිහාසික සිදුවීම්වල ප්රතිඵලයක් ලෙස, උපභාෂා මතු විය. නිසැකවම ඔබ වඩාත් ජනප්‍රිය භාෂා ප්‍රභේදය ගැන නැවත නැවතත් අසා ඇත - ඇමරිකානු. එය "මුල්" බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

කෙටි ඓතිහාසික පසුබිම

මෙම ප්රශ්නයට සම්පූර්ණ පිළිතුරක් ලබා ගැනීම සඳහා, ඇමරිකානු ඉංග්රීසි ඉතිහාසය අධ්යයනය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය. 17-18 සියවස් වලදී, එංගලන්තය, ස්පාඤ්ඤය, ජර්මනිය, ප්‍රංශය, නෝර්වේ සහ ස්වීඩනය යන රටවලින් පැමිණි සංක්‍රමණිකයන් විශාල ප්‍රමාණයක් එක්සත් ජනපදයේ සිටියහ. ගවේෂණය නොකළ භූමි ප්‍රදේශ ගවේෂණය කිරීමට ගිය පුද්ගලයින්ට නිෂ්පාදනයේ නිරත වීමට, වෙළඳාම ස්ථාපිත කිරීමට සහ ප්‍රශස්ත සමාජ-ආර්ථික තත්ත්වයන් නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය.

පොදු අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා, එක් භාෂාවක් මිනිසුන්ට වැදගත් විය. රදළයන් විසින් භාවිතා කරන ලද මවාපෑම් සහ පිරිපහදු කළ ඉංග්‍රීසි ඇමරිකාවට සංක්‍රමණය නොවීම පුදුමයක් නොවේ. මිනිසුන්ට ප්‍රායෝගික, දැරිය හැකි මිලකට සහ අවශ්‍ය විය තේරුම් ගත හැකි භාෂාවමහජන. ප්‍රමුඛතා වෙනස් කිරීම, විවිධ ජාතීන්ගේ නියෝජිතයන් අතර අත්දැකීම් හුවමාරුව, දේශීය දේශගුණය සහ සොබාදහමේ සුවිශේෂතා සුපුරුදු ඉංග්‍රීසි ක්‍රමයෙන් වෙනස් කිරීමට, අද්විතීය ස්ලැන්ග් මතුවීමට හේතු විය.

ශබ්ද විද්‍යාව

ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයේ විශේෂිත ලක්ෂණ නිසා තියුණු සහ වේගවත් වේ. ශබ්ද විද්‍යාවේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ සලකා බලන්න:

• ශබ්දය [e] ප්රායෝගිකව [ɛ] වලින් වෙනස් නොවේ;
• ව්යාංජනාක්ෂර [ j ] පාහේ අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව [ ju: ] ශබ්දය තුළ. බොහෝ විට, එක්සත් ජනපද පදිංචිකරුවන් වචන උච්චාරණය කරයි රාජකාරියහා ශිෂ්යයාවගේ [`du:ti], ;
• ශබ්දය [r] වචනවල එහි පිහිටීම නොසලකා උච්චාරණය කරනු ලැබේ;
• ඇමරිකානුවන් බොහෝ විට diphthongs කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරයි, උදාහරණයක් ලෙස, වචනය ඉරණමවගේ ශබ්ද වෙන්න පුළුවන්.

එවැනි වෙනස්කම් පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද? දැනටමත් ඉහත දක්වා ඇති පරිදි, ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි නිර්මාණය වූයේ ලෝකයේ විවිධ රටවලින් පැමිණෙන අමුත්තන්ගේ උපභාෂාවේ බලපෑම යටතේ ය. මිනිසුන් බොහෝ විට සාම්ප්‍රදායික ශබ්ද රීති නොසලකා හැරියහ. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි තනි උච්චාරණ සම්මත ලැබුණු උච්චාරණයකට යටත් වේ. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට විවිධ කලාපීය සම්මතයන් ඇත.

සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නා අය වාක්‍ය ඛණ්ඩවල ශබ්දයේ තේරුම ගැන දනිති. එය බැසීම, නැගීම, චලනය, පියවර ආදිය විය හැකිය. ඇමරිකානුවන් සම්බන්ධ නොවේ ඉතා වැදගත්උච්චාරණ විලාසය. රීතියක් ලෙස, පැතලි ශබ්ද පරිමාණයක් සහ අවරෝහණ ස්වරයක් භාවිතා වේ.

මාර්ගය වන විට, ශබ්ද වෙනස්කම් අධ්යයනය කරන විට, එය පමණක් අමතක නොකළ යුතුය සාමාන්ය නීති. බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු අනුවාදවල එකම වචන සමහරක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෙස ප්‍රකාශ වේ. උදාහරණයක් ලෙස, වචනය කාලසටහන එක්සත් ජනපදයේ පදිංචිකරුවන් ශබ්දය සමඟ කතා කරයි sk(ආරම්භයේදී), සහ ඉංග්රීසි ශබ්දය උච්චාරණය කරයි sh.

ව්යාකරණ

බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි එහි තරමක් සංකීර්ණ ව්‍යාකරණ සඳහා කුප්‍රකට ය. ආරම්භකයකු පමණක් නොව පහසුවෙන් ව්‍යාකූල කළ හැකි කාල සීමාවන් විශාල සංඛ්‍යාවක් භාෂාවේ එකම ලක්ෂණයෙන් බොහෝ දුරස් වේ. එක්සත් ජනපදයේ, සෑම දෙයක්ම වඩා පැහැදිලි හා වඩා සංක්ෂිප්ත ය. ඇමෙරිකන් ඉංග්‍රීසියට සරල කාල භාවිතය ඇතුළත් වේ: වර්තමානය, අනාගතය, පසුගිය අවිනිශ්චිත. දෘශ්‍ය ප්‍රතිඵලයක් ඇති පරිපූර්ණ ක්‍රියාවක් දැක්වීමට භාවිතා කරන Present Perfect යන කාලය පවා, Past Indefinite මගින් සාර්ථකව ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.

උදාහරණ වශයෙන්:

මම රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි. අපි එකට කමු!(brit.)
මම රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි = මම රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි.(Amer.)
මම රෑ කෑම හැදුවා. අපි එකට කමු.

විශේෂණ පද පවා සිත්ගන්නා කරුණකි හුදෙක්, දැනටමත්හා තවමඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් අපි ඉගෙන ගැනීමට භාවිතා කළ නීතිවලට පටහැනිව අතීත අවිනිශ්චිතතාවය සමඟ භාවිතා කළ හැකිය.

මරියාට ඔබේ ලිපිය ලැබී ඇත.(brit.)
මේරිට දැන් ඔයාගේ ලිපිය ලැබුණා. = මේරිට ඔබේ ලිපිය ලැබී ඇත.(Amer.)
මරියාට ඔබේ ලිපිය ලැබී ඇත.

ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි අතර වෙනත් ව්‍යාකරණ වෙනස්කම් සලකා බලන්න:

1. හිමිකාරිත්වය නම් කිරීම. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ක්‍රියා පදයක් භාවිතා කිරීම ඇතුළත් වේ ලැබී ඇත, ඇමරිකානුවන්ට එය පෝරමය සමඟ පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය ඇති. උදාහරණයක් ලෙස, එක්සත් ජනපදයේ, ඔබට පැවසිය හැකිය ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේද?, හා ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේද?(ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේද?).

2. භාවිත කැමැත්තහා කරනු ඇත . පළමු පුද්ගල විෂයයන් සහිත බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි තවමත් පෝරමය භාවිතා කරයි කරනු ඇත. ඇමරිකානු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් බහුලව භාවිතා වේ කැමැත්ත. (මම ඔහුට පසුව කතා කරමි = මම ඔහුට පසුව කතා කරමි ).

3. උපජනනීය මනෝභාවයේ ලක්ෂණ. ඇමෙරිකන් ඉංග්‍රීසි බොහෝ වචන වලින් පසුව උපනික්‍රමය භාවිතා කිරීමට යෝජනා කරයි: වැදගත්, ඉල්ලුම, උපදෙස්, අත්යවශ්යආදිය බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන්, ආචාරශීලී සන්නිවේදනයේ සහ ලිපි හුවමාරුවේ දී උපනික්‍රමය වඩාත් කැමති වේ.

4. සාමූහික නාම පදවල ලක්ෂණ. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ඒවා ඒක වචන ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා වේ. හා තවත් බොහෝ දෙනෙකු. අංක. තවද ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි වචන සඳහා ඒකීය ස්වරූපය අවශ්‍ය වේ. උදාහරණ වශයෙන්: පවුල විදේශගත වීමට / යනවා (brit.). පවුල විදේශගත වීමට යයි (Amer.) (පවුල විදේශගත වීමට යයි).

5. භාවිතය වගේහා මෙන්(එසේ නම්, මෙන්). ඇමෙරිකානු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්, මෙම වචනය වඩාත් පොදු වේ. මෙන්, බ්රිතාන්ය අනුවාදයේ, එහි භාවිතය වැරදීමක් ලෙස සැලකිය හැකිය. ඇමරිකානුවන්ට කියන්න පුළුවන් ඇය යමක් දන්නා සේ සිනාසුණාය , හා ඇය යමක් දන්නා සේ සිනාසුණාය (ඇය යමක් දන්නා සේ සිනාසුණාය.)

