Arkhangelsk උපභාෂා වලින් උදාහරණ ලබා දී ඇත. බිය මිත්‍යාවකි. හදවතට සමීපයි

“මහා භාරතයේ භූගෝල විද්‍යාවට අනුව, පූජනීය උතුරු කඳුකරයට පිටුපසින් විවිධ ජාතීන් ජීවත් විය: දනවස් (දානස්, දනයන්), ඩයිතිස් (ඩයිචිස්), සෞමි (සෞමි), යවන් (ග්‍රීක) සහ උතුරු කුරු ජනයා. කුර් සහ නාල් දූපත් (නූතන කොල්මොගෝරි) . සුදු සහ බැරන්ට්ස් මුහුදේ වෙරළ තීරයේ ඇති මේ මුළු විශාල රටම රුසියානු දේශය යන අර්ථය ඇති රසතල ලෙස හැඳින්වේ. "(S.V. Zharnikova, A.G. Vinogradov)
රුසියානු උපභාෂා වල උතුරු මායිම ආක්ටික් සාගරයේ වෙරළ තීරය වන අතර, ජනගහනය ජීවත් වන අතර ප්‍රධාන වශයෙන් ගංගා සහ සාගරයේ ඉවුරු දිගේ පදිංචි වේ. මුහුදේ වෙරළ තීරය නැගෙනහිර මායිම ලෙස සේවය කරයි ශාන්තිකර සාගරය(Bering, Okhotsk සහ ජපන්).
ගිනිකොනදිග මායිම නිශ්චිතව නිර්වචනය කර නැත: කළු මුහුද, උතුරු කොකේසස්, කැස්පියන් මුහුද සහ යූරල් දකුණු මායිම ලෙස සේවය කරයි. රුසියානු උපභාෂා වල බටහිර මායිම මර්මන්ස්ක් පළාතේ ලැඩෝගා විලෙහි නැගෙනහිර වෙරළ දිගේ, වෙරළට ආසන්නයේ කරේලියන් එස්එස්ආර් හි වරෙන්ජර් ෆ්ජෝර්ඩ් සිට දකුණට දිව යයි. සුදු මුහුද; කෝලා අර්ධද්වීපයේ (මර්මන්ස්ක් පළාතේ), රුසියානුවන් ලැප්ස් අතර, දකුණින්, කරේලියානු එස්එස්ආර් තුළ, කරේලියන් අතර ජීවත් වෙති.

ලැඩෝගා විලෙහි බටහිර වෙරළේ, රුසියානු ජනගහනයේ මායිම ලෙනින්ග්‍රෑඩ් දිස්ත්‍රික්කයේ මායිමට උතුරින් ෆින්ලන්තය සමඟ (රුසියානුවන් මෙහි ෆින්ස් සමඟ මිශ්‍ර වී ඇත), ෆින්ලන්ත බොක්කෙන් දකුණට පීටර්හෝෆ් සහ යම්බර්ග් දිස්ත්‍රික්ක දිගේ දිව යයි. ෆින්ලන්ත බොක්ක වෙරළේ සිට නරෝවා ගඟ දක්වා කිලෝමීටර් 30-50 ක් දුරින්. එවිට මායිම ආසන්න වශයෙන් නරෝවා ගඟ දිගේ ගමන් කරයි පීපස් විල(එස්තෝනියානු මායිමට සමපාත වේ) සහ තවත් දකුණට වයිසෝකෝ විල (ඔපොචෙට්ස් දිස්ත්‍රික්කයේ) මෙහි රුසියානු උපභාෂා වල මායිම නිරිත දෙසින් හැරී ලැට්වියාව, ලිතුවේනියාව, පෝලන්තය, චෙකොස්ලොවැකියාව සහ රුමේනියාව යන රටවල මායිම්වලට ඇතුල් වේ. වයිසොකෝයි විල සිට බටහිර ඩිවිනා දක්වා මායිම නැගෙනහිරට චාපයකින් විහිදේ (ආසන්න වශයෙන් Novoaleksandrovsk සහ Sventsyany අතර). ස්වෙන්සියාන් සිට ඔෂ්මියානි දක්වා සහ දකුණට, දේශ සීමාව බටහිර දෙසට රවුමකට නෙරා ඇති අතර එමඟින් ට්‍රොකි රුසියානු උපභාෂා කලාපයට ඇතුළු වේ. (S.A. Eremin.)
උතුරු මහා රුසියානු උපභාෂා වල කණ්ඩායම් වලින් එකක් වන Pomor හෝ Arkhangelsk කණ්ඩායම පැරණි නොව්ගොරොඩ් උපභාෂාව මත පදනම්ව වර්ධනය විය.

එම්. ලොමොනොසොව් සිය කෙටුම්පත් සටහන්වල "උපභාෂාව පිළිබඳ" ස්වදේශික පොමරේනියානු උපභාෂාව අවධාරණය කරමින්, එය "පැරණි ස්ලෝවේනියානු භාෂාවට තරමක් සමීප සහ විශාල කොටසක්රුසියාව විසින් අල්ලාගෙන ඇත." නිලධාරියාගේ නීති රීති සැකසීමට පොමරේනියානු භාෂාව භාවිතා කරන ලදී රුසියානු භාෂාව, මෙන්ම මොස්කව් සහ කුඩා රුසියානු (යුක්රේනියානු) උපභාෂාව. ලොමොනොසොව් කිසි විටෙකත් ඔහු සහ අනෙකුත් විද්‍යාඥයන් විසින් කෘත්‍රිමව නිර්මාණය කරන ලද නම් කළේ නැත භාෂා පද්ධතිය"රුසියානු භාෂාව" - "රුසියානු" පමණි, එහි රාජ්යය, නිල ස්වභාවය අවබෝධ කර ගැනීම

M. V. Lomonosov මොස්කව් සහ යුක්රේනියානු භාෂාව සමඟ පොමරේනියානු උපභාෂාව "ප්රධාන රුසියානු උපභාෂා" ලෙස සැලකේ. ඔහු §112 හි "රුසියානු ව්‍යාකරණ" වෙත ඔහුගේ කෙටුම්පත් සටහන් වල මේ ගැන ලිවීය.

V. N. Tatishchev ඔහුගේ "රුසියාවේ ඉතිහාසය" හි පහත අර්ථ දැක්වීම ලබා දෙයි: "පොදු නම Pomorie, සහ ප්රාන්තවල: Arkhangelsk, Kolmograd, Vaga, Totma, Vologda, Kargopol, Charonda සහ Olonets" ... "උතුරක් ඇත. ධවල මුහුදේ සහ උතුරු මුහුදේ වෙරළ තීරයේ කරේලියා මායිමේ සිට ෆින්ස් සමඟ නැගෙනහිරින් මහා තීරයේ හෝ යූරල් කඳුකරයේ සෑම දෙයක්ම පිහිටා ඇති රුසියාවේ කොටසකි. දකුණට, පුරාණ කාලයේ සිටම, රුසියානුවන් මුලදී කොටසින් කොටස අත්පත් කර ගෙන රුසියාවට සම්බන්ධ විය. දැන්, මේ සියල්ල සහ තවත් සැලකිය යුතු වැඩි වීමක් සහිතව, පොමරේනියානු පළාතේ පාලනය යටතේ පවතී.
"... දැන් පොදු නම Pomorie, සහ Arkhangelsk, Kolmograd, Vaga, Totma, Vologda, Kargopol, Charonda සහ Olonets යන ප්රාන්තවල."

