Ведмежа послуга приклад. Фразеологізм «ведмежа послуга

18.10.2018 18.02.2019 Олександр Фірцев


Допомога буває різна: запізніла та своєчасна, несподівана та довгоочікувана, безоплатна та корислива. А буває така, що краще її зовсім не було б. Чи доводилося вам приймати допомогу, яка згодом призводила до неприємних наслідків? Якщо так, то вам було надано ведмежа послуга.

Зрозуміти, до чого тут ведмідь і чому він надає якісь послуги, неможливо, коли не знаєш історії виникнення фразеологізму. У цьому цікавому питанні ми спробуємо розібратися.

Значення фразеологізму

Вираз «ведмежа послуга» означає допомогу, яка в результаті завдала шкоди, а не принесла користі. При цьому про злий намір не йдеться. Помічник діє з благих наміріві не розраховує перетворитися на джерело неприємностей. Але через власну недалекоглядність, а часом і дурість він не вирішує проблему, а лише посилює її.

Наприклад, один студент запропонував іншому списати відповіді до тесту на іспиті. При цьому відповіді містили помилки. У результаті обидва завалили тест.

Або жалісливий перехожий почастував дитину цукеркою, не знаючи, що у малюка алергія на шоколад.

Дружина вирішила навести лад на столі у чоловіка, внаслідок чого зникли важливі папери. І таких прикладів може бути безліч…

У повсякденному життітакі ситуації зустрічаються часто-густо. Цей фразеологізм вчить нас приймати та пропонувати допомогу обдумано, прораховуючи можливі наслідки. Головний принципне нашкодь.

Походження фразеологізму

У стародавньої Індіїбула цікава історія про мавпу та камінь. Французький байкар Жан де Лафонтен запозичив цей сюжет для свого оповідання L'ours et l'amateur des jardins, перетворивши мавпу на ведмедя. Іван Андрійович Крилов переклав байку російською мовою.

Ми знаємо її під назвою «Пустельник і ведмідь».

За сюжетом пустельник людина, яка веде відокремлене існування, втомилася від самотності і потоваришувала з ведмедем. Вони гуляють, але людина вибивається з сил і лягає поспати. Ведмідь пильно охороняє сон, відганяючи від нього мух. На біду набридлива комаха сідає на ніс пустельнику. Ведмедик, недовго думаючи, бере камінь і розбиває череп другові, намагаючись вбити муху.

У самій байці не міститься вираз «ведмежа послуга». Воно народилося пізніше, коли сучасники Крилова обговорювали сюжет байки.

Ведмежа послуга- незграбна, невміла допомога в чомусь, яка принесла замість добра, користі зло, шкоду, прикрощі.Словосполучення сталося з написаної в 1807 байки «Пустельник і ведмідь», хоча в байці цього фразеологізму немає, але саме в тому її сенс. При цьому в «Пустельнику і ведмеді» є два вислови, що без зміни стали:
  • «Послужливий дурень небезпечніший за ворога»
  • «Так із хати не винесено сміття».

Пустельник і Ведмідь

Хоча послуга нам при потребі дорога,
Але за неї не кожен вміє взятися:
Не дай боже з дурнем зв'язатися!
Послужливий дурень небезпечніший за ворога.
___________