6. ඇඩ්වර්බ් භාවිතා කිරීම. වාක්‍යයක සහායක සහ සාමාන්‍ය ක්‍රියාපදවලට පෙර ඇඩ්වර්බ් දිස්විය හැකි බව ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නන් දනිති. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන්, ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, ඒවා ක්‍රියා පද වලට පසුව තබා ඇත. බ්‍රිතාන්‍ය කෙනෙක් කිව්වොත් මම සඳුදා නිතරම කාර්යබහුලයි, එවිට ඇමරිකානුවා උච්චාරණය කරනු ඇත මම හැම විටම සඳුදා කාර්යබහුලයි. (මම සඳුදා දිනවල නිතරම කාර්යබහුලයි).

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ වචන සැකසීම

ඇමරිකානු අක්ෂර වින්‍යාසය සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍යයට වඩා සරල ලෙස හැඳින්විය හැකිය. නිදසුනක් වශයෙන්, එක්සත් ජනපදයේ පදිංචිකරුවන් බොහෝ විට ලිපිය මඟ හරිති uඋපාධියේ සිට -අපගේ :

Сcolour - වර්ණය (වර්ණය)
ශ්රමය - ශ්රමය (වැඩ)
හාස්‍යය - හාස්‍යය (හාස්‍යය)

බ්‍රිතාන්‍ය භාෂාවෙන් අවසන් වන සමහර වචන - නැවත, ඇමරිකානු "අනුවාදය" අවසන් වේ -er. උදාහරණයක් ලෙස, "රඟහල" යන වචනය:

රඟහල (එක්සත් රාජධානිය)
රඟහල (Amer.)

එක්සත් රාජධානියෙන් අවසන් වන වචන -ise, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ අවසන් -ize. උදාහරණයක් ලෙස, "තේරුම් ගන්න" යන වචනය:

අවබෝධ කර ගන්න (එක්සත් රාජධානිය)
අවබෝධ කර ගන්න (Amer.)

ඉංග්‍රීසියෙන්, නව වචන නිතිපතා දිස්වන අතර, ඒවා සංයෝග කිරීම (ක්‍රියාපදය සහ නාම පදය) මගින් සෑදී ඇත. වෙනස නම් බ්‍රිතාන්‍යයන් මේ සඳහා ජෙරන්ඩ් භාවිතා කරන අතර ඇමරිකානුවන් කරදර නොවී වචන දෙකක් සම්බන්ධ කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. උදාහරණ වශයෙන්, රුවල් බෝට්ටුවඑක්සත් ජනපදයේ හැඳින්වේ රුවල් බෝට්ටුව, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ - යාත්රා කරන බෝට්ටුව.

වචන භාවිතය

පළමුවෙන්ම, වෙනස කෙටි යෙදුම් ගැන සැලකිලිමත් වේ. එංගලන්තයේ, ඒවා බොහෝ විට තිත් නොමැතිව භාවිතා වේ, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ - හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

පාඩම් කරන අය විදේශීය භාෂාව, ද පෙරනිමිති භාවිතයේ වෙනස නිසැකවම සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන්, ඔබට ආරක්ෂිතව මඟ හැරිය හැක මතසතියේ දිනවලට පෙර.

පෙරනිමිති භාවිතයේ නොගැලපීම් ඇත සදහාහා තුල. එක්සත් ජනපදයේ, ඔවුන් වර්තමාන මොහොත දක්වා කාල පරිච්ඡේදයක් ගැන කතා කරන්නේ නම් ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකි යැයි සැලකේ. එක්සත් රාජධානියේ, එවැනි තත්වයන් තුළ, එය තනිකරම භාවිතා වේ සදහා. සරල උදාහරණයක් සලකා බලන්න:

මම මගේ හිටපු පෙම්වතිය අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ(Amer.)
මම මගේ එක දැක්කේ නැහැ හිටපු පෙම්වතියවසර ගණනාවක් (තවමත් ඇයව දැක නැත).

වචන මාලාව

සමහර විට ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂ සංයුතියේ වෙනස්කම් විශිෂ්ට මට්ටමේ දැනුමකින් පවා පුද්ගලයෙකු ව්‍යාකූල කළ හැකිය. අල්ලා ගැනීම නම් භාෂාවේ "අනුවාද" දෙකෙහිම සමහර වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇත, නමුත් ඒවා වෙනත් අර්ථයක් ප්‍රකාශ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඇමරිකාවේ වචනය කලිසම්කලිසම් ඇඟවුම් කරයි, එක්සත් රාජධානියේ අයිතමය යට ඇඳුම්. වෙනස්කම් පිළිබඳ නොදැනුවත්කම නිසා, ඔබට ඉතා අපහසු තත්වයකට පත්විය හැකිය.

මීට අමතරව, එකම රුසියානු වචන බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කිරීමට විවිධ වචන භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, එක්සත් ජනපදයේ රසකැවිලි ලෙස හැඳින්වේ රසකැවිලි, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ - රසකැවිලි.

භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමේදී, ඔබ සියුම් කරුණු කිහිපයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය. බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි වචනය නිවාඩුබොහෝ විට දීර්ඝ නිවාඩුවක් හෝ නිවාඩුවක් වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි. එක්සත් ජනපදයේ, මෙම වචනය බොහෝ අවස්ථාවලදී වචනයෙන් ප්රතිස්ථාපනය වේ නිවාඩු.

ඉගෙනීමට වටින ඉංග්‍රීසි අනුවාදය කුමක්ද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල තත්වයන් මත රඳා පවතී, නමුත් ඔබ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වීමට නොයන්නේ නම්, එය අනිවාර්යයෙන්ම අධ්යයනය කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි. මෙම තීරණය සඳහා හේතු කිහිපයක් මෙන්න:

• බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි සාමාන්යයෙන් පිළිගනු ලැබේ. ප්‍රමිතිගත ජාත්‍යන්තර පරීක්ෂණවලින් බහුතරයක් සමත් වීමට අධ්‍යයනය කළ යුත්තේ ඔහුය. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි දැනුම සමඟ ඔබ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක තේරුම් ගත හැකි බව ඔබට සහතික විය හැකිය.
• ව්‍යාකරණ පිළිබඳ සම්පූර්ණ අවබෝධයක් ඇති කර ගැනීමට බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ඔබට ඉඩ සලසයි. ඉගෙන ගන්නවා සංකීර්ණ නීති, ඔබට පහසුවෙන් භාවිතා කළ හැකිය විවිධ මෝස්තරඕනෑම තත්වයක් තුළ.
• බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ඇමරිකානු භාෂාවට වඩා වෙනස් ය. ඔයාට තියෙනවා කදිම අවස්ථාවක්ඔබේ වචන මාලාව සැලකිය යුතු ලෙස පුළුල් කර ඔබේ කථාව වඩාත් පොහොසත් කරන්න. ඊට අමතරව, ඔබේ ප්‍රියතම ඉංග්‍රීසි කෘති මුල් පිටපතේ නිදහසේ කියවීමට ඔබට අවස්ථාව සොයාගත හැකිය.

බොහෝ නවීන මධ්‍යස්ථාන සහ උපදේශකයින් බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සඳහා විවිධ වැඩසටහන් ඉදිරිපත් කරයි. ඔබට භාෂාවේ ප්‍රභේද දෙක වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, සම්භාව්‍ය සමඟ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු ආරම්භ කරන්න, ඉන්පසු ක්‍රමයෙන් ඔබේ දැනුම පුරවන්න.

කුමන ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත යුතුද යන ප්‍රශ්නය: බ්‍රිතාන්‍ය හෝ ඇමරිකානු යනු ලොව පුරා මෙම භාෂාව අධ්‍යයනය කරන මිලියන සංඛ්‍යාත පුද්ගලයින් සඳහා ආරවුලක් ඇති කාරණයකි. යමෙක් පවසන්නේ ඇමරිකානු අනුවාදය වඩාත් නවීන හා සරල බවයි, යමෙකු සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍යයට නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටී. අද අපි ඔබට වඩාත්ම අදාළ වන්නේ කුමන විකල්පයදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

ඉංග්රීසි රුසියානු භාෂාවට වඩා අඩු දීප්තිමත් හා බහුවිධ නොවේ. සම්භාව්‍ය මත නවතිනවාද නැතිනම් අද පරමාදර්ශ අනුව ජීවත් වෙනවාද? භාෂා දෙකටම ඇති වාසි මොනවාද සහ ඒවායින් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමු නිවැරදි තේරීමඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට පක්ෂව.

