Норвезька мова. Державні мови норвегії
Логічно припустити, що в Норвегії розмовляють норвезькою мовою. Здавалося б, на цьому можна поставити певну точку, але насправді все не так просто. У мові країни фіордів, як і будь-якому іншому, є свої різновиди, а також внутрішній поділ офіційної мови. Норвезька на території держави існує у двох формах: букмол та нюнок. Перший, як можна здогадатися, використовується здебільшого у книжковій мові, а другий – новий розмовний норвезький. Причому обидва варіанти популярні та поширені.
Трохи історії
Проте предком сучасного норвезького є давньоскандинавський. На ньому розмовляли у кількох державах: Норвегія, Швеція та Данія. Вікінги-торговці разом зі своїми товарами «розвозили» мову по всіх європейських країнах і навіть зуміли доставити її до деяких регіонів Русі. Напевно, саме тому давньоскандинавська стала однією з найпоширеніших мов у світі в ті часи. Потім він розділився на західний та східний. Перший варіант припав «до смаку» Норвегії та Ісландії, а на другому розмовляли у Швеції та Данії.
Основа основ
Основними формами мови, якими користується більшість жителів країни, є риксмол і вищезгаданий букмол. Останній зародився ще за середньовічних часів. Фундаментом йому став письмовий датський. У середині 19-го століття почав свою історію нюнок. Лінгвіст Івар Осен дав йому життя, хоча нюнок - колаборація, якщо можна так сказати, діалектів заходу Норвегії. Мандруючи країною, молодий філолог порівнював діалекти, вивчав їх і незабаром його робота знайшла притулок у кількох книгах, які були опубліковані наприкінці того ж століття. У нюна є ще й неофіційна форма, яка відома як «високий норвезький». Не можна сказати, що «висока норвезька» користується популярністю, проте він є найбільш близьким до творіння Осена «Мова країни».
Близько 20 тисяч жителів країни розмовляють саамською мовою. Історія виникнення в нього дещо інша, але він заслуговує на себе окремої уваги, враховуючи той факт, що саамська помітно відрізняється від офіційного норвезького.
Діалекти
У кожному куточку країни живуть свої діалекти, кількість яких перевищує кілька десятків. Але всі вони поділяються на дві групи: західнонорвезькі та східнонорвезькі. Насправді відмінності досить значні і вони полягає не тільки в граматиці, синтаксисі і т. д. Носії одного діалекту часом абсолютно не можуть зрозуміти свого побратима, який розмовляє іншою мовою.
Ще одна цікава особливістьпівнічної мови полягає у відсутності поняття вимовної норми. Для російськомовної людини це, звичайно, апріорі дивно, але формально будь-який норвежець, розмовляючи на своєму діалекті, має право в будь-якій обстановці, чи то урочистий прийом, чи то дружні посиденьки, використовувати особливості саме свого діалекту. Наприклад, мешканці Осло вважають для себе вимовною нормою стандартний східнонорвезький діалект, який є офіційним і для мови ЗМІ.
Нова стара літера
Норвезька абетка складається з 29 букв. До речі, особливою рисою цієї мови вважатимуться букву «å». З'явилася вона як не дивно лише 1917 року. Запозичили її з шведської мови- там вона існувала ще у 16 столітті.
Як вивчити норвезьку
Якщо подумати про серйозне вивчення норвезького, краще вибрати курси і досить старанно позайматися граматикою. Мова вікінгів сильно відрізняється від слов'янської групи, тому аналогій і загальних правилвивести практично не вдасться.
У 1917 році норвезька зазнала граматичних змін. Так було вирішено деякі запозичені слова переробити на норвезький лад. У Норвегії цим займається мовна рада, яка визначає норми та правила мови – Norsk språkråd.