Жив якийсь чоловік безрідний, самотній,
Вдалині від міста, в глушині.
Про життя безлюдне, як солодко не пиши,
А на самоті здатний жити не всякою:
Втішно нам і смуток і радість поділити.
Мені скажуть: «А лужок, а темна діброва,
Пагорби, струмки та мурава шовкова?» -
«Прекрасні, що й казати!
А все наскучить, як нема з ким казати слова».
Так і Пустельникові тому
Скучило бути вічно одному.
Іде він у ліс штовхнутись у сусідів,
Щоб з кимось знайомство совість.
У лісі когось набрести,
Окрім вовків чи ведмедів?
І точно, зустрівся з великим Ведмедем він,
Але робити нічого: знімає капелюх,
І милому сусідці уклін.
Сусід йому простягає лапу,
І, слово за слово, знайомляться вони,
Потім дружать,
Потім не можуть розлучитися
І цілі проводять разом дні.
Про що в них, і що бувало,
Чи приказок, чи жартів яких,
І як розмова йшла у них,
Я досі не знаю пору.
Пустельник був неговірливий;
Мишук з природи мовчазний:
Так із хати не винесено сміття.
Але як би не було, Пустельник дуже радий,
Що дав йому бог у другому скарб.
Скрізь за Мишком він, без Мишеньки нудиться,
І Мишенька не може нахвалитися.
Якось заманулося друзям
У день спекотний поблукати по гаях, по луках,
І по долах, і по горах;
А так як людина ведмедя слабша,
То й Пустельник наш швидше,
Чим Мишенька, втомився
І відставати від друга став.
То бачачи, каже, як путній, Мишко другові:
«Приляж, брате, і відпочинь,
Та коли хочеш, то сосні;
А я стережу тебе тут у дозвілля».
Пустельник був зговірливий: ліг, позіхнув,
Та зараз і заснув.
А Мишко на годиннику — та він і не без діла:
У друга на ніс муха сіла.
Він одного обмахнув;
Глянув,
А муха на щоці; зігнав, а муха знову
У друга на носі,
І байдуже час від часу.
Ось Мишенька, не кажучи ні слова,
Важкий камінь в лапи згріб,
Сів навпочіпки, не переводить духу,
Сам думає: «Мовчи ж, я вже тебе, воструху!»-
І, у друга на лобі подкарауля муху,
Що сили є — хвалити друга каменем у чоло!
Удар такий спритний був, що череп порізно пролунав,
І Мішин друг лежати надовго там лишився!

Сюжет байки Крилова не новий. Французький байкар ХVII століття Ж. Лафонтен ту ж думку провів у байці «Ведмідь і садівник». І, кажуть, саме завдяки Лафонтену фразеологізм «Ведмежа послуга» увійшов до багатьох європейських мов.

Використання виразу «Ведмежа послуга»

- «У наш нервовий вік ми раби своїх нервів; вони наші господарі і роблять із нами, що хочуть. Цивілізація щодо цього надала нам ведмежу послугу»(А. Чехов.)
- «Один лише вільнонаймано-сатиричний журнал намагався захистити і виправдати його поведінку, але цими своїми зусиллями надав йому лише те, що називається ведмежою послугою»(В. Крестовський, «Панургове стадо»)
- «У вересні 1871 року якась газета сповістила публіку про повернення письменника Достоєвського з-за кордону і цим надала нам ведмежу послугу. Кредитори наші, які досі мовчали, відразу з'явилися з вимогами про сплату довго»(А. Г. Достоєвська, «Спогади»)
- «Він хвалить нас дуже старанно, від статті пахне дешевою рекламою. Попередьте його, що це ведмежа послуга»(Р. Штільмарк «Спадкоємець з Калькутти»)

В Росії фразеологізм «ведмежа послуга» виник як вираз читачами основної ідеї байки І.А. Крилова «Пустельник і ведмідь».

Але історія походження фразеологізму не настільки однозначна .

Значення фразеологізму

Ведмежа послуга – непрохана допомога, яка завдає шкоди замість користі

У байці Крилова це значення вельми зрозуміло розкрито через образ Ведмедя, який настільки жваво відганяв муху від свого сплячого друга - Пустельника, що врешті-решт заїхав йому каменем у чоло, на який присіла була набридлива муха. Летальний результат...

Очевидно, ще з доісторичних часів ведмідь асоціювався у нас з такими якостями як незграбність, грубість, простакість, неприборканість. Тому даний фразеологізм виявився інтуїтивно зрозумілішим і менш залежним від знання його джерела (байки), ніж, наприклад, «тришкін каптан» того ж Крилова. Хто такий ведмідь – зрозуміло, а хто такий Трішка – не дуже.

У іноземних мовє аналогічні за своїм значенням вирази. Серед них:

  • (unintentional) disservice (англійська мова)
  • le pavé de l'ours (французька мова)
  • Bärendienst (німецька мова)

Походження фразеологізму

У даному випадкуми маємо справу з авторським фразеологізмом, з походженням якого все не так просто. Власне, байка І.А. Крилова (1769-1844) "Пустельник і ведмідь" є перекладом байки знаменитого французького поета-байкаря Жана Лафонтена (1621-1695) "L'ours et l'amateur des jardins" (зазвичай перекладається як "Ведмідь і садівник", але більш вірним здається «Ведмідь і аматор усамітнення» або «Ведмідь і аматор природи») Російською мовою, крім Крилова, байка перекладена Сумароковим («Друг і Невежа») і Хвостовим («Ведмідь і Огородник»). Так що авторство Крилова є досить умовним, але вплив вдало перекладеної ним байки на виникнення і широке розповсюдженнявирази «ведмежа послуга» - безперечним.