ඇමරිකානු භාෂාවේ මතුවීමේ ඉතිහාසය පිළිබඳ කෙටි විනෝද චාරිකාවක්

ආරම්භ කිරීමට, අපි ඉතිහාසය මතක තබා ගනිමු, එය භාෂා වෙන් කිරීම සිදු වූයේ කොතැනින් දැයි තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත. මතකද ඇමරිකාව සොයාගත්තේ කවුද? නියමයි, දැන් මට කියන්න, නව ගොඩබිම ගවේෂණය කිරීමට පටන් ගත්තේ කවුද? ඒක හරි, විවිධ නියෝජිතයන් යුරෝපීය රටවල්. මෙම මොට්ලි සමූහයාට තනි සන්නිවේදන භාෂාවක් අවශ්‍ය වීම ස්වාභාවිකය. ඔවුන් තෝරා ගැනීම, මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් විශේෂයෙන් කරදර නොවීය පොදු භාෂාවමීදුම ඇල්බියන්. ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්‍රිතාන්‍ය රැජින සහ අනෙකුත් විනීත මිනිසුන් කිසිදු ඇමරිකාවකට ගොස් නැති බව ඔබට වැටහෙනවා. වෙළෙන්දෝ, සුලු ධනේශ්වරය, මෙන්ම අපරාධ නඩු වලින් බේරීමට අවශ්ය වූ අය, නීතියක් ලෙස, නව ප්රධාන භූමියට යාමට උත්සාහ කළහ. ඔවුන් තම ගමන ආරම්භ කළේ සතුට හා ආරක්ෂාව පතාය. ඔබ සිතන්නේ මෙම පුද්ගලයින් සන්නිවේදනය කළේ කෙසේද? ස්වාභාවිකවම, පරිපූර්ණ උච්චාරණය, ප්‍රාථමික බ්‍රිතාන්‍ය වචන මාලාව සහ නිරවද්‍ය ව්‍යාකරණ ඉදිකිරීම් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොතිබුණි! ඊට අමතරව, ප්‍රංශය, ඉතාලිය, පෘතුගාලය යන රටවලින් සංක්‍රමණිකයන් බහුල වීම ඉංග්‍රීසි වංශවත් අයගේ පිරිපහදු කළ භාෂාව භාවිතයට කිසිසේත් දායක නොවීය. එබැවින් සරල කළ අනුවාදයක් දර්ශනය වූ අතර එය ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියේ පදනම බවට පත්විය. මෙම භාෂාව තවමත් රුසියානු භාෂාව සමඟ වඩාත් නම්‍යශීලී හා වේගයෙන් වෙනස් වන එකක් බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

දැන් ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ප්‍රතිලාභ ගැන

ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි - පහසුම ක්‍රමය සොයන අය සඳහා. ඉගෙන ගැනීමට වඩා හොඳ ඉංග්‍රීසි මොනවාද: ඇමරිකානු හෝ බ්‍රිතාන්‍ය? ඇත්ත වශයෙන්ම, භාෂාවේ ඇමරිකානු විචලනය එහි පහසුව, ප්රවේශය, නවීනත්වය සමඟ අපව ආකර්ෂණය කරයි. අපි, වසර ගණනාවකට පෙර මෙන්, යුරෝපයෙන් සංක්රමණිකයන්, අපගේ ජීවිත සරල කිරීමට අවශ්ය. ස්ලැන්ග් වචන සහ වර්ණවත් මුග්ධයන් ඇමරිකානු භාෂාවේ ප්‍රියතම මොළය (බ්‍රිතාන්‍යයේ ද ඒවා ඕනෑ තරම් ඇතත්). පෙනෙන විදිහට, සංක්‍රමණිකයන්ගේ ජාන තවමත් පැහැදිලිවම දැනෙනවා: ඇමරිකානුවන් කථනයේ නීති සහ සූක්ෂ්ම දේ තේරුම් ගැනීමට කැමති නැත. ඔවුන් උච්චාරණය විකෘති කරයි, වචන කෙටි කරයි, වාක්‍ය ඛණ්ඩ කෙටි කරයි, එය වංශාධිපති බ්‍රිතාන්‍යයන් භීතියට පත් කරයි.

ඇමරිකානු අනුවාදයේ හොඳ කුමක්ද?

• සරල ව්යාකරණ. ඇමරිකානුවන් බොහෝ විට භාවිතා කරන්නේ සරල කාල තුනක් පමණි: වර්තමානය, අතීතය, අනාගතය. ඔවුන් හොඳින් ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය අතීත පරිපූර්ණමත අතීත සරල. ඒ වගේම එකම Past Simple එකට Present Perfect ආදේශ කරන්නත් පුළුවන්. එක්සත් රාජධානියේ, එවැනි නිදහසක් ඔබට අවම වශයෙන් අවඥා සහගත පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත. ඇමරිකානුවන් ගණන් ගන්නේ නැත. එය "මෝඩ ඇමරිකානුවන්" ගැන නොව, ගතිකව, සරලව හා ඉක්මනින් සන්නිවේදනය කිරීමට ඇති ආශාව ගැන ය.
• ස්ලැන්ග්. අවංකවම, සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යයේ උද්‍යෝගිමත් අනුගාමිකයින් පවා කලින් කලට දීප්තිමත් වචනයක් ඉස්කුරුප්පු කිරීමට කැමතියි. ස්ලැන්ග් ප්‍රකාශන කථාව සජීවී කරයි, අදහස ඉක්මනින් මැදිහත්කරුට ලබා දෙයි.
• ව්යවහාරය. බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු අනුවාද දෙකෙහිම ඒවා ඕනෑ තරම් තිබේ. ඒවා වඩාත් සංක්ෂිප්ත, නිරවද්‍ය, "නව විකෘති" වන්නේ අවසාන භාගයේදී පමණි. උදාහරණයක් ලෙස, පොත් වලට පහර දෙන්න - විභාගයකට සූදානම් වන්න, උගන්වන්න, බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්න. හෝ තාරා සුප් - පෙයාර්ස් ෂෙල් වෙඩි තැබීම තරම් පහසුය.
• වෙනත් භාෂා වල බලපෑම. ඇමරිකානු මිතුරෙකු සමඟ සංවාදයකදී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ණයට ගත් tacos, adios, doritos යන වචන සොයා ගැනීමෙන් ඔබ පුදුමයට පත් විය හැකිය. සේවක (සේවක), උපදේශක (උපදේශක) යන වචන කෙරෙහි ද අවධානය යොමු කරන්න. ප්‍රංශ රසය දැනෙනවාද? ඔව්, මෙම භාෂාවේ උපසර්ග ඇමරිකානුවන් විසින් සක්‍රියව භාවිතා කරයි. තවමත්, එවැනි "පුපුරන සුලු මිශ්රණයක්" තුළ චමත්කාරයක් තිබේ.

දැන් අපි බලමු බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි මෙයට විරුද්ධ විය හැකි දේ.

ඔබ ස්වදේශීය කථිකයෙකු සමඟ ස්කයිප් හරහා ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත යුත්තේ ඇයි?

• දේශීය කථිකයෙකු, ඇමරිකානු හෝ බ්‍රිතාන්‍ය වේවා, ඔබට ජීවමාන, යාවත්කාලීන භාෂාවක් උගන්වනු ඇත. ඔහු භාවිතා කරන්නේ එම වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ පමණි සැබෑ ජීවිතය. එබැවින් යල් පැන ගිය ප්‍රකාශන සහ වෙනත් පුරාවිද්‍යා භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ ඔබේ කථාව සුරැකෙනු ඇත. ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමේ ප්‍රධානතම දෙය වන්නේ සැබෑ වචන මාලාවයි.
• ව්‍යාකරණ ප්‍රගුණ කිරීම, වාක්‍යයක් ගොඩනගා ගැනීම කොතරම් පහසු දැයි ඔහු පැහැදිලි කරනු ඇති අතර, ආවරණය කරන ලද ද්‍රව්‍ය හරහා ක්‍රමානුකූලව ඔබව “ඩ්‍රයිව්” කරනු ඇත.
• වෘත්තීමය වශයෙන් ඉංග්‍රීසි උගන්වන ස්වදේශික කථිකයන් උච්චාරණයකින් තොරව කතා කරයි. ඔවුන් ඔබට ඇමරිකානුවාදය, ස්පාඤ්ඤවාදය සහ වෙනත් භාෂා මිශ්‍රණයකින් තොරව පිරිසිදු උච්චාරණය උගන්වනු ඇත.
• පන්තිවල වටිනාම දෙය වන්නේ විදේශිකයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේ අත්දැකීමයි. ඔබ අවසානයේ භාෂා පරිසරයේ ගිල්වනු ඇත, ඉංග්‍රීසි "කණින්" උත්සාහ කරන්න. ඔබේ උපදේශකයාගේ කථාව තේරුම් ගැනීමට ඔබ සමත් වන්නේ නම්, ඇමරිකානුවන් හෝ ඉංග්‍රීසි තේරුම් ගැනීමේදී කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත, සියල්ලට පසු, භාෂා අතර වෙනස බැලූ බැල්මට පෙනෙන තරම් විශාල නොවේ.

ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය ඉංග්‍රීසි අනුවාදය කුමක්ද: බ්‍රිතාන්‍ය හෝ ඇමරිකානු?

හොඳින් කියන දෙයක් සියලු භාෂාවලින් බුද්ධිමත් වනු ඇත.

හොඳින් ප්‍රකාශ කරන ලද සිතුවිල්ලක් සෑම භාෂාවකින්ම දක්ෂයි.

දැන්, ඔබ ඔබේ ප්‍රියතම විකල්පය තෝරා ගැනීමට පාහේ සූදානම් වූ විට, අපි වඩාත් රසවත් කරුණු වාර්තා කරන්නෙමු.