Але граматика «північної говірки» порадує тих, хто не любить довгий час корпіти надуванням правильно побудови речення. Візьмемо для прикладу дієслово «бути», яке в норвезькому звучить як «er». Він є обов'язковим для всіх мов Європи і має однакову форму для всіх займенників: «jeg», «er», «du», «vi». Щоб висловити заперечення, потрібно після дієслова вставити частинку "likke": "jeg er" (я є) "jeg er likke" (я не є). Якщо хочете поставити запитання, слід займенник поставити після дієслова: "er jeg?" (Є я?). Аналогічні закони діють і для дієслова "ha" (мати): "jeg har", "du har", "vi har". Також цікава річ пов'язана з артиклями. Певного артикляу мові немає, тому щоб вказати на щось, потрібно просто переставити артикль у кінець слова: "en katt" (кіт) перетворюється на "katten". Таких артиклів у норвезькому три: «en» для чоловічого роду, "ei" для жіночого та "et" для середнього.
Англійська теж норвезька
Взагалі в Норвегії англійською володіють майже всі. Пояснитися на ньому можна завжди, та й, як кажуть, знати треба. Однак якщо ви вирішили все-таки самостійно освоїти норвезьку, вам потрібно запам'ятати кілька простих та універсальних правил.
Алфавіт
Для початку потрібно познайомитися з літерами алфавіту. Не поспішайте. Запам'ятайте, як вони пишуться, як вимовляються, не забувайте про транскрипцію. Коли алфавіт перестане викликати здивування та обурення, можна працювати зі словником. Почніть із запам'ятовування простих слів. Краще, якщо ви зможете знайти в інтернеті відповідні саме вам відеоуроки правильної вимови. Система така сама, як і при вивченні мови в школі: записуйте нову інформацію в зошит разом із транскрипцією і поступово починайте все запам'ятовувати. Головне, не намагатися відразу зазубрити велика кількістьматеріалу. Зараз важливо навчитися говорити правильно, а потім поступово збільшувати навантаження.
Переходимо до граматики
Визначтеся, якою з писемних мов ви вивчатимете. Ось тут уже доведеться трохи попітніти. Вам знадобиться спеціальна література для вивчення обраного варіанта. Дотримуйтесь правил і порад з навчальних посібників. Обов'язково виписуйте головне та намагайтеся самостійно підбирати приклади. На цьому етапі важлива не швидкість, а якість. Виконуйте обов'язково всі вправи – закріплюйте знання.
Важлива порада! Не намагайтеся вивчити відразу кілька писемних мов – станеться справжня плутанина.
Якраз, щоб швидко розібратися з фонетичними особливостями та швидше навчитися запам'ятовувати слова, потрібні аудіо/відеоматеріали. Слухати під час уроків і не тільки мову носія - невід'ємна частинау вивченні будь-якої мови. Звичайно, для такої практики краще використовувати відеоряд. Намагайтеся навчитися розуміти, про що йдеться, без словника та підказок.
Вибираємо формат навчання
Зараз дистанційне навчання все більше набирає популярності навіть у загальноосвітніх школах. Для когось такий формат вивчення іноземної мовиможе бути ідеальним, але «віддалений» варіант далеко не універсальний. Якщо все-таки перший метод вам краще, важливо продумати деталі такого навчання. Можна розглянути Індивідуальні заняттяпо скайпу. Також існує методика групового навчання разом із іншими учнями в онлайн-класі. Такий підхід може спочатку насторожити, але викладачі онлайн-сервісів досить компетентні та використовують лише сучасні посібники на своїх уроках. До того ж до плюсів можна віднести незалежність від геолокації - ви можете займатися де зручно вам і вибирати час, виходячи з власного розкладу. Хіба що тільки під рукою має завжди бути високошвидкісний інтернет, але в великих містахце не проблема. Якщо заняття проводяться з групою - як правило, у них по 3-4 особи - є можливість відпрацювання діалогів, удосконалення навичок володіння мовою. Викладач приділяє достатню увагу кожному учневі, що дозволяє освоїти граматику та лексику за короткий термін.
Онлайн-класи
Існують як вид дистанційного навчання, так звані онлайн-класи. Зараз такий метод дедалі більше набирає популярності серед онлайн-сервісів. формуються невеликі класипо 10 осіб та навчаються на спеціальному програмне забезпечення. До мінусів такого методу можна віднести той факт, що вчитель не зможе приділяти багато часу лише одному учневі.