Втім, якщо звернутися до Вікіпедії, то й Лафонтен не був первісним автором сюжету про ведмежу послугу: згідно з Фальк-Торпом, батьківщина цієї байки – Індія, де місце ведмедя спочатку займала мавпа. Тож якби обставини склалися інакше, цей фразеологізм був би нам відомий як «мавп'яча послуга».

Повертаючись до байки «Пустельник і ведмідь», слід зазначити, що з неї вийшли ще два крилатих виразів: «послужливий дурень небезпечніший за ворога» і «виносити сміття з хати»

Приклади із творів письменників

У наш нервовий вік ми раби своїх нервів; вони наші господарі і роблять із нами, що хочуть. Цивілізація щодо цього надала нам ведмежу послугу. (А.П. Чехов, "Дуель")

Дорогий Михайле Михайловичу — ваш лист дуже збентежив мене, викликавши таке враження, ніби я зробив вам послугу «ведмежу», вніс у життя ваше зайве сум'яття. (М. Горький, лист М.М. Зощенка, 13 жовтня 1930 р.)

Він хвалить нас дуже старанно, від статті пахне дешевою рекламою. Попередьте його, що це ведмежа послуга. (Р.А. Штільмарк, «Спадкоємець з Калькутти»)

Соколов пом'явся: - Таке почуття, Вікторе Павловичу, що ваші хвалителі та шанувальники надають вам ведмежу послугу, - начальство дратується. (В.С. Гроссман, «Життя та доля»)

Отже, «ведмежа послуга» не тільки є зразком стислості та образності, а й є російську версіювирази, спочатку породженого байкою Лафонтена.

Для байок описана ситуація з «перехідним авторством» є досить характерною . Типовий ланцюжок «байка Езопа - байка Лафонтена - байка Крилова». Причому, може бути, як і Езоп, своєю чергою, запозичив сюжети в ранніх авторів. Але історія про це замовчує.

Що таке Ведмежа послуга? Значення та тлумачення слова medvezhja usluga, визначення терміна

Ведмежа послуга- невміла, незручна послуга, що приносить замість допомоги шкоду, неприємність. Фразеологізм перегукується з байкою І. А. Крилова " Пустельник і ведмідь " , що розповідає про дружбу пустельника з ведмедем. Одного разу пустельник ліг спати, а ведмідь відганяв від нього мух. Зігнав муху зі щоки, вона сіла на ніс, потім на лоба. Ведмідь узяв важкий камінь і вбив їм муху на лобі в друга. Між (між) двох вогнів

Ведмежа послуга

невміла, незграбна послуга, яка приносить замість допомоги шкоду, неприємність. Фразеологізм перегукується з байкою І. А. Крилова " Пустельник і ведмідь " , що розповідає про дружбу пустельника з ведмедем. Одного разу пустельник ліг спати, а ведмідь відганяв від нього мух. Зігнав муху зі щоки, вона сіла на ніс, потім на лоба. Ведмідь узяв важкий камінь і вбив їм муху на лобі в друга. Між (між) двох вогнів

Можливо Вам буде цікаво дізнатися про лексичне, пряме чи переносне значення цих слів:

Лізти в пляшку - (простий) дуже сердитися, гарячитися, виходити з себе. Вираз...
Лізти на рожон - робити щось свідомо ризиковане, приречене на невдачу. Рожон...
Лізти під червону шапку – робити щось, щоб стати солдатом. За старих часів солдати...
Манна небесна - про щось цінне, рідкісне і потрібне. За біблійним...
Ведмежий кут - глухе, глухе місце. Вираз увійшов до широкого...
Місця не такі віддалені - (часто ірон.) віддалені від центру території; місця заслання. ...
Метати бісер перед свинями - вислів із Євангелія: "Не давайте святині псам і...
Метати петлі - обманювати, намагатися заплутати будь-кого. Вираз із мови кравців, ...

Порівн.Разом з лясканням вони ... (оракули російського мистецтва) збивають з пантелику і з панталику початківців і ще не встановилися талантів ... і надають ведмежі послугиі російському мистецтву, і своїм протеже.

М. Макаров. Спогади. 3, 1.