• භාෂාවේ ප්‍රභේද දෙකම 93-97% කින් එකිනෙකට සමාන වේ. එබැවින්, විශාල වශයෙන්, ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන වර්ගයද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ. දෙරටේම පදිංචිකරුවන් පරිවර්තකයෙකු නොමැතිව සන්නිවේදනය කරයි, එබැවින් ඔබ එංගලන්තයේ සහ ඇමරිකාවේ සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ තේරුම් ගනු ඇත (එහි තමන්ගේම උපභාෂාවක් ඇත, අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා අඩු විචිත්‍රවත් නොවේ).
• ලොව පුරා සිටින ඉංග්‍රීසි ගුරුවරුන් නව වෙනසක්... පැමිණීම සමරයි. මෙය බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු අනුවාද අතර දෙයක්. එය දැනටමත් "ජාත්‍යන්තර ඉංග්‍රීසි භාෂාව" ලෙස නම් කර ඇත. චිත්තවේගීය වර්ණ ගැන්වීමේ දී එය තරමක් මධ්‍යස්ථ ය, අවම වශයෙන් ස්ලැන්ග් සහ මුග්ධයන් අඩංගු වේ. එය ඔබ තේරුම් ගත් පරිදි, ප්‍රධාන වශයෙන් ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන රටවල පදිංචිකරුවන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.
• philologists සහ ගුරුවරුන්ගේ අත්දැකීම් අනුව, වඩාත් බහුලව භාවිතා වන ස්ලැන්ග් වචන සහ idioms සමඟ එය අතිරේක කරන අතරම, සම්භාව්ය පදනම ඉගෙන ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඕනෑම විකල්පයක් අදාළ වන අතර අනාගතයේදී නිසැකවම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. භාෂාවක් තෝරාගැනීමේදී, ඔබේ ඉලක්ක මගින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ: ඔබ එක්සත් රාජධානියට යාමට යන්නේ නම් - බ්‍රිතාන්‍ය ඉගෙන ගන්න, ඇමරිකාවට - ඇමරිකානු. ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම්වලට සවන් දී ඔබ ශබ්දය ඇසීමට කැමති විකල්පය තෝරන්න, මන්ද භාෂාවට ඇති ආදරය සාර්ථක ඉගෙනීමේ එක් අංගයකි. ඒ වගේම ආදරයට ස්තූතියි ඉංග්රීසි භාෂාවඔබට එහි ඕනෑම ප්‍රභේදයක් ඉගෙන ගත හැකිය: ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය යන දෙකම.

අයදුම් කරන්න

ඔබගේ අයදුම්පත පිළිගනු ලැබේ

අපගේ කළමනාකරු ඉක්මනින් ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත

සමීපයි

යැවීමේදී දෝෂයක් ඇති විය

නැවත යවන්න

බ්‍රිතාන්‍ය පෙළපොත් සහ ගුරුවරුන් අපට උගන්වන්නේ කුමන ආකාරයේ ඉංග්‍රීසිදැයි සිසුන් නිතරම අසයි සාමාන්ය අධ්යාපන පාසල්. බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ ලෝකයේ ඉංග්‍රීසි ප්‍රධාන ප්‍රභේද දෙකක් පමණක් ඇති බවයි: බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි සහ ඇමරිකානු ඉංග්රීසි, සහ බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය අධ්‍යයනය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය බව. නමුත් කුමන උපභාෂාව තීරණය කරන්නේ කෙසේද? බ්රිතාන්ය භාෂාවවඩාත්ම නිවැරදිද?

ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ඇති මහිමය සහ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය, එය අප සතු උතුම්ම වස්තුවයි.

ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය සහ තේජස අප සතු උතුම්ම වස්තුවයි.

~ මහාචාර්ය හෙන්රි හිගින්ස් (ජෝර්ජ් බර්නාඩ් ෂෝ)

ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉංග්‍රීසි, සම්මත ඉංග්‍රීසි සහ අනෙකුත් බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේද ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ උපභාෂා වේ.

උපභාෂා- මේවා උච්චාරණය, වචන මාලාව සහ ව්‍යාකරණ අනුව වෙනස් විය හැකි භාෂා ප්‍රභේද වේ. ඔක්ස්ෆර්ඩ් සහ කේම්බ්‍රිජ් ප්‍රකාශන ආයතන විසින් උගන්වනු ලබන ඉංග්‍රීසි අනුවාදය කුමක්ද? සහ භාෂා සම්මතය කුමන ඉංග්‍රීසිද? අපි මේ ගැන අපේ ලිපියෙන් කතා කරමු.

ලෝකයේ ඉංග්‍රීසි භාෂා ප්‍රමිතීන්

සිතියමේ ඔබට ඉංග්‍රීසි පළමු නිල භාෂාව වන රටවල් දැකිය හැකිය.

මිලියන 500 කට අධික ජනතාවක් ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.කථිකයන් සංඛ්‍යාව අතින් එය දෙවැනි වන්නේ චීන සහ හින්දි වලට පමණි. පුළුල් භාවිතයඉංග්‍රීසි සහ ලොව පුරා එහි කීර්තිය ඇතිවන්නේ 18 වැනි සහ 19 වැනි සියවස්වල බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ පුළුල් යටත් විජිතකරණය මෙන්ම දහනව වන සියවසේ අග භාගයේ සිට අද දක්වා එක්සත් ජනපදයේ දේශපාලන බලපෑම සහ ආර්ථික ආධිපත්‍යය හේතුවෙනි.

ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සහ විවිධ රටවල (ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ඉන්දියාව, ඕස්ට්‍රේලියාව සහ එක්සත් රාජධානිය) ජීවත් වන ප්‍රසිද්ධ කථිකයන්ගේ කථාව උච්චාරණයෙන් සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වීම පුදුමයක් නොවේ. කථිකයන් විවිධ වචන සහ ව්‍යාකරණ ව්‍යුහයන් ද භාවිතා කරයි. සමහර විට ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සමහර උපභාෂා උපතේ සිටම තම කලාපයේ වචන මාලාව සහ ව්‍යාකරණ උකහා ගන්නා ස්වදේශික කථිකයන්ට පවා තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ප්‍රධාන දේශීය උපභාෂාබොහෝ විට වාග් විද්‍යාඥයින් විසින් සාමාන්‍ය කාණ්ඩ තුනකට බෙදා ඇත: බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් වල උපභාෂා (මහා බ්‍රිතාන්‍යය), සහ උතුරු ඇමෙරිකාව(ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සහ කැනඩාව) සහ Australasia (ඉන්දියාව, ඕස්ට්රේලියාව සහ නවසීලන්තය). උපභාෂා ස්ථානයක් සමඟ පමණක් නොව, ඇතැම් සමාජ කණ්ඩායම් සමඟද සම්බන්ධ විය හැකිය.

විශේෂිත ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටක ආධිපත්‍යය දරන්නේ එම රට සඳහා සම්මත ඉංග්‍රීසි ලෙස සැලකෙන භාෂාවේ ආකාරයකි. සම්මත ඉංග්රීසි වෙනස් රටවල්එකිනෙකට වෙනස් වන අතර, අපි පොදුවේ ඉංග්‍රීසි ගැන කතා කරන්නේ නම්, ඒ සෑම එකක්ම උපභාෂාවක් ලෙස සැලකිය හැකිය. සම්මත ඉංග්‍රීසි බොහෝ විට සමාජයේ වඩාත් උගත් කොටස් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි උපභාෂා

ලැබුණු උච්චාරණය (RP) යනු ඔබට ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ පෙළපොත් වල දැකිය හැකි ප්‍රභේදයකි. ප්රසිද්ධ විශ්ව විද්යාලයමහා බ්‍රිතාන්‍යය සහ ජාත්‍යන්තර විභාග සමත් වන විට.

බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි (BrE, BE, en-GB)- එක්සත් රාජධානියේ කතා කරන භාෂාව, සහ කලාපීය උච්චාරණයෙන් එකිනෙකට වෙනස් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ උච්චාරණ සහ උපභාෂා විශාල ප්‍රමාණයක් ඇතුළත් වේ.

ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය "බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි" යන යෙදුම නිර්වචනය කරයි "බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් වල භාවිතා වන කථන හෝ ලිඛිත භාෂාව, විශේෂයෙන් මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ බහුලව කතා කරන ඉංග්‍රීසි ආකාරය"

බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි උපභාෂා අතර ප්‍රධාන වෙනස්කම්

එක්සත් රාජධානියේ විධිමත් ලිඛිත ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සුළු වෙනස්කම් ඇත (උදා. වචන weeහා කුඩා, "කුඩා, කුඩා" යන්නෙහි අර්ථය, එකිනෙකට වෙනස් ලෙස භාවිතා කළ හැක, කෙසේ වෙතත්, පළමුවැන්න උතුරු එංගලන්තයේ හෝ පුද්ගලයෙකුගේ ලිඛිත භාෂාවෙන් කියවීමට ඉඩ ඇත. උතුරු අයර්ලන්තය(බොහෝ විට ස්කොට්ලන්තය) රටේ හෝ වේල්සයේ දකුණු ප්‍රදේශවලින් පුද්ගලයෙකුගේ ලිපියකට වඩා).

කථන ඉංග්‍රීසි ආකාර, ඊට පටහැනිව, එකිනෙකට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය - අනෙකුත් ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටවලට වඩා. මේ හේතුව නිසා, "බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි" සංකල්පය වාචික කථනයට යෙදීම තරමක් අපහසුය.

GLM ට අනුව, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ දැන් වචන 1,4910 ක් ඇත. එපමණක් නොව, සංඛ්යා ලේඛනවලට අනුව, ඉංග්රීසි භාෂාවේ නව වචනයක් සෑම විනාඩි 98 කට වරක් (දිනකට වචන 14.7) දිස්වේ.

"බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි" යන යෙදුමපොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය ජාතීන් (කැනඩාව හෝ ඕස්ට්‍රේලියාව වැනි ඔවුන්ගේම අනන්‍ය උපභාෂාවක් ඇති රටවල් හැර) භාවිතා කරන ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේදවලට යොමු වන "Commonwealth English" සඳහා සමාන පදයක් ලෙසද බොහෝ විට භාවිතා වේ.

මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ අනෙකුත් ප්‍රාදේශීය උපභාෂා

ඉහත කරුණු වලට අමතරව, වාග් විද්‍යාඥයින් ප්‍රාදේශීය උපභාෂා කිහිපයක් ද වෙන්කර හඳුනා ගනී: උතුරු, මධ්‍යම, නිරිතදිග, ගිනිකොනදිග, ස්කොට්ලන්ත, වේල්ස් සහ අයර්ලන්ත. උපභාෂා සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් විකිපීඩියාවෙන් සොයාගත හැකිය, අපි එංගලන්තයේ කතා කරන ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේද ලැයිස්තුවට සබැඳියක් පමණක් ලබා දෙන්නෙමු.

උපභාෂා අතර විශාලතම විෂමතාවන් උච්චාරණයේදී නිරීක්ෂණය කෙරේ. ශබ්ද විචල්‍යයන් සමහර විට සෑම වචනයකම පාහේ දක්නට ලැබෙන අතර ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ එක් හෝ තවත් ප්‍රභේදයක් හෝ උපභාෂාවක් මූලික වශයෙන් තීරණය කරන්නේ ඔවුන්ය. උදාහරණ වශයෙන්, ආදරය(රුසියානු ආදරය) බ්‍රිතාන්‍යයන්ට "ආදරය" ඇත, අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට "ලිව්" ඇත, සහ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින්ට "ලව්" ඇත; දින(රුසියානු දිනය) සතියේ දිනවල කොටසක් ලෙස, ලන්ඩන් වැසියන් එය "දිනය" ලෙසද, වේල්ස් - "ඩි" ලෙසද උච්චාරණය කරයි.

අයර්ලන්ත උපභාෂාව තුළ, වඩාත් ඒකාකාර, "උදාසීන" උච්චාරණය, "සංකීර්ණ" ශබ්ද වෙනුවට සරල ඒවා සමඟ, උදාහරණයක් ලෙස, වචනවල අන්තර් දන්ත බව, සිතන්නසාමාන්ය. අයර්ලන්ත ජාතිකයින්, ව්‍යාංජනාක්ෂර අතර ශබ්ද සුරකින්නේ නැත, ඔවුන් උදාසීන ඒවා එකතු කරයි: උදාහරණයක් ලෙස, චිත්රපටය"චිත්රපටය" වගේ. අයර්ලන්ත ඉංග්‍රීසි වඩාත් සංගීතමය, තනුව - එය සෙල්ටික් වෙතින් පැමිණේ; ඕස්ට්‍රේලියානු භාෂාව මන්දගාමී රිද්මයකින් සහ පැතලි ශබ්ද පරිමාණයකින් සංලක්ෂිත වේ.

බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි භාෂා වර්ග

RP හි ප්‍රධාන උදාහරණයක් II එලිසබෙත් රැජිනගේ වාර්ෂික නත්තල් පණිවිඩයෙන් අසන්නට ලැබේ. ඇගේ සාම්ප්‍රදායික මිනිත්තු දහයක කථාවේදී ඉංග්‍රීසි සෑම විටම ස්වභාවික හා තේජාන්විත ලෙස ශබ්ද කරයි.

තුල බ්රිතාන්ය අනුවාදයභාෂා වර්ග තුනක් ඇත:

• කොන්සර්වේටිව් ඉංග්රීසි (කොන්සර්වේටිව් - රාජකීය පවුලේ සහ පාර්ලිමේන්තුවේ භාෂාව);
• පිළිගත් සම්මතය (ලැබුණු උච්චාරණය, RP - මාධ්ය භාෂාව, එය BBC ඉංග්රීසි ලෙසද හැඳින්වේ);
• උසස් ඉංග්රීසි (උසස් - තරුණ භාෂාව).

කොන්සර්වේටිව් ඉංග්‍රීසි (කොන්සර්වේටිව් ඉංග්‍රීසි)

ගැන කතා කරනවා කොන්සර්වේටිව් ඉංග්රීසි, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යය බොහෝ විට මතකයට නැඟේ. රොමෑන්ටිකවාදයේ යුගයේ (18 වන සියවසේ දෙවන භාගය) සංකේත විශාල සංඛ්‍යාවක් භාවිතා කරමින් හැඟීම් සමඟ කෘති ලියා ඇත. ජේන් ඔස්ටින්, බයිරන් සාමිවරයා, වෝල්ටර් ස්කොට් යන ලේඛකයින් විශ්වාස කළේ සාහිත්‍යය කාව්‍යමය රූපවලින් පොහොසත් විය යුතු බවත්, එය පහසු සහ ප්‍රවේශ විය හැකි බවත්ය. හොඳම උදාහරණයක්වික්ටෝරියානු නවකතාව යනු 19 වැනි සියවසේ විසූ ශ්‍රේෂ්ඨ ගද්‍ය රචකයන් දෙදෙනකු වන චාල්ස් ඩිකන්ස් සහ විලියම් තැකරිගේ කෘතියකි.

ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයේ පළමු සහ දෙවන සංස්කරණයන් නිර්මාණය කිරීමේදී මූලික වූයේ කොන්සර්වේටිව් අනුවාදයේ උච්චාරණයයි. කොන්සර්වේටිව් ආර්පී කතා කළේ රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන්, වින්ස්ටන් චර්චිල්, වේරා ලින්, ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයින් විසිනි Pathe Newsසහ, 1960 දශකය දක්වා, බී.බී.සී.

පිළිගත් සම්මතය (ලැබුණු උච්චාරණය)

ලැබුණු උච්චාරණය (RP)- ජාතික ප්‍රමිතියක තත්ත්වය සහිත ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේදයක්, එය ලන්ඩනයේ සහ එංගලන්තයේ ගිනිකොන දෙසින් උගත් ජනගහනයේ භාෂාවෙන් මුල් බැස ඇත. එහි පදනම "නිවැරදි ඉංග්රීසි" ය.

හොඳම පෞද්ගලික පාසල් විසින් භාවිතා කරන භාෂාවේ මෙම ප්‍රභේදයයි ( ඊටන්, වින්චෙස්ටර්, හැරෝ, රග්බි) සහ විශ්ව විද්‍යාල ( ඔක්ස්ෆර්ඩ්, කේම්බ්‍රිජ්) සිසුන්ට ඉගැන්වීම සහ ඉගැන්වීමේ ආධාරක නිර්මාණය කිරීම සඳහා. මෙය අපගේ විදේශීය භාෂාවෙන් උගන්වනු ලබන සම්භාව්‍ය, සාහිත්‍ය ඉංග්‍රීසි වන අතර විදේශිකයන් සඳහා භාෂාමය පාසල්වල ඕනෑම ඉංග්‍රීසි පා course මාලාවක පදනම වේ. සම්මත උච්චාරණය බොහෝ විට රාජකීය ඉංග්‍රීසි හෝ BBC ඉංග්‍රීසි ලෙස හැඳින්වේ.

උසස් ඉංග්‍රීසි (උසස්)

මෙය වඩාත්ම ජංගම ය, වෙනත් භාෂා සහ සංස්කෘතීන්හි අංග සක්‍රීයව අවශෝෂණය කරන්නේ ඔහු ය. උසස් ඉංග්රීසිභාෂාව සරල කිරීමේ පොදු ප්‍රවණතාවයට බොහෝ දුරට යටත් වේ. වෙනස්කම් මූලික වශයෙන් සිදුවන්නේ භාෂාවේ වඩාත්ම ජංගම කොටස් වලින් එකක් වන වචන මාලාවේ ය: නම් කළ යුතු නව සංසිද්ධි පැන නගී, පැරණි ඒවා නව නම් ලබා ගනී. නව වචන මාලාව බ්‍රිතාන්‍ය තරුණ භාෂාවට පැමිණෙන්නේ වෙනත් ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේදවලින්, විශේෂයෙන් ඇමරිකානුවෙනි.

ඉගැන්විය යුතු ඉංග්‍රීසි අනුවාදය කුමක්ද?

ස්වාභාවිකවම, භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට පෙර, ඔබට අවශ්ය ඉංග්රීසි කුමන ආකාරයේද යන්න තීරණය කළ යුතුද? ඔබේ ඉගෙනීමේ අරමුණ සැකසීමෙන් ඔබට මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට ඇමරිකානු ඉංග්රීසි අවශ්ය වේ. ඔබ කැනඩාවට සංචාරයක් සැලසුම් කරන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ ඉංග්‍රීසි මේ රටේ වර්ණවලින් වර්ණ ගැන්විය යුතුය.

විවිධ රටවල වාග් විද්‍යාඥයන් සහ ගුරුවරුන් ඒ බව පිළිගන්නවා ඔබ නිවැරදි ඉංග්‍රීසියෙන් ඉගෙනීම ආරම්භ කළ යුතුය, එනම් ආර්.පී. නිවැරදි මූලික ඉංග්‍රීසි සමඟ, ඔබට වෙනත් භාෂා ප්‍රභේද, උපභාෂා, භාෂා විශේෂාංග තේරුම් ගත හැකි අතර ඒවා ප්‍රගුණ කිරීමට හැකි වේ. මේ අනුව, සම්භාව්‍ය ඉංග්‍රීසි හොඳින් ප්‍රගුණ කිරීමෙන්, ඔබ කොතැනකවත් අතුරුදහන් නොවනු ඇත, අවශ්‍ය නම්, ඔබට භාෂාවේ වෙනත් ඕනෑම වෙනස් කිරීමක් පහසුවෙන් නැවත සකස් කර ප්‍රගුණ කළ හැකිය.