Вчимо мову всією фірмою
Дистанційний метод вивчення мови є можливим і для корпоративних клієнтів. Зазвичай групи працівників формуються із 10 осіб. Збільшення даного показникасприятиме зниженню якості навчального процесу. Заняття відбуваються у закритому форматі – лише для співробітників однієї компанії. Уроки у робочий часдозволяють контролювати компанії саме навчання. Подібними послугами користуються клієнти, котрі хочуть вийти на норвезький ринок. Також норвезькі фірми, своєю чергою, можуть здійснювати аналогічний прийом для російськомовних колег.
Групове навчання
Як альтернативний методможна розглянути групове навчання. Його Головна особливістьу тому, що учні черпають знання один одного, відпрацьовуючи вимову. У таких групах мають займатися "студенти" з однаковим рівнем підготовки та хоча б мають певну базу. Але іноді, коли серед учнів є люди, краще знають мову, новачкам можна у них багато чому «піднатаскатися».
Навчання у носія мови
Звичайно, найбільш ефективним методомє заняття з носієм мови. Плюсів такого навчання дуже багато. По-перше, учень зможе довести до високого показникавимова та поповнити словниковий запасвиразами, які норвежці найчастіше використовують у розмовній мові. Та й культура країни не залишиться осторонь.
Мотивація
А от якщо проблема полягає в мотивації, можна спробувати взяти участь у мовних марафонах. У таких заходів зазвичай понад сотня людей. Суть у тому, що учасники змагаються друг з одним у виконанні завдань, які їм нараховуються балы. На тих, хто набере велику кількість очок, чекають різні призи. Така методика дуже допомагає мотивувати людини.
У висновку хотілося б додати, що перш ніж приступати до активного занурення у вивчення норвезького, головне зрозуміти, для чого ви хочете його вивчати і де він може знадобитися. Але навіть якщо це стане вашим невинним хобі, ви ніколи не пошкодуєте, що маєте можливість вільно поговорити з корінним вікінгом його рідною мовою.
Норвезька мова (самоназва norsk) - мова німецької групи, якою розмовляють у Норвегії. Історично норвезька найближча до фарерської та ісландської мов. Однак завдяки значному впливу датської мови та деякому впливу шведської, норвезька загалом близька також цим мовам. Більше сучасна класифікаціяпоміщає норвезьку разом із датською та шведською в групу материкових скандинавських мов, на відміну від острівних скандинавських мов.
Через деяку географічну ізоляцію окремих районів Норвегії існує значна різноманітність у словниковому складі, граматиці та синтаксисі серед діалектів норвезького. Протягом століть письмовою мовою Норвегії була датська. В результаті розвиток сучасної норвезької мови був явищем суперечливим, тісно пов'язаним із націоналізмом, сільсько-міським дискурсом та літературною історією Норвегії.
Як встановлено законодавством та урядовою політикою, зараз у країні є дві «офіційні» форми норвезької мови - букмол (норв. bokmål, букв. книжкова мова) та нюношк (норв. nynorsk, букв. новий норвезький).
Мовне питання в Норвегії дуже суперечливе. Хоча це й не пов'язується безпосередньо з політичною ситуацією, але письмовий норвезький часто характеризують як спектр «консервативний-радикальний». Нинішні форми букмолу та нюна вважаються помірними формами відповідно до консервативної та радикальної версій письмового норвезького.
Неофіційна, але широко використовувана письмова форма, відома як риксмол (riksmål, «державна мова»), вважається більш консервативною, ніж букмол, а неофіційний høgnorsk («високий норвезький») – більш консервативним, ніж нюнок. І хоча норвежці можуть здобувати освіту на будь-якому з двох. офіційних мов, близько 86-90 % використовують букмол або «державний» як повсякденну письмову мову, а нюношк використовується 10-12 % населення. У ширшій перспективі букмол і риксмол частіше використовуються у міських та приміських місцевостях, а нюнок – у сільській, зокрема, у Західній Норвегії. «Норвезька мовна корпорація» (NRK) віщає і на букмолі, і на нюнаку; від усіх державних установпотрібно підтримувати обидві мови. Букмол або риксмол використовуються у 92% усіх друкованих публікацій, нюнок – у 8% (дані на 2000 рік). Загалом реалістичною оцінкою використання нюнаків вважається близько 10-12 % населення, або трохи менше півмільйона осіб.