Порівн.Ось Мишенька, не кажучи ні слова,

Важкий камінь в лапи згріб,

Сів навпочіпки, не переводить духу,

Сам думає: "Мовчи ж, я вже тебе заструху!"

І в друга на лобі подкарауля муху,

Чт про/ сили є - хватьдруга каменем у лоб.

Удар такий спритний був, що череп нарізно пролунав

І Мішин друг лежати надовго там лишився.

Крилов. Пустельник і Ведмідь.

Див.з толку збитися.

Див.послужливий дурень небезпечніший за ворога.

  • - 1) річка Півн. Америки в Бріт. Колумбії, впадає в нар. Фрезер під 53°53" пн. ш. і 122°45"...

    Енциклопедичний словник Брокгауза та Євфрона

  • - що Непрохана допомога, яка завдає шкоди. Мається на увазі, що особа або група осіб, бажаючи допомогти іншій особі або іншій групі осіб, робить це вкрай невміло і незграбно, лише створюючи перешкоди в якомусь л. справі, доставляючи...

    Фразеологічний словник російської

  • - Тільки од. Невміла, незручна послуга, яка приносить замість незручності, неприємності, шкоду. Надати… ведмежу послугу кому? приятелю, другу, однокурснику ... У наш нервовий вік ми раби своїх нервів...

    Навчальний фразеологічний словник

  • - Першоджерело - байка «Пустельник і ведмідь» І. А. Крилова...

    Словник крилатих слів та виразів

  • - ВЕДМЕДЬ, -я,...

    Тлумачний словник Ожегова

  • - ВЕДМЕДЬ, -я,...

    Тлумачний словник Ожегова

  • - Ведмежа Голова - др.-російськ. назва міста Отепяя у Лівонії. Калька ест. Оtерää, прибалт.-нім. Оdеnрää, фін. Оhdоnрää, порівн. фін. оhtо, рід. п. оhdоn "ведмідь", рää "голова"; див. Оянсуу, Krohn-Festschr. No 10, стор. 5...
  • - ведмежа послуга. Це вираз, як і ньому. Bärendienst - те ж, норв., датський...

    Етимологічний словник Фасмера

  • - Порівн. Разом з лясканням вони... збивають з пантелику і з панталику початківців і ще талантів, що не встановилися... і надають ведмежі послуги і російському мистецтву, і своїм протеже. М. Макаров. Спогади. 3, 1...

    Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

  • - Ведмежа послуга. Порівн. Разом з лясканням вони... збивають з пантелику і з толку початківців і ще талантів, що не встановилися... і надають ведмежі послуги і російському мистецтву, і своїм протеже. Н. Макаров...

    Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)

  • - Розг. Шутл.-ірон. Розлад шлунка, пронос. Флг., 193...
  • - Арх. Жук. АОС 5, 137...

    Великий словник російських приказок

  • - Розг. Шутл.-ірон. або Несхвал. Невміла, недоречна допомога, що завдає неприємностей. /i> На основі байки І. А. Крилова «Пустельник і ведмідь». БТС, 528; Мокієнка 1989, 22...

    Великий словник російських приказок

  • - ...

    Словник синонімів

  • - розлад шлунку,...

    Словник синонімів

  • - сущ., у синонімів: 1 невміла послуга, що завдає тільки неохайність...

    Словник синонімів

"ведмежа послуга" у книгах

Ведмежа відбивна

З книги Сторінки дипломатичної історії автора Бережков Валентин Михайлович

Ведмежа відбивна У Номі ми сіли на бетонну смугу. Вже з ілюмінатора було видно, що тут споруджується велика авіаційна база. Навколо височіли солідні споруди, будівельні роботийшли повним ходом. Поряд із діючою посадковою смугою укладали

Ведмежа послуга (Відповідь Н. Євсєєву)

З книги Тяжка душа: Літературний щоденник. Спогади Статті. Вірші автора Злобін Володимир Ананьєвич

Ведмежа послуга (Відповідь Н. Євсєєву) У відповідь на мою статтю «С.К. Маковський - поет і людина» («Відродження», зошит 79, липень 1958) з'явилася 16 вересня в «Російській думці» стаття м. М. Євсєєва «Про критику і про випадкових критиків». За те, що я посмів відверто висловити мою думку о