ඕස්ට්‍රේලියානු හෝ වේල්ස් නොවන්නේ ඇයි? බ්රිතාන්ය සහ ඇමරිකානු - විකල්ප දෙකක් එකභාෂාව - ඉංග්රීසි. ව්‍යාකරණ සහ අක්ෂර වින්‍යාසයෙහි සුළු වෙනසක් ඇති අතර, වචන මාලාවේ සහ ව්‍යාකූල (වචනයෙන් වචනයට පරිවර්තනය නොකරන ප්‍රකාශන) තරමක් විශාල වෙනසක් ඇත. නූතන බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් දැඩි ලෙස බලපෑම් ඇති බැවින් සමහර වෙනස්කම් අතුරුදහන් වේ. උච්චාරණයේ වෙනස්කම් තිබුණත්, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානුවන් කිසිදු අපහසුවකින් තොරව එකිනෙකා තේරුම් ගනී.

ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයකට ඇතුළත් වීමට සූදානම් වන්නේ නම්, එසේ නම් තේරීම් කමිටුවඔබට බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

ඔබට ඉංග්‍රීසි දැන ගැනීමට සහ තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, අධ්‍යයනය කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ සම්මතඉංග්‍රීසි (එක්සත් ජනපදයේ සහ එක්සත් රාජධානියේ එකම ශබ්දයක් ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ව්‍යාකරණ ප්‍රකාශන) සහ සම්මත (පොදු) වාක්‍ය ඛණ්ඩ නොපවතින විට පමණක් වෙනස්කම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
ඇමරිකානු හෝ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි?

මුළු ලෝකයම ඇමරිකානු භාෂාව කතා කරන විට මට බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? ඔහුට ඉගැන්විය යුතුය.

මෙම ඉතා පොදු විශ්වාසය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්යයෙන් බොහෝ දුරස් ය. බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය පමණක් අධ්‍යයනය කිරීම අවශ්‍ය බව ප්‍රතිලෝම ප්‍රකාශය අවිවාදිත නොවේ. ඉංග්‍රීසි කතා කරන සහ වෙනත් රටවල විදේශිකයන්ට උගන්වන්නේ කුමන ආකාරයේ ඉංග්‍රීසිද, "මුළු ලෝකයම" කතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ඉංග්‍රීසිද සහ තවමත් ඉගෙනීමට වටින ඉංග්‍රීසි මොනවාද?

ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ප්‍රභේද සහ උපභාෂා

වසර 300කට පෙර ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ තිබුණේ එක අනුවාදයයි. බ්‍රිතාන්‍යයේ කතා කරන එක. මෙම භාෂාව බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් නව රටවලට ගෙන එන ලදී. ඇමරිකාව, ඕස්ට්‍රේලියාව, නවසීලන්තය, ඉන්දියාව, ආසියාව සහ අප්‍රිකාව ඉංග්‍රීසි කතා කළා. මේ සෑම තැනකදීම ඉංග්‍රීසි භාෂාව ස්වකීය ආකාරයෙන් දියුණු වෙමින් දියුණු වෙමින් දියුණු විය. තවද, නොවැළැක්විය හැකි රටාවකට අනුව, ඔහු තම මව්බිමට ආපසු පැමිණියේය - සංක්‍රමණිකයන්, භාණ්ඩ, තාක්ෂණයන්, සන්නිවේදනයන් සමඟ.

එබැවින් නූතන බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි, පළමුව, විෂමජාතීය වන අතර, දෙවනුව, එය සියවස් 3 කට පෙර පැවති සම්භාව්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන් බොහෝ දුරස් බව සමඟ ආරම්භ කරමු. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි තුළ, භාෂා වර්ග තුනක් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය: කොන්සර්වේටිව් ඉංග්‍රීසි (සී ඔන්සර්වේටිව් ඉංග්‍රීසි යනු රාජකීය පවුලේ සහ පාර්ලිමේන්තුවේ භාෂාවයි), පිළිගත් සම්මතය (ලැබුණු ඔන්සර්වේටිව් ඉංග්‍රීසි - රාජකීය පවුලේ සහ පාර්ලිමේන්තුවේ භාෂාව), පිළිගත් ප්‍රමිතිය (ලැබුණු P ronunciation, RP - මාධ්‍ය භාෂාව, එය BBC ඉංග්‍රීසි ලෙසද හැඳින්වේ) සහ උසස් ඉංග්‍රීසි (උසස් E nglish - යෞවනයන්ගේ භාෂාව). අවසාන වර්ගය වඩාත්ම ජංගම ය, වෙනත් භාෂා සහ සංස්කෘතීන්හි අංග සක්‍රීයව අවශෝෂණය කරන්නේ ඔහු ය. උසස් ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වඩාත් බලපානු ලබන්නේ භාෂා සරල කිරීමේ සාමාන්‍ය ප්‍රවණතාවයයි. වෙනස්කම් මූලික වශයෙන් සිදුවන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වචන මාලාවේ, එහි වඩාත්ම ජංගම කොටස් වලින් එකකි: නම් කළ යුතු නව සංසිද්ධි පැනනගින අතර පැරණි ඒවා නව නම් ලබා ගනී. නව වචන මාලාව බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි (තරුණ) භාෂාවට සහ අනෙකුත් ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේදවලින්, විශේෂයෙන් ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් පැමිණේ.

කෙසේ වෙතත්, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ඊටත් වඩා විචල්‍ය කොටසක් වන්නේ ශබ්ද විද්‍යාවයි. උච්චාරණ වෙනස්කම් සර්වසම්පූර්ණ වන අතර, භාෂාවක එක් හෝ තවත් ප්‍රභේදයක් හෝ උපභාෂාවක් මූලික වශයෙන් තීරණය කරන්නේ ඒවාය. බ්‍රිතාන්‍යයන් ගබඩාව "සාප්පුව" ලෙසත්, ඇමරිකානුවන් "හැඩය" ලෙසත් කියමු. ඉංග්රීසි අතර ආදරය "lav", අයර්ලන්ත අතර - "liv", සහ ස්කොට්ලන්තය අතර - "luv"; ඉංග්‍රීසියෙන් දවස "දවස" ලෙස උච්චාරණය කරන අතර ඕස්ට්‍රේලියානුවන් - "දෙන්න". ඇමරිකාවේ ප්‍රධාන උපභාෂා තුනක් ඇත: උතුරු, මධ්‍යම සහ දකුණු. ඒ සෑම එකක්ම, උප උපභාෂා කිහිපයකට බෙදා ඇත. වඩාත්ම තීව්‍ර හා ලක්ෂණය වන්නේ දකුණු උපභාෂාව, විශේෂයෙන් කැලිෆෝනියානු භාෂාවයි. මෙය සාමාන්‍යයෙන් ඇමරිකානු-ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය ලෙස හඳුන්වන දෙයෙහි පංචස්කන්ධයයි: "රැක්", රසැති හපන, ව්‍යාංජනාක්ෂරවල හඬ, ස්වර කෙටි කිරීම. එබැවින්, "බීට්" ("වඩා හොඳ") යන වචනය "බෙඩර්" බවට හැරේ. සම්භාව්‍ය ඉංග්‍රීසි වලට සමීප වන්නේ උතුරු උපභාෂාව, නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ භාෂාව වන නව එංගලන්තය, බ්‍රිතාන්‍යයෙන් පළමු පදිංචිකරුවන් වරක් පැමිණියහ. එක්සත් රාජධානිය තුළම, ප්‍රාදේශීය උපභාෂා කිහිපයක් ද වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය: උතුරු, මධ්‍යම, නිරිතදිග, ගිනිකොනදිග, ස්කොට්ලන්ත, වේල්ස් සහ අයර්ලන්ත.

මෙම උපභාෂා වලින් එකක් - ලන්ඩනයේ සහ ගිනිකොනදිග එංගලන්තයේ උගත් ජනගහනයේ භාෂාව - අවසානයේ ජාතික ප්‍රමිතියක (RP) තත්ත්වය ලබා ගත්තේය. එය "නිවැරදි ඉංග්රීසි" මත පදනම් වේ - හොඳම පෞද්ගලික පාසල් (ඊටන්, වින්චෙස්ටර්, හැරෝ, රග්බි) සහ විශ්ව විද්යාල (ඔක්ස්ෆර්ඩ්, කේම්බ්රිජ්) භාෂාව. මෙය අපගේ විදේශීය භාෂාවෙන් උගන්වනු ලබන සම්භාව්‍ය, සාහිත්‍ය ඉංග්‍රීසි වන අතර විදේශිකයන් සඳහා භාෂාමය පාසල්වල ඕනෑම ශ්‍රව්‍ය ඉංග්‍රීසි පා courses මාලා වල පදනම වේ.