සමහර විද්වතුන් Pomorye Dvina සමඟ සම්බන්ධ කරයි, අනෙක් අය Onega සමඟ, වෙරළ තීරයේ උපභාෂා වඩා හොඳින් කැපී පෙනේ. සොලොවෙට්ස්කි ආරාමයේ බලපෑම ද පොමරේනියානු උපභාෂා ගොඩනැගීමට බලපෑවේය.

මෙම කණ්ඩායමේ උපභාෂා වර්තමාන Arkhangelsk කලාපයේ මෙන්ම Murmansk කලාපයේ සහ සුදු මුහුදේ වෙරළට ආසන්නයේ Karelian ASSR හි උතුරු ප්රදේශ වල බහුලව දක්නට ලැබේ.

සුදු මුහුදේ සාමාන්‍ය උපභාෂා වන්නේ ශීත ඍතුව, ගිම්හානය, ඔනෙගා සහ ගංගාව දිගේ සුදු මුහුදේ අනෙකුත් වෙරළ තීරයයි. එළිපත්තට ඉහළින් ඔනෙගා; මිශ්‍ර උපභාෂා - වේගයට ඉහළින් ඔනෙගා දිගේ, වාගා මුඛයෙන් ඩිවිනා දිගේ.

සුදු මුහුදු කලාපය, Obonezhye, Prionezhye, Zaonezhye, Pudozhye වලට වෙනස්ව, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පින්තූරයක් ඉදිරිපත් කළේය: කටුක දේශගුණයක්, දකුණේ පහත් taiga වගුරු බිම්, Karelian සහ Terek වෙරළ තීරයේ පහසුවෙන් ළඟා විය නොහැකි පාෂාණමය ස්කීරි සහ fiords, සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, එහි ජනාකීර්ණ ජනගහනය නොමැති වීමයි. සාමිගේ දුර්ලභ සංචාර කඳවුරු ස්ලාවික් දියුණුවට බාධාවක් විය නොහැකි විය. මේ අනුව, මෙහි, සුදු මුහුදේ කලාපයේ, දේශගුණය හැරුණු විට, සෑම දෙයක්ම, උතුරට දැනටමත් හුරුපුරුදු වූ ස්ලාව් ජාතිකයන් විනිවිද යාමට හා පදිංචි වීමට කැමති විය. අද අපව පුදුමයට පත් කරන එම විශේෂ හුදකලා වාර්ගික භාෂාමය ලෝකය ඔවුන් මෙහි නිර්මාණය කළහ.

මොස්කව් අපෝහක කොමිසමේ (MDK) කණ්ඩායම විසින් "යුරෝපයේ රුසියානු භාෂාවේ උපභාෂා සිතියමේ අත්දැකීම්" තුළ Arkhangelsk කලාපයේ භූමි ප්‍රදේශය සිතියම් ගත කර ඇති අතර, මෙම භූමිය ප්‍රධාන වශයෙන් ඊනියා Pomor කණ්ඩායමට ආරෝපණය කර ඇත. උතුරු මහා රුසියානු උපභාෂාව, එහි නිරිතදිග කොටස - ඔලොනෙට්ස් වෙත, දකුණු - දක්වා නැගෙනහිර කණ්ඩායම(නූතන Vologda, මෙන්ම Kirov, Perm, Kostroma ප්රදේශ ඇතුළත් විය).
ආකාන්ගෙල්ස්ක් කලාපය හැර, මර්මන්ස්ක් කලාපයේ සහ සුදු මුහුදේ වෙරළට ආසන්න උතුරු ප්‍රදේශවල උතුරු රුසියානු උපභාෂා වල පොමෝර් කාණ්ඩයේ උපභාෂා පොදු වේ.

ඔලොනෙට්ස් උපභාෂා සමූහය ලෙනින්ග්‍රෑඩ්, වොලොග්ඩා සහ ආකාන්ගෙල්ස්ක් ප්‍රදේශවල මෙන්ම කරේලියාවේ නූතන ප්‍රදේශවල බහුලව භාවිතා වන උපභාෂා ලෙස හැඳින්වේ.
නොව්ගොරොඩ් උපභාෂා සමූහය ප්‍රදේශ ආවරණය කළේය. නොව්ගොරොඩ් සහ පීටර්ස්බර්ග් පළාත්.

ස්ථාන නම් දේශීය පදිංචිකරුවන් 16 වන සියවසෙන් පසුව භාවිතයට ගත නොහැකි තත්ත්වයට පත්ව ඇත. නමුත් උතුරු රුසියානු ජනගහනයේ විශාලතම භෞමික කණ්ඩායමේ නම තවමත් සංරක්ෂණය කර ඇත - පොමෝර්ස්, සුදු මුහුදේ වෙරළ තීරයේ ඔනෙගා සිට කෙම් දක්වා සහ බැරන්ට්ස් මුහුදේ වෙරළ තීරයේ පදිංචි විය. මොවුන් 12 වන ශතවර්ෂයේ මෙහි පෙනී සිටි අර්ධ වශයෙන් "Nizovites", Novgorodians ගෙන් පැවත එන්නන් ය. උතුරු මුහුදේ ස්වභාවික තත්වයන් තුළ, ඔවුන් මසුන් ඇල්ලීම සහ මුහුදු දඩයම් කිරීම, නාවික කටයුතු සහ ව්‍යවසායකත්වයේ නිරත වෙමින් අද්විතීය සංස්කෘතික හා ආර්ථික වාණිජ වෙරළබඩ ආර්ථිකයක් වර්ධනය කර ගත්හ. ඔවුන්ගේ ආර්ථික ජීවන රටාව අනුව උතුරු රුසියානුවන්ට වඩා වෙනස් වන අතර, ඔවුන් ජන සංස්කෘතිය අනුව ඔවුන්ට සමීප වේ.

Pomors අතර වඩාත් කැපී පෙනේ කුඩා කණ්ඩායම්- Ust-Tsilems සහ Pustozers on the Pechora, සම්භවය අනුව - දේශීය Finno-Ugric ජනගහනයේ යම් මිශ්‍රණයක් සහිත Novgorodians ගෙන් පැවත එන්නන් (Zelenin, 1913, p. 363-369; Maksimov, 1871. p. 379).

උතුරු රුසියානු උපභාෂා ගොඩනැගීම රුසියානු උතුරේ ජනපදකරණයේ හා සංවර්ධනයේ ඓතිහාසික ක්‍රියාවලිය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, එකල යූරල් හි ෆින්නෝ-උග්‍රික් සහ සමෝයිඩික් කණ්ඩායම්වල බොහෝ ජනයා වාසය කළහ. භාෂා පවුල, 8 වන සියවසේ අග සිට 17 වන සියවස දක්වා කාලය තුළ. මෙම යුගය පුරාවටම තනි ෆින්නෝ-උග්‍රික් භාෂාවලින් (අපේ කාලයට සංරක්ෂණය කර නැති වූ) ණය ගැනීම් විනිවිද යාම බලපෑවේය. වචන මාලාවඋතුරේ උපභාෂා, බොහෝ දුරට ඒවායේ මූලාරම්භය සහ අනෙකුත් රුසියානු උපභාෂා වලින් වෙනස තීරණය කරයි