Незважаючи на побоювання, що діалекти норвезького зрештою поступляться спільному розмовному норвезькою мовою, близькому до букмолу, діалекти і досі знаходять значну підтримку в регіонах, громадській думціта народної політики.
Історія
Мови, на яких зараз говорять у Скандинавії, розвинулися із давньоскандинавської мови, яка не дуже відрізнялася на території нинішніх Данії, Норвегії та Швеції. Торговці-вікінги розповсюдили мову по всій Європі та в Росію, зробивши давньоскандинавську однією з найпоширеніших мов свого часу. Король Харальд I Прекрасноволосий об'єднав Норвегію 872 року. Приблизно в цей час використовувався простий рунічний алфавіт. Відповідно до письмен, знайдених на кам'яних плитах, датованих цим історичним періодом, мова демонструвала дуже малі відмінності між регіонами. Руни обмежено використовувалися принаймні з ІІІ століття. Близько 1030 до Норвегії прийшло християнство, принісши з собою латинський алфавіт. Норвезькі манускрипти, написані новим алфавітом, почали з'являтися приблизно через століття. Норвезька мова почала відокремлюватися від своїх сусідів приблизно в той же час.
Дослідники-вікінги почали заселяти Ісландії в IX столітті, принісши з собою давньоскандинавську мову. З часом давньоскандинавський розвинувся у «західний» та «східний» варіанти. Ареал західного скандинавського включав Ісландії та Норвегію, східний розвивався в Данії та Швеції. Мови Ісландії та Норвегії залишалися дуже схожими приблизно до 1300 року, коли вони розвинулися в давньоісландську та давньонорвезьку. У 1397 році Норвегія увійшла в особисту унію з Данією, яка стала домінуючою частиною союзу (див. Кальмарська унія, Дансько-норвезька унія), і данська мова поступово стала використовуватися як письмова норвезька. Датський, що з часів середньовіччя зазнав великому впливуз боку нижньонімецької мови, став основною мовою норвезької еліти, хоча її прийняття серед простих людейбуло повільнішим процесом. Союз існував понад 400 років, поки в 1814 Норвегія не стала незалежною від Данії, але була змушена увійти в особисту унію зі Швецією. Норвежці почали вимагати справжньої незалежності шляхом ухвалення демократії та конституційної декларації про суверенну державу. Частина цього націоналістичного руху була спрямована на розвиток незалежної норвезької мови. Були доступні два шляхи: 1) модифікація елітарного датського або 2) спроба скинути століття іноземного правління шляхом роботи з норвезькою мовою простих людей. Були зроблені обидві спроби.
Від датського до норвезького
У 1840-х багато письменників стали «онорвежівать» датський, запозичуючи слова, що описують норвезьку природу та життя простого народу. Правопис та граматика також було змінено. Парламентом Норвегії ці зміни були прийняті як стандарт риксмол (riksmål) у 1899 році.
Однак націоналістичний рух виступав за розробку нового норвезького письмового. Івар Осен, лінгвіст-самоук, у віці 22 років розпочав свою роботу зі створення нової норвезької мови. Він подорожував країною, порівнюючи діалекти в різних регіонах, і вивчав розвиток ісландської мови, якій вдалося уникнути тих впливів, під які потрапила норвезька. Він назвав свою роботу, яка була опублікована в декількох книгах у період з 1848 по 1873, ланнсмол (landsmål, «національна мова»).
Після того, як особиста унія зі Швецією припинила своє існування, обидві мови продовжили свій розвиток. Ріксмол у 1929 році був офіційно перейменований на bokmål (букмол, буквально книжкову мову), а ланнсмол - на nynorsk (нюношк, буквально новий норвезький) - назви датсько-норвезька та норвезька відповідно програли голосування в парламенті, отримавши один-єдиний голос, оскільки мітка «датський» була (і залишається) вкрай непопулярною серед тих, хто говорить на букмолі та риксмоле.