Ведмежа барлога

З книги автора

Ведмежа барліг З самого ранку пухнастими пластівцями падає сніг. Намахавшись сокирою на морозі, я заробляю застуду. Мене перестають пускати до хати, щоби не заразити дітей. Проте я продовжую колоти дрова. Коли закінчується моя денна зміна, Влад виносить мені

Ведмежа потіха

З книги Слов'янські обряди, змови та ворожіння автора Крючкова Ольга Євгенівна

Ведмежа потіха Жодний масляний тиждень у Москві дев'ятнадцятого століття не обходився без ведмежої вистави. Ведмежа потіха була дуже популярна серед усіх верств населення великих і малих міст, сіл, сіл. народна забававикликала різке засудження

IV. Ведмежа послуга

З книги Алхімія / Нотр-Дам де Парі автора Віктор Гюго

IV. Ведмежа послуга Цієї ночі Квазімодо не спалося. Він щойно востаннє обійшов собор. Замикаючи церковні ворота, він не помітив, як повз нього пройшов архідиякон, який висловив деяке невдоволення, побачивши, як ретельно Квазімодо засовував і замикав величезні.

Ведмежа Гора

Вікіпедія

Ведмежа ягода

З книги Велика Радянська Енциклопедія(МЕ) автора Вікіпедія

Ведмежа послуга

З книги Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів автора Сєров Вадим Васильович

Ведмежа послуга Першоджерело - байка «Пустельник і ведмідь» (1818) І. А. Крилова (1769-1844). У байці йдеться про те, як Ведмідь, бажаючи послужити своєму другові Пустельнику (пустельнику) і прихлопнути муху, що сів тому на чоло, вбив разом з нею і самого Пустельника: Ось Мишенька, не

8. «Ведмежа робота»

З книги Оздоровчо-бойова система Білий ведмідь» автора Мешалкін Владислав Едуардович

8. «Ведмежа робота» Вправа I Знайдіть міцне дерево з гладким стволом. Уявіть, що ви дуже п'яні, і, спираючись на дерево, починайте працювати в повному розслабленні. Обробляйте дерево навколо різними локусами тіла, у нахилі «стікаючи» вниз, піднімаючись і знову

Ведмежа послуга

З книги Убий у собі інфантилу [Як подорослішати за три місяці] автора Зигмантович Павло

Ведмежа послуга Ось дивно, правда? То я розповідаю, що гороскоп із феншуєм не працює, що показують, що працює, то наполягаю на шкоді цих практик. Що за нісенітниця? Розповідаю. Жодної нісенітниці немає. Все дуже чітко та системно. Просто я показував окремі елементи

Ведмежа послуга

З книги автора

Ведмежа послуга Хибні поняття про Істину – джерело Зла. От хотів один товариш допомогти іншому. Приховав від людей справжню мотивацію свого вчинку. Виповзки-доброхоти драли горлянки, закликаючи правити третій термін. Як з'ясовується – хотіли врятувати. Чи врятуватися? Як

Ведмежа послуга

Із книги Літературна газета 6466 (№ 23 2014) автора Літературна газета

Ведмежа послуга

З книги Приповісті.ру. Найкращі сучасні притчі автора Колектив авторів

Ведмежа послуга Старий з онуком йшли вулицею повз хлопчика, якому батько доручив відремонтувати паркан, перш ніж іти грати. Інструмент вислизав із рук, дошка не хотіла ставати на місце. Вдаривши випадково себе по пальцю, хлопчик у серцях кинув молоток, з тугою дивлячись

Ведмежа послуга підсвідомості.

З книги Зцілення думкою автора Васютін Васютін

Ведмежа послуга підсвідомості. Якщо у недовірливої ​​людини кольне серце, то для неї це є сигналом - НЕБЕЗПЕКА для життя! І він починає уважно "вдивлятися" у серце. Природно, в результаті він починає його відчувати сильніше. Мета матеріальних ігор -

Ведмежа послуга

З книги Всі віки та секрети щастя автора Єфімов Георгій Михайлович

Ведмежа послуга Нещодавно отримав коментар до посту, де перераховував основні сфери життя для цілей (посилання). Суть повідомлення – чому у списку немає благодійності? Розповідаю… Ти займаєшся благодійністю, якщо в результаті твоїх дій

Схожі статті
Обговорюють:
Контакти Про проект та редакцію Реклама на сайті Карта сайту

2022 parki48.ru. Будуємо каркасний будинок. Ландшафтний дизайн. Будівництво. Фундамент.