නවීන විද්‍යාව Finno-Ugric භාෂාව ශාඛා පහකට බෙදා ඇත:
1. බෝල්ටික්-ෆින්ලන්ත ශාඛාව - ෆින්ලන්ත, කරේලියන්, වෙප්ස්, එස්තෝනියානු, ලිව්, වොඩ්, ඉෂෝරා සහ එම්, අපේ කාලය වන විට අතුරුදහන් වී ඇත.
2. වොල්ගා ශාඛාව - මොර්ඩෝවියානු සහ මාරි භාෂා සහ මෙරියා, මෙෂර් සහ මුරොම් යන ඓතිහාසික පිටියෙන් පැවත එන්නකි.
3. පර්ම් ශාඛාව - Komi-Zyryan, Komi-Permyak, Udmurt භාෂා මෙන්ම අතුරුදහන් වූ Pechora ගෝත්‍රය.
4. උග්රික් ශාඛාව - Khanty, Mansi සහ හංගේරියානු භාෂා.
5. සාමි භාෂාව.
Finno-Ugric කණ්ඩායම තුළ, භෞමික සහ අර්ධ වශයෙන් භාෂාමය නිර්ණායක අනුව පහත ශාඛා වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය (ක්‍රි.ව. 1 වන සහස්‍රයේ අවසානයට ආසන්න වශයෙන් අනුරූප රාජ්‍යයකට අනුව):
1) බෝල්ටික්-ෆින්ලන්ත, සමහර විට, එකිනෙකට සමීප ශාඛා දෙකක් අර්ධ වශයෙන් අභිසාරී වීමෙන් පැනනැඟී ඇත, ඉන් එකක අඛණ්ඩ පැවැත්ම Liv භාෂාව වන අතර අනෙක - අනෙකුත් සියලුම PF භාෂා;
2) සාමි (ඇත්ත වශයෙන්ම සාමි), එහි උත්පත්තිය උතුරු ෆෙනොස්කැන්ඩියා ජනගහනයේ යූරල් නොවන උපස්ථර භාෂාවේ ප්‍රබල බලපෑම සමඟ සම්බන්ධ වේ;
3) Lopskaya ("lop") - මෙම ශාඛාව Belozerye හි "Saami" සහ Arkhangelsk කලාපයේ උතුරට අනුරූප වේ;
4) උතුරු Dvina ද්‍රෝණියේ දකුණු කොටසේ Toimskaya ("Toima"), දළ වශයෙන් "උතුරු Finns", (ඉහළ, පහළ Toima) (A.K. Matveev "රුසියානු උතුරේ උපස්ථර ස්ථාන නාමය") ට අනුරූප වේ.

Arkhangelsk කලාපයේ නැගෙනහිර. සහ Komi ජනරජයේ වයඹ දෙසින්, Lop-Toim මූලද්රව්ය පසුකාලීන - ප්රසාරණය - Permian සමග සහජීවනය විය හැක.
ඓතිහාසික-භූගෝලීය සහ භාෂාමය දත්ත ලෝප් සහ සාමි අතර විශේෂ සමීපතාවයක් යෝජනා කරයි, එසේම, බොහෝ විට, ට්වර් සහ බෝල්ටික්-ෆින්ලන්ත ශාඛා අතර වේ. ලොප් හෝ ටොයිම් සහ සංරචක යන දෙකෙහිම එකම භූමි ප්‍රදේශයක පැවතීම නොපැහැදිලි ලෙස පෙන්නුම් කරන්නේ ද්විතියික බෝල්ටික්-ෆින්ලන්ත ව්‍යාප්තියක් (ෆෙනිසයිස්), එය ඇත්ත වශයෙන්ම උතුරේ රුසියානු යටත් විජිතකරණය සමඟ තනි ක්‍රියාවලියක් වූ අතර ප්‍රධාන වශයෙන් කරේලියන්, වෙප්සියානුවන් සහ සිදු කරන ලදී. , පෙනෙන විදිහට, "Prionezhsky පවුල" . පෙනෙන විදිහට, Arkhangelsk කලාපයේ නැගෙනහිරින් සහ Komi ජනරජයේ වයඹ දෙසින් ඇති භූමි ප්‍රදේශ ගැන ද පැවසිය හැකිය, එහිදී Lop-Toim මූලද්‍රව්‍ය පසුකාලීන - ව්‍යාප්තිය - Permian සමඟ සහජීවනය විය හැකිය.
2 වන සහස්‍රයේ මැද භාගය වන විට රුසිෆිකේෂන් (අර්ඛන්ගල්ස්ක් කලාපයේ සහ ෆෙනිකරණය) හේතුවෙන් අතුරුදහන් වූ ලෝපි, ටොයිමි සහ මේරිගේ උපභාෂා (අලුත්ම වශයෙන් - විසින් XVIII මුල්සියවස, රුසියාවේ රුසියානු නොවන ජනයා පිළිබඳ ක්‍රමානුකූල අධ්‍යයනය ආරම්භ වූ විට, සියවස් කිහිපයකට පෙර, සමස්තයක් වශයෙන්, සමකාලීන බෝල්ටික්-ෆින්ලන්ත සහ ප්‍රෝටෝ-උතුරු-බටහිර (ප්‍රෝටෝ-ඉහළ වොල්ගා) රාජ්‍යයට වඩා සමීප විය. සාමි උපභාෂා . (ඉයුජින් කෙලිම්ස්කි, හැම්බර්ග්)

Pustozers දේශීය "විදේශිකයන්" (Onchukov, p. 370) සමඟ මිශ්ර වූ මොස්කව් සේවා පුද්ගලයින්ගෙන් පැවත එන්නන් බවට මතයක් ද තිබේ. නමුත් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පරිදි, මොස්කව් බලපෑම පසුව මෙහි ප්‍රකාශ විය (එය පිටුවහල් කළ අය සහ වෙළෙන්දන් විසින් ගෙන යන ලදී), එපික් මොස්කව් සිට පැමිණි ආකාරයටම සහ වේලිකි නොව්ගොරොඩ්ගේ පැරණි ජනපදවල නොතිබූ මෘදු [k] සහිත අකායා උපභාෂාවක්. එදිනෙදා ජීවිතයේදී Tsilema සහ Pustozery යන දෙකම නොව්ගොරොඩියන්වරුන්ට සමීප වේ.

කාලානුක්‍රමික අධ්‍යයනයන්ට අනුව ආකාන්ගෙල්ස්ක් උතුරේ භූමියේ පළමු රුසියානුවන් වූයේ ලැඩෝගා පදිංචිකරුවන් වන අතර ඔවුන් කසාර්වරුන් සමඟ සහ බෝල්ටික් හරහා ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්, හන්සියාටික් යනාදිය සමඟ හොඳින් සංවර්ධිත වෙළඳ පුරුද්දක් ඇති කර ගත්හ. විදේශ රටවලට උතුරු ලොම් ඇතුළත් විය. වේලිකි නොව්ගොරොඩ්ගේ නැගීම සම්බන්ධයෙන්, ලැඩෝගා හි වැදගත්කම පහත වැටුණු අතර, ආසන්න වශයෙන් 10 වන - 11 වන සියවසේ ආරම්භයේ සිට, උතුරේ ප්‍රධාන වශයෙන් නොව්ගොරොඩියන්වරුන්ගේ පැමිණීම ලිඛිත මූලාශ්‍රවල සටහන් විය. XII සියවසේ 40-60 ගණන්වල රොස්ටොව්-සුස්ඩාල් මිනිසුන් අපේ ඉඩම්වලට විනිවිද යාම පර්යේෂකයන් ආරෝපණය කරයි.