Букмол і нюнок дещо зблизилися після реформ у 1917, 1938 та 1959 роках. Ці реформи були результатом державної політики щодо об'єднання двох мов у єдину норвезьку (самношк, samnorsk). Опитування 1946 року показало, що на той час цю політику підтримували 79 зі ста норвежців. Проте, противники офіційної політики створили сильну протидію самночку в 50-ті роки, особливо опираючись вживанню «радикальних» форм у шкільних підручниках на букмолі. Політика застосування самношка мало впливала після 1960 року, і було офіційно припинено 2002 року. Ті, хто розмовляє обома мовами, противилися розмиттю відмінностей між ними загалом, і в області правопису зокрема. Після років стандарти букмолу набули багато форм з риксмолу. В результаті багато людей вважають за краще слідувати більш традиційній манері правопису в нюнок, званої høgnorsk.
Письмові мови
Букмол і нюнок
Як і в деяких інших європейських країнах, в Норвегії існує офіційна мовна рада (Norsk språkråd) - яка визначає, після затвердження міністерством культури, офіційні норми правопису, граматики та словника для норвезької мови. Протягом років робота ради була предметом багатьох протиріч, і у ради залишається багато роботи.
І букмол, і нюнок мають велике число можливих варіантів. Ті форми букмолу, які ближчі один до риксмолу, називають помірними чи консервативними, залежно від погляду висловлюється, а форми букмол, ближчі до нюношку, називаються радикальними. У нюношка є форми, які ближче до оригінального ланнсмолу, і такі, що ближче до букмолу.
«Державне мовлення»
Противники реформ правопису, націлених на зближення букмолу з нюном, продовжують підтримувати назву «ріксмол» та користуються нормами правопису та граматики, які передують руху за створення єдиної норвезької мови. Ріксмол та консервативні варіанти букмолу де факто були стандартами писемної мови Норвегії протягом більшої частини XX століття, їх використовували газети, енциклопедії, значна частина населення столиці Норвегії Осло, мешканці прилеглих до неї областей та інших міських поселень, а також літературна традиція країни. Після проведення реформ 1981 та 2003 років (набрали чинності з 2005 року) офіційний букмол може бути адаптований практично до повної ідентичності із сучасним риксмолом. Відмінності між письмовими риксмолом та букмолом можна порівняти з відмінностями між британським та американським варіантами англійської мови.
«Державний норвезький» регулюється Норвезькою академією, яка визначає прийнятні правописи, граматику та словник.
«Високий норвезький»
Існує і неофіційна форма нюна, звана høgnorsk («висока норвезька»), яка не прийняла реформи мови після 1917 року і тому залишається ближчою до оригінального проекту"мови країни" Івара Осена. Høgnorsk підтримується Союзом Івара Осена, але не знаходить поширеного використання.
Діалекти
Норвезькі діалекти поділяються на дві основні групи: східнонорвезькі (включаючи діалекти Тренделага) та західнонорвезькі (включаючи діалекти півночі). Обидві групи діляться більш дрібні.
Більшість лінгвістів сходяться на думці, що дуже великий розкид відмінностей роблять підрахунок числа норвезьких діалектів дуже складною справою. Відмінності у граматиці, синтаксисі, словнику та вимові в різних регіонах дозволяють говорити про окремі діалекти навіть на рівні кількох сусідніх сіл. У деяких випадках діалекти відрізняються настільки, що незвичні до них носії інших діалектів не можуть зрозуміти їх. Багато лінгвісти відзначають тенденцію до регіоналізації діалектів, яка розмиває різницю між місцевими діалектами; однак у Останнім часомзнову виник інтерес до збереження останніх.