අයර්ලන්ත, ඕස්ට්‍රේලියානු සහ නවසීලන්ත ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේද සමහර විට සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියට සමීපතම වේ. ඔවුන්ගේ භූගෝලීය හුදකලාව හේතුවෙන්, මෙම රටවල් වෙනත් භාෂා සහ සංස්කෘතීන්ගේ බලපෑමට ලක් නොවීය. වෙනස්කම් ප්‍රධාන වශයෙන්, නැවතත්, ඉංග්‍රීසි ශබ්ද විද්‍යාවේ - විශේෂයෙන්, තනු නිර්මාණයේ. මෙය වඩාත් ඒකාකාර, "උදාසීන" ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයකි, "සංකීර්ණ" ශබ්ද සරල ඒවා සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, උදාහරණයක් ලෙස, සාමාන්‍ය යැයි සිතන වචනවල අන්තර් දන්ත. අයිරිෂ්, ඊට අමතරව, ව්යාංජනාක්ෂර අතර ශබ්ද සුරැකෙන්නේ නැත, ඔවුන් මධ්යස්ථ ඒවා එකතු කරයි: උදාහරණයක් ලෙස, චිත්රපටය "ගොනුව" වැනි ශබ්ද. අයර්ලන්ත ඉංග්‍රීසි වඩාත් සංගීතමය, තනුව - එය සෙල්ටික් වෙතින් පැමිණේ; ඕස්ට්‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි භාෂාව මන්දගාමී රිද්මයකින් සහ පැතලි ශබ්ද පරිමාණයකින් සංලක්ෂිත වේ.

ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි> නමුත් ඇමරිකාව පාහේ නිර්මාණය කර ඇත නව භාෂාව: වෙනස්කම් බලපෑවේ පමණක් නොවේ ඉංග්‍රීසි ශබ්ද විද්‍යාවසහ වචන මාලාව, නමුත් භාෂාවේ වඩාත්ම ස්ථායී කොටස - ඉංග්රීසි ව්යාකරණ. එමනිසා, ආරවුල් ප්‍රධාන වශයෙන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ප්‍රභේද දෙකක් - බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු යන ප්‍රභේද දෙකක් වටා තිබීම ස්වාභාවිකය. ඇමෙරිකානු ඉංග්රීසි සරල භාෂාවක් ලෙස හැඳින්වේ. තවද මෙය සාරය පිළිබිඹු කරන වඩාත් නිවැරදි නිර්වචනය විය හැකිය. සාමාන්‍ය මිනිසුන්ටසතුට සොයා ඇමරිකාවට ගිය විවිධ රටවලින් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එකම සරල හා සංකීර්ණ නොවන සන්නිවේදන ක්‍රමයකි. ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියේ පිරිපහදු කළ භාෂාව මෙම අරමුණු සඳහා කිසිසේත්ම සුදුසු නොවීය. සහ පදිංචිකරුවන් කිහිප දෙනෙකුට එය හිමි විය. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි පදනම් වූයේ වෙළෙන්දන්ගේ, නැගී එන ධනේශ්වරයන්ගේ භාෂාව වන වාචික ඉංග්‍රීසි මත ය. එහෙත්, ඔබ දන්නා පරිදි, බ්‍රිතාන්‍ය සහ අයර්ලන්ත ජාතිකයින් පමණක් ඇමරිකාව ප්‍රගුණ කළහ.
ප්‍රංශ, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්, ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්, ජර්මානුවන්, ස්ලාව් ජාතිකයන්, ඉතාලියානුවන්: යුරෝපය පුරා සිටින ජනයා එහි පැමිණ සිටියහ. ජාතික වෙනස්කම් ජය ගැනීමට උපකාර වන එක්සත් කිරීමේ අංගයක් නව ජාතියට අවශ්‍ය විය. පරිවර්තනය කරන ලද ඉංග්‍රීසි භාෂාව, දැන් ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ලෙස හැඳින්වේ, එවැනි අංගයක් බවට පත්විය. එය ලිවීම, උච්චාරණය, ව්‍යාකරණ වැනි දේවලින් අනිවාර්යයෙන්ම පහසු විය යුතු විය. එමෙන්ම වෙනත් භාෂාවල අංග උකහා ගැනීමද නොවැළැක්විය හැකිය. බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය මෙන් නොව, ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි වඩාත් නම්‍යශීලී, වෙනස් කිරීමට විවෘත සහ තේරුම් ගැනීමට පහසුය. විශේෂයෙන්, එය ලෝකයේ වඩාත් පුළුල් වී ඇත්තේ එබැවිනි. ජන සංස්කෘතිය මත හැදී වැඩුණු නිශ්චිත ජාතිකත්වයක් සහ පදිංචි ස්ථානයක් නොමැති නව පරම්පරාවක භාෂාව මෙයයි.

නව පරිගණක තාක්ෂණයන්, ප්‍රබල විනෝදාස්වාද කර්මාන්තයක්, ගෝලීය ව්‍යාපාරයක් - මේ සියල්ල "ඇමරිකාවේ සාදන ලද" සහ සෑම තැනකම ක්‍රියා කරයි. ඇමරිකානුවන් විසින්ම ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන ජයග්‍රහණය ලෙස හඳුන්වන්නේ ආකෘති නිර්මාණය කිරීමට සහ ඒවා අපනයනය කිරීමට ඇති හැකියාවයි. ඇමරිකාවේ සමස්ත ඉතිහාසය, සංස්කෘතිය සහ මානසිකත්වය එක් සංකල්පයකට ගැලපේ - "ඇමරිකානු සිහිනය". මෙම ආදර්ශය, මෙම සිහිනය සමඟ ඇමරිකානුවන් මුළු ලෝකයටම පාහේ ආසාදනය වී ඇත. මුළු ලෝකෙම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න එකත් ඇමෙරිකන්කාරයන්ගේ පිනක්. කෙසේ වෙතත්, වෙනත් බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී මෙන්, ඔවුන් ආවේගයක් පමණක් ලබා දුන් අතර, සංවර්ධනය තමන්ගේම මාර්ගයට ගියේය.

ඉගෙන ගන්නා ඉංග්‍රීසි භාෂා පාසල්ලොව පුරා සිටින විදේශිකයන්, ස්වදේශික කථිකයන් පාඨමාලා පොත ඉංග්‍රීසි (පෙළ පොත්වල භාෂාව) ලෙස හඳුන්වයි. මෙය මූලික සම්මත ඉංග්‍රීසි භාෂාව වන අතර එය විදේශිකයන් විසින් ලොව පුරා භාෂා පාසල්වල අධ්‍යයනය කරනු ලැබේ, ස්වදේශික කථිකයන් පාඨමාලා පොත ඉංග්‍රීසි (පෙළපොත්වල භාෂාව) ලෙස හැඳින්වේ. මෙම භාෂාවේ සියලුම ප්‍රභේදවලට පොදු වූ මූලික සම්මත ඉංග්‍රීසි මෙයයි. එහි වර්ණය, වර්ණය නැත - ස්වදේශීය කථිකයන් ස්වදේශික නොවන කථිකයන්ගෙන් හෝ එකිනෙකාගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කුමක් ද? භාෂාවේ එක් එක් අනුවාදයේ ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ, වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක, වචන සැකැස්ම, රූපක, ප්‍රභාෂාවන්ට තමන්ගේම ඇත. ඒවා තේරුම් ගැනීමට මෙන්ම "දේශීය" ඉංග්‍රීසි ශබ්ද විකාශනය සහ තනු නිර්මාණය ප්‍රගුණ කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පරිපූර්ණත්වයට සමීප වීම, වෙනත් මට්ටමකට ගමන් කිරීමයි - "ඉංග්‍රීසි ස්වදේශික ලෙස". බොහෝ විදේශිකයන් සඳහා කර්තව්යය අත් කරගත නොහැකිය. එහෙත්, අනෙක් අතට, ස්වල්ප දෙනෙක් එය තමන්ටම පෙර තබති. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් නූතන ලෝකයසන්නිවේදන මාධ්‍යයක් පමණි. වාහකයන් සමඟ කිසිසේත් නොවේ (වඩාත් නිවැරදිව, ඔවුන් සමඟ එතරම් නොවේ), නමුත් එකිනෙකා සමඟ විවිධ ජාතීන්ට අයත් පුද්ගලයින් සමඟ. මේ දිනවල ඉංග්‍රීසි යනු නව පහසු Esperanto වේ. කෙසේ වෙතත්, "සැබෑ" Esperanto මෙන් නොව - අමතක වී ගොස් නැත.

බ්රිතාන්ය පාසල් භාෂා ලින්ක් Robert Jensky රුසියානු නියෝජිත කාර්යාලයේ අධ්යක්ෂ අනුව, දැන් අපි විවිධ භාෂා ලක්ෂණ අවශෝෂණය කර ඇති සාමාන්ය විශ්ව ඉංග්රීසි, යම් ආකාරයක මතුවීම සහ තහවුරු කිරීම ගැන කතා කළ හැකිය. මෙය - සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි නොවේ, බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි නොවේ, සහ වෙනත් කිසිවක් නොවේ - " ජාත්යන්තර භාෂාව". එය තේරුම් ගැනීමට ස්වභාවිකව පහසු ය. පළමුව, එය වර්ණයෙන් උදාසීන වන අතර, දෙවනුව, විදේශිකයන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ වඩා සෙමින්, හුදකලා ලෙස ශබ්ද සහ වචන පැහැදිලිව උච්චාරණය කරයි. ඊට අමතරව, එය වඩාත් පහසු ය: ඔබ වෙහෙසට පත් නොවිය යුතුය. "හුදෙක් බ්‍රිතාන්‍ය" හෝ "හුදු ඇමරිකානු" උච්චාරණයකට සමීප වීමට උත්සාහ කිරීම.