පොමරේනියානු කණ්ඩායමේ උපභාෂා පහත සඳහන් ප්‍රධාන ලක්ෂණ වලින් කැපී පෙනේ:

1. "yat" යන පැරණි ස්වරය වෙනුවට, ආතතිය යටතේ සහ අවධාරණය නොකළ අක්ෂර වලදී, "e" ශබ්දය ඇසේ, නමුත් සාහිත්‍ය භාෂාව මෙන් නොව, මෙම ස්වරය සෑම විටම, පසුව ඇති ව්‍යාංජනාක්ෂරයේ ගුණාත්මක භාවය නොසලකා, උච්චාරණය වේ. සංවෘත ශබ්දයක්, දෘඩ ව්‍යාංජනාක්ෂර වලට පෙර සාහිත්‍ය භාෂාවේ "ඊ" ට වඩා පටු සැකැස්මකි. වචනයේ අවසානයේ (වංගු වල), මෙම ස්වර ශබ්දය "සහ" ලෙස වෙනස් විය: Na sat, Na end, etc. එවැනි විභක්තිය ශබ්ද නොවන හේතු නිසා ද ඇති විය හැක.

2. පොමරේනියානු කතා කිරීම හරි භාෂාවකි. එහි ඊනියා සම්පූර්ණ okanie ඇත: ඝන ව්යාංජනාක්ෂරවලට පසුව ශබ්ද -a-, -o- සියලු අවධාරණය නොකළ අක්ෂර (SteamOd, Plane, Porato, Approached) පැහැදිලිව වෙන් කර ඇත.

3. ආතතිය යටතේ මෘදු ව්‍යාංජනාක්ෂර දෙකක් අතර "a" ස්වරය සංවෘත ශබ්දයක් ලෙස උච්චාරණය කෙරේ. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, සාහිත්‍යමය උච්චාරණයේ නොමැති ස්වරවල සුවිශේෂී ප්‍රත්‍යාවර්ත තිබිය හැක: Hat - නමුත් SHLEPI, Took - but Taken, Take, Mumbled - but Met, ආදිය.

4. "e" ස්වරය "o", "e" බවට හැරෙන්නේ සාහිත්‍ය භාෂාවේ මෙන් ආතතිය යටතේ මෘදු ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට පෙර නොව, පශ්චාත්-ආතති අක්ෂරවල ද: More, Field, Clean, BE, etc.

5. Pomorian උපභාෂාවේ, රුසියානු භාෂාවට ආවේණික වචනවල "iotization" නොමැත ("iot" ශබ්දය අඩංගු වචන) iotized වචන වෙනුවට, අඩු කරන ලද (neiotized) වචන භාවිතා වේ, Pomeranian භාෂාවෙන් ඒවා ශබ්ද: පිටුපසින් , දැනගන්න, දුවන්න, නිවා දමන්න, වැටෙන්න.

6. රුසියානු භාෂාව මෙන් නොව, Pomor උපභාෂාව තුළ, -y, -y යන අවසානයන් කිසි විටෙක භාවිතා නොකෙරේ, ඒවා -oy, -ey (Vesyo; loy guy, Bright day, Summer wind, Autumn wind) මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.

7. පොමරේනියානු උපභාෂා වල, ඝෝෂා කිරීම බහුලව දක්නට ලැබේ. මුල් affricates “ts” සහ “h” වෙනුවට සාමාන්‍යයෙන් ඇසෙන්නේ මෘදු “ts” ශබ්දය පමණි: End, Father, Tsyudo, Tses - HONOR, ආදිය. කෙසේ වෙතත්, සමහර විට පිරිමින්ගේ උච්චාරණයේදී කෙනෙකුට තද “ts” සහ ඝෝෂාවක් යන දෙකම ඇසෙනු ඇත, i.e. එක් ශබ්දයක් "h" තුළ "ts" සහ "h" අහඹු සිදුවීම. එහි ඇති -h- ශබ්දය -ts- ලෙස උච්චාරණය වේ (වීදිය, KOtska, DOtska, TsepAhi, RUTSOY); සංයෝජනය -ts- (-ts-) වෙනුවට -tsts- (SpaceEhatstse, ReverseItstse, RazobAtstse); -ds- සංයෝජනය -ts- වගේ (Gorotsky, VologOtsky, ParokhOtsky)

8. "u" අක්ෂරය වෙනුවට, දිගු "sh" ඝන ලෙස උච්චාරණය කරනු ලැබේ: Shshuka, pushShai, ShShoka. ශබ්දවල අනුරූප නාද සංයෝජනයේ දී, දිගු ඝන ශබ්දය"g" : eZhZhU, REST, ආදිය.

9. විශේෂණ සහ ක්‍රියා පදවල සංසන්දනයේ ප්‍රත්‍යය වෙනුවට -Yush, උපසර්ගය - Yashsh භාවිතා වේ: (LongYashshoy, Brainy, Cold).

10. “v” ශබ්දය දන්ත-ලේබල් ව්‍යාංජනාක්ෂරයක් මෙන් උච්චාරණය කරන අතර වචනය අවසානයේ “f” ශබ්දයට නිශ්ශබ්ද කර ඇත: DroF - දර, LuboF - ආදරය, TraFka - තණකොළ, ආදිය.

11. උපකරණ නඩුවේ බහු වචනනාම පද, නාමවිශේෂණ සහ සර්වනාම, “-අපි”, අඩුවෙන් “-ma” යන විභේදනය ඇසේ: ශක්තිමත් අත, පොරවකින් සහ කියතකින් යනාදිය.

12. ගණයෙහි. පෑඩ්. ඒකකය සර්වනාම සහ නාමවිශේෂණ, විභේදනය “-th” ලෙස උච්චාරණය කරනු ලැබේ (සාහිත්‍ය භාෂාවේ මෙන් “g” “c” වෙත සංක්‍රමණය නොවී), මෙම ස්ථානයේ “g” ශබ්දය අඩුවෙන් ඇසේ, සමහර විට a ව්යාංජනාක්ෂරයේ සම්පූර්ණ නැතිවීම: kOO. DobrOO.

13. විශාල වැදගත්කමක් Pomor උපභාෂාව තුළ, කථන ස්වරය වාදනය වන අතර, එය වාක්‍යයේ අවසානයට සහ හඳුන්වාදීමේ වචන වලින් පසුව තියුණු ලෙස ඉහළ යයි. Pomor කථාවේ ස්වරය සහ තනු නිර්මාණය රුසියානු භාෂාවේ නාදයේ වාචික සම්මතයන්ට වඩා වෙනස් ය: ප්‍රකාශන වාක්‍යවල ස්වරය වාක්‍යයේ අවසානය දක්වා තියුනු ලෙස ඉහළ යයි: DEFKI යමක් බෙරි වෙත ගියේය. ප්‍රශ්නාර්ථ වාක්‍ය, රීතියක් ලෙස, ස්වරයේ වැඩි වීමක් ඇති පශ්චාත් ධනාත්මක අංශුවක් (-ඒ, -ෆ්‍රොම්, -කෝ, -ලෙ, -සේ, -කා, -ලේ, -ලි) අඩංගු වේ: ඔබ යන්නද? ඔබ පිටතට යනවද? ඔයා යනවද නේද? - තාර්කික අර්ථකථන ආතතිය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා, පශ්චාත් ධනාත්මක අංශු නිරන්තරයෙන් භාවිතා වේ: අපි ගංගා මත සිටි අතර අපි ගංගා මත සිටියෙමු, අපි ගංගා මත සිටියෙමු ..). පශ්චාත් ධනාත්මක අංශු -te, -tu, -ko, -ka, -se, etc පුළුල් ලෙස පැතිර ඇත: -se.