У Норвегії відсутнє поняття вимовної норми або будь-які обов'язкові до застосування нормовстановлюючі орфоепічні словники. Формально немає кодифікованого, головного чи престижного вимови. Це означає, що норвежець, що говорить на будь-якому діалекті, має право говорити згідно з нормами власної (норвезької) говірки в будь-якій обстановці і в будь-якому соціальному контексті. Насправді, вимова так званого стандартного східного норвезького (standard østnorsk) - базується на букмолі діалекту більшості населення Осло та інших міст південного сходу країни, є багато в чому фактичною нормою для ЗМІ, театру і міського населення Норвегії. Вважається, що робота державної норвезької мовної ради, органу, який відповідає за розробку та підтримання норм мови, не має стосуватися вимови.
Приклади відмінностей варіантів норвезької мови
Нижче наведено кілька пропозицій, що ілюструють відмінності між букмолом і нюном у порівнянні з консервативною (тобто близькою до датської) формою риксмолу і з власне датською мовою:
D=датський
Р = російська
B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Eg kjem from Noreg.
Р: Я [прибув] із Норвегії.
B/R: Hva heter han?
D: Hvad hedder han?
N/H: Kva heiter han?
Р: Як його звати?
B/R/D: Dette er en hest.
N/H: Dette er ein hest.
Р: Це – кінь.
B: Regnbuen har mange farger.
R/D: Regnbuen har mange farver.
N: Regnbogen har mange fargar.
H: Regnbogen hev mange fargar. (або, скоріше: Regnbogen er manglìta).
Р: У веселці багато кольорів. (букв. Веселка має багато кольорів)
Норвезька абетка
Норвезький алфавіт містить 29 літер (ті ж, як і датський алфавіт):
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ø Ø Å
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
Норвегія – дивно красива країна, яка вже який рік лідирує у списку найщасливіших країн світу. Відвідати Норвегію хоч раз зобов'язаний кожен мандрівник і любитель природної краси, але чи кожному під силу опанувати норвезькою мовою? Та й чи потрібно?
Відповідь це питання кожен знаходить собі. Мабуть, для подорожі в чарівну країну фіордів Вам вистачить і англійської – норвежці зазвичай чудово розмовляють цією мовою. Однак, якщо Ви плануєте працювати і жити в Норвегії – без норвезького Вам не обійтися. Давайте розберемо що таке норвезька мова і з чим її їдять.
Норвезька мова для російського розуму
Мене як викладача норвезького часто запитують наскільки складна норвезька мова. Я вважаю, що кожна мова має свої «підводні камені», однак не варто забувати, що все відносно, і та сама польська, яка вважається однією з найскладніших мов у світі, для російськомовної людини вивчити не складе величезної праці.
Норвезька відноситься до німецьких мов і досить схожа на німецьку або ту ж англійську за своєю будовою та логікою, так що якщо Ви є носієм однієї з німецьких мов – вітаю, у Вас вже є перевага, і вивчити норвезьку Вам буде легше.
Загалом можна сказати, що норвезька мова трохи важча англійської, але простіше німецької. Як і всі німецькі мови, норвезька дуже логічна, у реченнях важливий порядок слів, певна послідовність думки. До речі, це непогано дисциплінує розум, водночас дозволяючи оцінити свободу рідної мови.
Небагато фактів про норвезьку мову
Варто пригадати, що в Норвегії є дві форми норвезької мови: bokmål (норв. ”книжкова мова”), nynorsk (норв. ”нова норвезька”). Bokmål – найпоширеніша форма мови у Норвегії.
”Книгарня” сформувалася на основі датської мови після чотирьох століть правління Данії над Норвегією. Цією мовою розмовляють в Осло, а також саме йому зазвичай навчають іноземців. Цікавий факт: знаючи bokmål, Ви легко зможете читати датською мовою. На жаль, тільки читати, оскільки данська вимова істотно відрізняється від норвезького.
Nynorsk так і перекладається - "новий норвезький". Після здобуття незалежності Норвегія була сильно стурбована пошуком своєї мовної ідентичності. На допомогу молодій нації прийшов норвезький філолог і поет Івар Осен, який займався вивченням істинно норвезьких діалектів, і по суті став прородителем «нової норвезької» мови, максимально незалежної від датського та шведського лінгвістичного впливу. На nynorsk говорить близько 10% населення Норвегії.
Місія здійсненна?