"ව්‍යාපාරයේ ජාත්‍යන්තර භාෂාව" එකම ගැටළුව විසඳයි. තවත් මිථ්‍යාවක් වන්නේ මෙය ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි බවයි. ව්‍යාපාරය යනු ඇමරිකානු නව නිපැයුමක් (වචනයම වැනි) බව සත්‍යයකි, ව්‍යාපාරික පාසල් ආරම්භ වූයේ ඇමරිකාවේ බවත්, හොඳම සහ ඒවායින් බොහොමයක් තවමත් එහි පිහිටා ඇති බවත්ය. නමුත් ව්‍යාපාරික භාෂාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය ඉංග්‍රීසි, ඇමරිකානු හෝ බ්‍රිතාන්‍යයේ කිසිදු ප්‍රභේදයකට ආරෝපණය කළ නොහැක. මෙය වෘත්තීය භාෂාවකි. ඕනෑම වෘත්තියක භාෂාව මෙන්, එයට යම් නිශ්චිත, තරමක් සීමිත පද මාලාවක් ඇත, මේ ආකාරයේ ක්‍රියාකාරකම්වල නියෝජිතයින් විසින් භාවිතා කරන ක්ලිචේ. ව්‍යාපාර භාෂාව (ව්‍යාපාරික ඉංග්‍රීසි භාෂාව කියවන්න) වෘත්තිය සමඟ ප්‍රගුණ කර ඇත (ලෝකයේ ව්‍යාපාරික පාසල්වලින් අතිමහත් බහුතරයක ඉගැන්වීම ඉංග්‍රීසියෙන් සිදු කෙරේ). එය විශේෂ ව්‍යාපාරික ඉංග්‍රීසි පාඨමාලා (ව්‍යාපාරික ඉංග්‍රීසි, විධායක ඉංග්‍රීසි) ද හැදෑරිය හැකිය. සියලුම ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටවල මෙම පාඨමාලා වල මූලික අන්තර්ගතය සමාන වේ. එමනිසා, ඒවා සිදු වන ස්ථානයේ වැඩි වෙනසක් නොමැත: ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ හෝ මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ, ඕස්ට්‍රේලියාවේ හෝ අයර්ලන්තයේ, කැනඩාවේ, නවසීලන්තයේ හෝ රුසියාවේ.

ඉගෙන ගත යුතු භාෂාව කුමක්ද? ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම බ්‍රිතාන්‍යද?

මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුර ඉලක්කය තුළ පවතී: ඔබට ඉංග්රීසි අවශ්ය වන්නේ ඇයි? ඔබ TOEFL රැගෙන ඇමරිකාවේ ඉගෙනීමට යන්නේ නම්, ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි අත්‍යවශ්‍ය වේ. කැනඩාවට සංක්‍රමණය වීමට සිතනවාද? කැනේඩියානු ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සුවිශේෂතා පිළිබඳව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්. සහ යනාදි. නමුත් ඔබ නිවැරදි භාෂාව ඉගෙන ගත යුතුය. බොහෝ රුසියානු වාග් විද්‍යාඥයින් සහ ගුරුවරුන්ට අනුව, මෙම භාෂාව හරියටම බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි හෝ ඒ වෙනුවට එහි කොටස, එය "පිළිගත් ප්‍රමිතිය" (RP) ලෙස හැඳින්වේ. වෙනත් භාෂා ප්‍රභේද, උපභාෂා සහ විශේෂාංග අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා නිවැරදි මූලික ඉංග්‍රීසි අවශ්‍ය වේ. සහ ඒවා ප්‍රගුණ කිරීමට හැකි වීම. හොඳ සම්භාව්‍ය ඉංග්‍රීසි ඇති පුද්ගලයෙකුට කොතැනකවත් අතුරුදහන් නොවන අතර, අවශ්‍ය නම්, ඉතා පහසුවෙන් නැවත සකස් කිරීමට හැකි වනු ඇත, ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ඇතුළු භාෂාවේ වෙනත් වෙනස් කිරීමකට පුරුදු වන්න.

බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන් ආරම්භ කිරීම ද අවශ්‍ය වන්නේ එය වඩාත්ම සම්පූර්ණ හා පොහොසත්ම භාෂාව වන බැවිනි. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ බ්‍රිතාන්‍යයට සාපේක්ෂව සැලකිය යුතු ලෙස සරල කර ඇත. ඇමරිකානුවන් සරල කාල සීමාවන් පමණක් හඳුනා ගනී: වර්තමාන, අතීත සහ අනාගත සරල - සහ කිසි විටෙකත් පරිපූර්ණ භාවිතා නොකරයි. සාමාන්ය ප්රවණතාවයඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි සරල කිරීම උච්චාරණයට ද අදාළ වේ. ඇමෙරිකන් ඉංග්‍රීසි භාෂාව "අසල" භාෂාවක් ලෙස හැඳින්විය හැක. බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය වඩාත් විශේෂිත, වඩා සූක්ෂම ය. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි මෙන් නොව එහි විශාල විවිධ ස්වර රටා ඇත, එහිදී ප්‍රායෝගිකව එකක් තිබේ: පැතලි පරිමාණයක් සහ වැටෙන ස්වරයක්. මෙම ජාත්‍යන්තර රටාව ඇමරිකානු අනුවාදයේ සම්පූර්ණ ශබ්ද ව්‍යුහය තීරණය කරයි. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියට බොහෝ පරිමාණයන් ඇත: බැසීම සහ නැගීම, පියවර සහ ලිස්සා යාම. ටෝන් සඳහාද එය එසේම වේ. සමහර විට උච්චාරණය පාවා දෙන්නේ ශබ්දයේ උච්චාරණය නොව තාවකාලික ලක්ෂණ: ඔබ ශබ්දය ටිකක් තද කළහොත් (හෝ කෙටි කළහොත්) ඔබ විදේශිකයෙකු ලෙස හඳුනා ගනු ඇත. ඇමරිකානුවන් විසින්ම, බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියට ගෞරවයෙන් සලකයි. ඔවුන්ගේ භාෂාවේ ශබ්දයෙන් සතුටට පත් විය.

ඇමරිකානුවන් නිවසේදී එවැනි සාද පවා සංවිධානය කරයි: ඔවුන් සැබෑ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුට බැලීමට ආරාධනා කරයි, යමක් පවසන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියි, සහ ඔහු කතා කිරීමට සවන් දෙයි. ඇමරිකානුවන් බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි පිරිපහදු කළ ලෙස හඳුන්වයි - ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් මෙම භාෂාව නොතිබුණි, ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් නොතිබුණි, ඇත්ත වශයෙන්ම, "ඉංග්‍රීසි සම්ප්‍රදායන් සහ සංස්කෘතිය" ලෙස හැඳින්වේ. බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අර්ධ වශයෙන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සිටින ඇමරිකානුවන් පවසන්නේ එම සංදර්ශන පෙන්වන බවයි. බ්‍රිතාන්‍යයන්ම පවසන්නේ ඔවුන් ආචාරශීලී - විනීත බවයි. සම්භාව්ය ඉංග්රීසි කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය. හොඳම භාෂා විශ්ව විද්‍යාලවල (මූලික වශයෙන් විදේශීය භාෂාවෙන්), බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ ක්‍රම සම්ප්‍රදායිකව ඉගැන්වූ අතර බ්‍රිතාන්‍යයේ ගුරුවරුන්ට විදේශීය උපදේශකයින් සහ ක්‍රමවේදයන් ලෙස ආරාධනා කරන ලදී. [...]

තීව්‍ර ඉංග්‍රීසි ක්‍රම, නමුත් සන්නිවේදන ක්‍රම සහ වේගවත් ඉගෙනීමේ විවිධ ක්‍රම "ඉක්මන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට" මෙහි උදව් කිරීමට අපහසුය. ඔවුන් ජය ගැනීම, ශිෂ්යයා "කතා" කිරීම සඳහා හොඳය භාෂා බාධකය, ඔහුට ධනාත්මක ආකල්පයක් ලබා දෙන්න, ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සතුටක් බව ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න. නමුත් අහෝ, භාෂාව පිළිබඳ බැරෑරුම් අධ්‍යයනයක් අවශ්‍යයෙන්ම තදබදය, පුනරාවර්තන ආකෘති, ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ සහ යනාදියයි.

හොඳම ක්රමයඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීම ඒකාබද්ධ වේ: සම්ප්‍රදායික හා සන්නිවේදන සංයෝජනයකි. එය හොඳම ප්රතිඵලය ලබා දෙයි - එක් අතකින්, ශක්තිමත් පදනමක්, සහ අනෙක් පැත්තෙන්, සංවාද අභ්යාස.

ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයෙකු ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නා කුමන අරමුණක් සඳහා වුවද, ඔහු සැමවිටම උත්සාහ කරන්නේ එක් දෙයක් සඳහා ය - විශ්වාසය. එනම්, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය ඔහුට ආතතියක් ඇති නොකරන මට්ටමකට පැමිණීමට ය. විශ්වාසය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති විට, වෙනත් භාෂාවකට "මාරු" කිරීමේ හැකියාව සහ නව භාෂා අවකාශයක ගැටළු නොමැතිව පවතී.

ෂර්බකොව් යූ.එන්. 2014