14. පොමරේනියානු භාෂාවෙන්, ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයේ පුරාවිද්යා නැගෙනහිර ස්ලාවික් මෘදු බව සංරක්ෂණය කර ඇත: - විශේෂණවල උපසර්ගයට පෙර -sk- (Murmansk SkEya, Volyn Sea); - ව්‍යාංජනාක්ෂර -r- ව්‍යාංජනාක්ෂර soft -r- (PomOrska, VERh, Tserkva, Vpervoy) ලෙස උච්චාරණය කිරීමට පෙර -k-, -t- ව්‍යාංජනාක්ෂරවල ශබ්දමය අතුරුදහන් වීම -sk-, -st- සහ ඒවා වෙනුවට ද්විත්ව - ss - (VERESS, ShshUtsyoy වලිගය, ඉහළ පාසි).

පොමරේනියානු භාෂාවේ ප්‍රධාන ශබ්ද, රූප විද්‍යාත්මක සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්මතයන් සහ ලක්ෂණ:

1. "iot" (j) ශබ්දයෙන් ඉවත් වීම සහ ස්වර හැකිලීම:
a) ස්ත්‍රී හා නපුංසක ඒකීය නාමවිශේෂණවල නාමික සහ චෝදනාාත්මක ආකාරවලින්;
ආ) නාමික සහ චෝදනා බහු වචන ආකාරවලින්;
ඇ) සංයෝජන සමග පුද්ගලික ක්‍රියා පද වල -Ae (-Aye), -Ee (-Eye), -Oe (-Oye).
2. සම්පූර්ණ okane: ඝන ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට පසුව A, O යන ශබ්ද සියලු අවධාරණය නොකළ අක්ෂරවල පැහැදිලිව වෙන් කර ඇත.
3. වචනයේ නිරපේක්ෂ අවසානයේ E ස්ථානයේ Yo ශබ්දය උච්චාරණය කිරීම: මුහුද, Goryo, කාලගුණය, පලායාම, සහ වචනයේ බහු වචන සහ සාමූහික අර්ථය දැක්වීමට: අස්ථි, මූල, Vitsyo ....
4. ශබ්දය යෝ, රුසියානු මෙන් නොව සාහිත්ය සම්මතයන්, ආතතිය ඇති ස්ථානය ස්වයංක්‍රීයව නොපෙන්වන අතර බොහෝ විට ආතතියට ලක් වේ.
5. ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයේ පෞරාණික මෘදු බව ආරක්ෂා කිරීම:
a) විශේෂණ පදවල උපසර්ගයට පෙර -SK-: MURMAN'S VESSEL, VOLYNS SEA ...;
ආ) ව්‍යාංජනාක්ෂර වලට පෙර ව්‍යාංජනාක්ෂර Р -РЬ- ලෙස උච්චාරණය කරනු ලැබේ: ඉහළ, පල්ලිය, පළමු වරට ...;
6. ව්‍යාංජනාක්ෂර ශබ්ද K, T අවසන් සංයෝජනවල වැටීම -SK, -ST: verS, xvoS, moS.
7. ZZh (SZh) සහ LJ සංයෝගය ඝන ද්විත්ව LJ ලෙස උච්චාරණය කෙරේ: doZhZhik, iZhZharil, raZhZhirel, ZhZhog ..
8. -OBM- සංයෝජනය -OMM- බවට හැරේ: OMManul, OMMenyal, OMmorok ....
9. -DN- සංයෝජනය -NN- වෙත යයි: zaoNNO, holoNno, RONNA.
10. උච්චාරණය -SHSH- වෙනුවට Щ, -СЧ-, -ЗЧ-: KorshShik, ShShuki, පරිවර්තනය.
11. සංයෝජනය -TS- (-ТС-) වෙනුවට -ЦЦ-: වෙන් කිරීම, ආපසු හැරවීම, විසුරුවා හැරීම. -DS- සංයෝජනය -TS- වැනි ශබ්ද: කන්ද, වොලෝගෝ, වාෂ්ප; CH, C ශබ්ද නිදහසේ එකිනෙකාට Cherkva, Qiai, Street, Tsernoy, Tserep වෙත ගමන් කරයි, නැතහොත් ඒවා වෙනස් නොවී මෘදු බවට පරිවර්තනය වේ - Ts-: වීදිය, kotska, සුරතල් සතුන් ...).
12. අවසානය -OV ශබ්දය -OFF: සෞඛ්‍ය සම්පන්න OFF, බේක් කළ පයි OFF ..
13. අවසන් -OGO (-IT) පුරුෂ සහ නපුංසක විශේෂණ සඳහා ඒකවචනයේ ජනක නඩුවේ -OVA ලෙස ශබ්ද කරයි: වම් ඉවුරේ සිට, නව වසරේ සිට, ශිෂ්‍ය මුහුදෙන් ...).
14. කථනයේ ස්වරය සහ තනු නිර්මාණය භාෂාවේ රුසියානු වාචික සම්මතයන්ට වඩා රැඩිකල් ලෙස වෙනස් ය:
- ප්‍රකාශන වාක්‍යවල ස්වරය වාක්‍යයේ අවසානයට තියුණු ලෙස ඉහළ යයි:
- පුළුල් ප්‍රකාශන වාක්‍යයේ ස්වරය පළමු කොටසේ පහළට ගොස් වාක්‍යයේ දෙවන කොටසේ ඉහළ යයි: මධ්‍යම රාත්‍රියේදී IlseЇ අවදි වූ අතර පැල්පතේ දොරටු පුළුල් ලෙස විවෘත විය;
- ප්රශ්නාර්ථ වාක්යතානය වැඩිවීමට හේතු වන පශ්චාත් ධනාත්මක අංශුවක් අඩංගු වේ: ඔබ කොහේ හෝ යන්නද? ඔබ පිටතට යනවද? ඔයා යනවද නේද? ;
- තාර්කික අර්ථකථන ආතතිය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා, පශ්චාත් ධනාත්මක අංශු නිරන්තරයෙන් භාවිතා වේ: අපි ගංගා මත සිටියෙමු, අපි ගංගා මත සිටියෙමු, අපි ගංගා මත සිටියෙමු.
15. විශේෂණ සහ විශේෂණ -YuSh සංසන්දනය කිරීමේ උපාධියේ උපසර්ගය වෙනුවට -YASHSh- උපසර්ගය භාවිතා වේ: දිගු, මොළය, සීතල.
16. ඒකවචනයේ ප්‍රවේණික, දිනක, පූර්ව නිශ්චල අවස්ථා වල පළමු පරිහානියේ නාම පද සඳහා, අවසානය -I (-Ы) භාවිතා වේ: ගොලෝමෙනි, ගංගා මත, කැරකෙන දිගේ, සහෝදරියන්.
17. ප්‍රවේණික සහ පූර්වාංග අවස්ථා වල II පරිහානියේ නාම පද සඳහා, අවසානය භාවිතා වේ - U: දකුණු වෙරළ තීරයේ සිට Arkhangelsk නගරයෙන් karbasU වේ.
18. අවසානය සහිත නාම පද - -EN- එකතු නොකර මගේ පරිහානිය: කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ගවයා යටතේ අපි පිටතට ගන්නෙමු, ගිනිදැල්වල ..
19. බහු වචනවල නාමික අවස්ථාවෙහි නාම පද සඳහා, අවසානය භාවිතා වේ - A: pinezhAnA, uemlyana, norwegA.