Мабуть, найбільшу складність у вивченні норвезької мови становлять діалекти. Їх у норвезькому безліч через деяку географічну ізоляцію окремих районів країни. Таким чином, Ви можете бути впевнені в тому, що вивчили норвезьку та скласти іспит на відмінно, але приїхавши до Норвегії, залишитися не зрозумілим та не зрозуміти співрозмовника. Ні, я Вас не лякаю, :) проте раджу вчити норвезьку мову не лише за книгами та ”сухими” методичним посібникам, а також використовуючи ”живі” ресурси, такі як фільми, радіо, телебачення, а також спілкування з носіями мови. У цьому плані викладачі норвезької мови, які живуть у Норвегії, безперечно, мають перевагу, оскільки вони щодня самі поринають у мовне середовище і знають нюанси ”живої” розмовної мови.
Поради та ресурси для вивчення норвезької мови
Отже, кілька слів про ресурси вивчення норвезького.
Радіо, фільми, передачі та подкасти
Насамперед, хотілося б порадити якнайбільше слухати. Слухайте норвезьку у будь-якому вигляді – від пісень до новин. На самому початку Ви, звичайно, нічого не зрозумієте, але Ваша місія в тому, щоб мелодика мови, її інтонації та звуки відклалися у Вашій пам'яті. З часом, паралельно з процесом вивчення мови, Ви почнете розуміти окремі слова навіть у найшвидшому норвезькому мовленні. Поступово знайомих слів стане все більше, і Ви почнете вловлювати загальний зміст.
Ми також займаємося створенням відео-уроків, посилання на які Ви можете знайти на нашій сторінці
Через деяку географічну ізоляцію окремих районів Норвегії існує значна різноманітність у словниковому складі, граматиці та синтаксисі серед діалектів норвезького. Протягом століть письмовою мовою Норвегії була датська. В результаті розвиток сучасної норвезької мови був явищем суперечливим, тісно пов'язаним з націоналізмом, сільсько-міським дискурсом та літературною історією Норвегії.
Як встановлено законодавством та урядовою політикою, зараз у країні є дві «офіційні» форми норвезької мови: букмол (норв. bokmål «книжкова мова») та нюнок (норв. nynorsk "новий норвезький").
Мовне питання в Норвегії дуже суперечливе. Хоча це й не пов'язується безпосередньо з політичною ситуацією, але письмовий норвезький часто характеризують як спектр «консервативний-радикальний». Нинішні форми букмолуі нюношкавважаються помірними формами відповідно до консервативної та радикальної версій письмового норвезького.
Неофіційна, але широко використовувана письмова форма, відома як Ріксмол * («державна мова»), вважається більш консервативною, ніж букмол, а неофіційний хегношк («високий норвезький») - радикальнішим, ніж нюнок. І хоча норвежці можуть здобувати освіту будь-якою з двох офіційних мов, близько 86-90 % використовують букмолабо Ріксмоляк повсякденна письмова мова, а нюноквикористовується 10-12% населення. У ширшій перспективі букмолі Ріксмолнайчастіше використовуються у міських та приміських місцевостях, а нюнок – у сільській, зокрема, у Західній Норвегії. Норвезька мовна корпорація (NRK) мовить і на букмолі, і на нюнаку; від усіх державних установ потрібно підтримувати обидві мови. Букмол або Ріксмолвикористовуються у 92 % усіх друкованих публікацій, нюнок- у 8% (дані на 2000 рік). Загалом реалістичною оцінкою використання нюноквважається близько 10-12% населення, або трохи менше півмільйона людей.
Незважаючи на побоювання, що діалекти норвезької зрештою поступляться спільною розмовною норвезькою мовою, близькою до букмолу, діалекти і досі знаходять значну підтримку в регіонах, громадській думці та народній політиці.
Історія
Основна стаття: Історія норвезької мови
«Державний норвезький» регулюється Норвезькою академією, яка визначає прийнятні правописи, граматику та словник.
«Високий норвезький»
Існує і неофіційна форма нюна, звана høgnorsk(«висока норвезька»), яка не прийняла реформи мови після