20. නාම පදවලට උපකරණ බහුවචනයෙන් -AM -AMI, -AMA, -OMA අවසන් ඇත: කොසු සඳහා muzhikaMA, bothIMA RUKAMA සමඟ.
21. ඉලක්කම් පන්තියේ සැලකිය යුතු වෙනස්කම් සහ ලක්ෂණ ගණනාවක් තිබීම:
- පුරුෂ සාමූහික ඉලක්කම් සහ ගැහැණුඋපකරණ නඩුව සහ ඒවාට ආසන්න සමස්ථවල නම් අවසානය ඇත - A: (obOimA, obEimA, allA, මාතෘකාව: NyovodAmA, so topicA porato ගොඩක් මාළු imAli;
- I, -Y: DVOI, TROI, TSETVERY, PETERS යන අවසානයන් සමඟ පිළිවෙලින්, නාමික නඩුවේ සාමූහික ඉලක්කම්වල -E, -O යන අවසානයන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම;
- උපකරණ නඩුවේ සාමූහික ඉලක්කම් සෑදී ඇත්තේ නාමික නඩුවේ සංඛ්‍යාවට -MA අවසානය එකතු කිරීමෙනි (ඉහත බලන්න): dvuIMA, troIMA, tseverYMA, peterYMA;
- දෙක, තුන, හතර ආදී වශයෙන් සාමූහික ඉලක්කම් නොමැති වීම. සහ ඒවා දෙක, තුන, තුන, ආදී වශයෙන් සාමූහික ඉලක්කම් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම.
- තනි වචන ගුණාකාර සංඛ්‍යා වෙනුවට ප්‍රමාණාත්මක හරයකින් සහ වෙනස් කළ නොහැකි බහු සංරචකයකින් සමන්විත පළමු දහයේ වචන දෙකේ ගුණාකාර සංඛ්‍යා තිබීම -TIME, උදාහරණයක් ලෙස: ද්වි-කාල, තුන්-කාල, TSEVER-TIME, ආදිය (දෙවරක්, තුන් වරක්, හතර වතාවක් වෙනුවට ..): තුන් වරක් එය කියන ලදී;
- සාමාන්‍ය සංඛ්‍යා වලින්, අවසන් -OY පමණක් භාවිතා වේ (පළමු, දෙවන, තුන්වන, හතරවන, PET, අට, නවය ...): තුන්වන වසරේ මම IMA සමඟ අපකීර්තියට පත් වෙමි;
- බෙදීමේ ඉලක්කම් සෑදී ඇත්තේ ප්‍රමාණාත්මකව නොව සාමූහික සංඛ්‍යා වලින්; ඒවායේ ඇති -E, -O යන අන්තයන් පිළිවෙලින් -I, -S: දෙකකින්, තුනකින්, හතරකින්, පීටර් හි අවසන් වලින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. නව කාලයඋත්ප්රේරක බෝට්ටු වල TSELOVEKS හතක්;
- නාමික අවස්ථාවෙහි සර්වනාම-සංඛ්‍යා අඩු වන විට, o අවසානය වෙනුවට, අවසානය -I භාවිතා වේ: කොපමණ, බොහෝ, කිහිපයක්, සහ දිනක සහ උපකරණ නඩු, අවසානය වෙනුවට, අවසානය -A භාවිතා වේ: කොපමණA, so manyA, කිහිපයක්A.
22. පරිහානිය තුළ 3 වන පුද්ගලයාගේ සර්වනාමවල H මූලද්‍රව්‍යය නොමැති වීම: Yom, at Him, at Her, at Them, with Ima, with Her ....
23. පසු-භාෂා ව්‍යාංජනාක්ෂරයක් සඳහා කඳන් සහිත වර්තමාන කාලයෙහි ක්‍රියා පදවල, ඒවායේ මෘදු සමාන්තර සහිත දෘඩ පසුපස-භාෂා ව්‍යාංජනාක්ෂරවල ප්‍රත්‍යාවර්තයක් ඇත (සාහිත්‍ය රුසියානු භාෂාව මෙන් නොව, පසුපස-භාෂා ව්‍යාංජනාක්ෂර සිබිලන්ට් සමඟ විකල්ප වේ) : bereg, bereGet, bereGem, bereGete; කස පහර, seKet, seKyom, seKete ....
24. III පුද්ගල බහු වචනවල පුද්ගලික සර්වනාමයේ නාමික අවස්ථාව ඒවා ONE: ONE, ගඟේ, IMA සමඟ භාවිතා වේ.
25. K, G හි කඳන් සහිත ක්‍රියා පදවල අනන්තය -QI: Nat bake pies, help her to get ....
26. ගුණාත්මක සහ සාපේක්ෂ විශේෂණ පිරිමිනාමික නඩුවේ ඒකවචනයෙන්, -YI, -IY යන අන්තයන් වෙනුවට, අවධාරණය නොකළ අවසානය -OY සටහන් කර ඇත: දීප්තිමත් දවස, සෝදාගත් බිම, බිඳෙනසුලු අයිස් ....
27. මෘදු ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට පසු -IJ විශේෂණ සහ කෘදන්තවල අවසානය -EY (-YOY) ලෙස උච්චාරණය කෙරේ: නිල් වර්ණය, ගිම්හාන ගිගුරුම්, සරත් සුළං ....
28. නාමික වාක්‍ය ඛණ්ඩයන් සන්තක නාම විශේෂණයක් සහිත නාම පදයක සංයෝජනයක ස්වරූපයෙන් පමණක් භාවිතා වේ: පියාගේ කමිසය, මවගේ සාය, ගැහැණු ළමයාගේ ෙගත්තම් .. .
29. පුරුෂ විශේෂණවල, අවසානය -IN වෙනුවට, අවසානය -OV, -ЁВ භාවිතා කරනු ලැබේ: de`dushkov ax, uncle samovar, brother's oar. ස්ත්‍රී විශේෂණවල, අවසානය -IN, -OV සමඟ, අවසානය -I, -Y භාවිතා වේ: ආච්චි පුවරු, මව tYashka ....
30. කථිකයාගේ හැඟීම හෝ අභිප්‍රේරණය ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා, Pomor භාෂාවට පමණක් ආවේණික අතුරු කතා සහ අතුරු වාක්‍ය ඛණ්ඩ ස්ථායී වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇතුළුව විශේෂ වචන භාවිතය සාමාන්‍ය වේ:
- අන්දේ! - වේදනාව ප්රකාශ කිරීම, අසහනය;
- NA-ko! - පුදුමය ප්රකාශ කිරීම;
- මිල අධිකයි! - තෘප්තිය, තෘප්තිය ප්රකාශ කිරීම;
- ඔහ්, ඔබ! - ක්‍රියාව හදිසියේ අවසන් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය ප්‍රකාශ කිරීම;
- O`hti-me`zinki! - සාමාන්ය තෙහෙට්ටුව, ව්යාධිය ප්රකාශ කිරීම;
- තාත්තා! - හඳුන්වාදීමේ වචනය, වැනි - හේ! - අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට භාවිතා කරයි;
- Le`shshoy! - කෝපය සහ කෝපය ප්රකාශ කිරීම;
- හිස් නොවන වනාන්තර! - බලාපොරොත්තු සුන්වීම ප්රකාශ කිරීම;
- NA-ko, gosh! - කරදර සහ පුදුමය යන දෙකම ප්රකාශ කිරීම;
- විශාල ශක්තියක් සඳහා! - ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අදහස් කරන්නේ ඉතා අපහසුවෙන් හෝ අකමැත්තෙන් කරන ලද ක්‍රියාවක්;
- ඔයා මට හිනාව කියනවා! - යමෙකුගේ අශෝභන හැසිරීම් හෝ ප්‍රකාශයන් පිළිබඳ අතෘප්තිය යන අර්ථය ඇති ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්
31. දීමට කුඩා නිසි නම්පුරුෂ, පැරණි උපසර්ගය -enk- භාවිතා වේ: Vantsenko, Ondreitsenko, Dimtsenko ....
32. Vozli සහ O යන උපසර්ගයන් චෝදනා නඩුව සහ සමඟ භාවිතා වේ නාමික නඩුවනම: Vozli the shore, Into the Wongs, ඉතා පහළ ඉමාලි සැමන් ගැන. Evo hut Vozli අපගේ පැල්පත සිටගෙන සිටි අතර, ක්‍රියා කරන වේලාව හෝ තත්වය ද දක්වයි: O Ilyin's day, O Nikolshshina. මිල මුදල් සමාන අගයක් දක්වන විට සඳහා, සඳහා යන පූර්ව නිශ්චය වෙනුවට O යන උපසර්ගය ද භාවිතා වේ: මම O කමිසයක් රූබල් සියයක් මිල දී ගත්තා. ෂැංගි ඔහ්, ඔබ රූබල් කීයක් විකුණනවාද?
33. පුරෝකථන ක්‍රියා පදය Nat ආකාරයෙන් පැවතිය යුතු අතර නමේ නාමික අවස්ථාව සමඟ භාවිතා වේ: Dak, අපට එවැනි මුදල් සමඟ Nat කළ නොහැක, අපට Nat කිසිවක් සඳහා නොහැක ....
34. පෝරමයේ නම් ඒකාබද්ධ කරන විට ජානමය, පුරෝකථනයේ අර්ථයෙහි Is සහ Was භාවිතා වේ පුද්ගල නොවන වාක්‍ය: බෙරි තිබුණා. එයාට සල්ලි වගයක් තියෙනවා...
35. පුරෝකථනය බොහෝ විට විෂයයේ භූමිකාවේ අර්ථයක් සහිත නාම පද සහිත බහු ආකාරයක් ඇති අතර අර්ථයට අනුකූල වේ: සියලුම ස්කේයා මාළු නොමැතිව රැඳී සිටි බැවින් සියලු මිනිසුන් වෙරළට පැමිණියහ.
36. පුරෝකථනය ප්‍රකාශ වන්නේ ජෙරන්ඩ් විසිනි: අපි වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමු, නොකෑවෙමු, නොබොවෙමු ....
37. සඳහා පූර්ව ප්‍රස්තුතයේ අර්ථයෙන් ක්‍රියාවේ අරමුණ දැක්වීමට, By යන පූර්විකාව භාවිතා වේ: One-ot came By IrInyu. ඔහු හර්යුසාහි බෝට්ටු මත යාත්‍රා කළේය. මම ස්පොන්ජ් සඳහා ගියා, ඔව් බෙරි සඳහා.
38. පුනරාවර්තන සන්ධාන ඔව්, Li මෙම වෘත්තීය සමිති විසින් සම්බන්ධ කරන ලද වාක්‍යයේ සාමාජිකයින්ට පසුව පිහිටා ඇත: Li ඇත, ඇයට Li නැත, ඔහු ඔව්, ඇය ඔව් ... Postpositive අංශු -to, -ot, -te, -tu, -ko, -ka, -sya, -sya, etc.: මේ වසරේ, එම වසරේ සිට, මාර්ගයේ-ඒ ....
39. බෙදුම්වාදී සමිතියක් හෝ බෙදුම්වාදී සමිතියක් වෙනුවට L භාවිතා කරනු ලැබේ: Vantsenko D, Ondreytsenko L, ByvAt ජලය හරහා පලා යයි.
40. ප්‍රතිවිරුද්ධ සමිතියක් වෙනුවට, ඔව් යන සංගමය තනිකරම භාවිතා වේ: ඔහු ගියේය, ඔව්, ඔහු ළඟා වූයේ නැත.
41. අනුමාන ප්‍රකාශයන්, සම්පූර්ණ හැඳින්වීමේ වචන සමූහයක් වෙනුවට: සමහරවිට, සමහරවිට, පැහැදිලිවම, පැහැදිලිවම, සමහරවිට, හදිසියේ, යනාදිය - මුළු කණ්ඩායම සඳහාම තනි වචනයක් භාවිතා කරයි ByvAt: ByvAt, ඔබ අප වෙත පැමිණෙනු ඇත. මෙය, ByvAt, මගේ prelotska නොවේ! සිදුවේ, අපි කර්බාස් යමක් අදින්නේ නැද්ද?.
42. සම්බන්ධීකරණ සංයෝජන සහ අංශු විස්තාරණය කිරීම; අහිතකර සංගමය කෙසේ වෙතත්, නමුත්; කොන්දේසි සහිත සහ තාවකාලික වාක්‍යවල සහසම්බන්ධ වචනය එවිට, එසේ නම්; වාක්‍යයේ අවසානයේ ඇති postpositive සහ අවසාන අංශුව, අර්ථයට හේතුකාරක අර්ථයක් ලබා දෙයි - මෙම සියලු වචන ප්‍රකාශ වන්නේ Dak යන වචනයෙන් වන අතර එය මුළු කණ්ඩායමටම සමාන වේ.
43. විෂයයට පුරෝකථනය ඇමිණීමට, සංසන්දනාත්මක සංයෝජන මාලාවක් වෙනුවට (එනම්, හරියටම, කැමති, කැමති, කැමති, වැනි ...), මුළු කණ්ඩායම සඳහා තනි විශේෂණ පදයක් භාවිතා වේ සත්‍ය වශයෙන්ම: සත්‍ය වශයෙන්ම අපේ පැල්පත, අපේ පැල්පත සොයා ගැනීමට කාලයයි. ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ කතා කිරීම.
44. විශේෂණ පදයක් (මෙතන සහ එහි සහ සමහර ස්ථානවල තේරුම), මෙන්ම තීව්‍ර වන අංශුවක් Inde: Inde aspens get along, Inde firs යන තනි වචනයකින් පවා දක්වනු ලැබේ. Porato umayalse, Inde අඳුරේ-අහිමි ඇස්වල.
45. ප්රකාශිත වචන අවිනිශ්චිත ස්වරූපයමෘදු Chy වලින් අවසන් වන ක්‍රියා පද -Ktsi (-Gtsi): peKtsi, stereGtsi, bereGtsi ....
46. ​​උපසර්ගයක් වෙනුවට, Spo- උපසර්ගය භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස: spokinul, spoteshalsse, spokayalsse, storadovoy, ආදිය.
47. උපසර්ගයක් වෙනුවට Spro- උපසර්ගය භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස: ඉහිරුණු, spruzhilse, spilled, ආදිය.

තවත් සමහර විශේෂාංග සහ වෙනස්කම් පවසන්නේ:

A) ඓතිහාසික පුරාවට වචන දෙකක ස්ථාන නාම (විශේෂයෙන් ක්ෂුද්‍ර ස්ථනාම).

Pomorie (රුසියානු උතුර) අඛණ්ඩ සංයෝජනයන්හි එක් වචනයක් ලෙස භාවිතා වේ
වචනයේ පළමු කොටස අවධාරණය කර ඇති අතර දෙවැන්න අවධාරණය නොකෙරේ: Ke`gostrov, Vy`gozero, Ma`tigory, Purnavolok, To`ynokure ...). වචන දෙකකින් යුත් ස්ථාන නාමයක ව්‍යුහාත්මක ප්‍රකාශනය මූලික ශබ්දකෝෂ රූපාකාරයක් උපකල්පනය කරයි, එයට ටොපෝෆෝමන්ට් අමුණා ඇත. ස්ථානීය උපස්ථර ප්‍රධාන වශයෙන් ණය ගැනීම් (උග්‍රික්-ෆින්ලන්ත සහ පෙර ස්ලාවික් සම්භවය) මගින් නිරූපණය කෙරේ.
පොමරේනියානු කලාපයේ වාසය කළ "කොරේලා" ජනයාගෙන් ආරම්භ වූ භූ විෂමතා නම් මෙන්ම වාසගම o අකුරින් උච්චාරණය කර ලියා ඇත (වාසගම Korelsky, Small Korely Museum, Nikolo-Korelsky Monastery, ආදිය).

B) සාහිත්‍ය රුසියානු භාෂාවට වඩා වෙනස් අර්ථයක් ඇති Pomor භාෂාවේ වචන අතර අර්ථකථන වෙනස්කම් ගණනාවක් තිබීම (වචනවල අර්ථය සඳහා ශබ්ද කෝෂය බලන්න): ban`ka, banty`, ba`r , Va`rya, Bui, va`khta , ජලය, vdrug, you`dra, you`stavka, බිම්මල්, වත්ත, gu`ba, uncle`din, සජීවී, ඊර්ෂ්‍යාව, රිදවීම, තීන්ත ආලේප කිරීම, නැවැත්වීමට, තැබීමට, ගිනිදැල් , හුරතල් කරන්න, දුන්න, ල`ස්ටා, දඩබ්බර, දරුණු (දරුණු බලන්න), පයින් (ලෙග`ට්සේ බලන්න), ස්ථානය, සොයා ගන්න, නෙලේ` විසින්, නාසය, නුරා, අඳින්න (කපන්න බලන්න), අවලංගු, කෑගසන්න , වැටුණා, නගුල, විචල්‍යය (විචල්‍යය බලන්න), මැදිහත්කරු, අගාධය, squirt, weave `, transplant` ඔව්, මේ වෙලාව `, මධ්‍යම රාත්‍රිය, කවුන්ටරය, අගාධය, සමුගන්න (පසුගිය` tse බලන්න), බොත්තම `, remki `, ru da, seed ` yushka, se` rka, vouchsafed (vouchsafed බලන්න), ලැජ්ජයි, යන්න, මම Rus, ජයග්‍රහණය, සුවඳ (utsyu`yat බලන්න), ආශාව (stra`ss බලන්න) ... (මුල් අර්ථය මෙම වචන කිරි සම්බන්ධයෙන් කුතුහලය දනවන කරුණකි.එබැවින්, "නැවුම්" කිරි යනු Pomors අතර "ඇඹුල් කිරි" සහ නැවුම් (වචනයේ පොදුවේ පිළිගත් අර්ථයෙන්) Pomors' කිරි නැවුම් ලෙස හැඳින්වේ." උදාහරණයක් ලෙස, Pomors අතර ukha යන වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ මාළු සුප් පමණක් නොව, කුකුළු මස් සුප් සහ ඕනෑම මස් සුප් හොද්ද).

Pomorie පුරා සිටින කාන්තාවක් Zhonka ලෙස හැඳින්වේ (රුසියාවේ මෙන් නොව Baba යන වචනය භාවිතා කරනු ලබන්නේ වයෝවෘද්ධ, ​​මහලු කාන්තාවක්, ආච්චි යන අර්ථයෙන් පමණි).

ඇ) පුරාණ රුසියානු භාෂාවට අයත් වචන සහ ස්ලාවික් නොවන භාෂාවලින් ණයට ගැනීම් සමඟ, උපභාෂාවේ පුළුල් පරාසයක විශේෂිත පොමරේනියානු වචන භාවිතා වේ: sho`rkat, zapolstilsya, සැබවින්ම, model`lo, pora`to, berezhina , brus`ka ... කතා කිරීම සංලක්ෂිත වන්නේ වෙන වෙනම (අතීතයේ) වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් සාදන ලද පොමරේනියානු වචන ගණනාවක් තිබීමයි: හදිසියේම, නව කාලය, සදහටම, නැබෙදු, දුන්නේ නැත, නොකළේය. බොන්න, යන්න එපා, tottam day , tottamraz, දින භාගයක්, මේ අවුරුද්දේ...
ci) d) Pomor උපභාෂාවේ හේතුකාරක pronominal adverbs නොමැත: ඇයි, එබැවින්, එබැවින්, සහ රුසියානු භාෂාවේ ලක්ෂණ වන "ප්රශ්න-පිළිතුරු" යුගල ඔවුන් විසින් සාදනු ලැබේ: "ඇයි?-මක්නිසාද", "ඇයි? -එබැවින්"; ඔවුන් වෙනුවට, ඇත්තේ එකක් පමණි, යුගලයක් නොමැති, pronominal හේතු ප්‍රශ්න කිරීමේ ක්‍රියා පදය ඇයි? ඒ නිසා ඒ ඇයි කියලා අහන්නත් බැහැ. පිළිතුර, රුසියානු භාෂාව සමඟ සාදෘශ්‍යයෙන්, "පොටෝ" යන වචනයෙන් (එවැනි වචනයක් උපභාෂාවේ නොපවතී) හෝ, උදාහරණයක් ලෙස, වචනයෙන් නිසා. ඔවුන් වෙනුවට, "ඇයි?" යන ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට. පොමරේනියානු උපභාෂාවේ, රීතියක් ලෙස, විවිධ හඳුන්වාදීමේ වචන භාවිතා වේ:

ඇයි ඔයා ඔයාගේ තෙත කමිසය ගලවන්නේ නැත්තේ?
- Duck, byvat, and so portly. සමහර විට, කමිසය ඉතා තෙත් නොවේ).

එබැවින්, උපභාෂාවක සර්වනාම වචනයක කාර්යය සිදු කරනු ලබන්නේ හඳුන්වාදීමේ වචනයකින් හෝ යමක් සඳහා වචනයකින් හඳුන්වාදීමේ වචනය: (සිවර්කෝ වැටුනා, ඩක්, ඒකයි කරබාස් කෙලවෙලා තියෙන්නේ).

E) Pomor උපභාෂාවේ, ඊනියා ජනවාර්ගිකවාදයන් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත - Pomor වාර්ගික සංස්කෘතික ප්‍රජාවේ ජීවිතයේ ලක්ෂණ වන වස්තූන්, සංකල්ප, ප්‍රකාශන සහ සාහිත්‍ය ශබ්දකෝෂයේ නොමැත. රුසියානු භාෂාව.

Pomor කාණ්ඩයේ නූතන උපභාෂා වල ඉතිරි ලක්ෂණ අනෙකුත් උතුරු උපභාෂා වල ද සොයාගත හැකිය.උපභාෂා Pomor කාණ්ඩය නව වර්ගීකරණයන්හි නියෝජනය නොවේ. මෙම භූමිය ප්‍රමාද ජනාවාස ප්‍රදේශ සඳහා කතුවරුන් විසින් ආරෝපණය කර ඇත.

දිගු කලක් තිස්සේ උතුරු උපභාෂා කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකළේය. ඒවා අධ්‍යයනය කරනු ලැබුවේ ජනවාර්ගික හා අපෝහක ගවේෂණ මගින් පමණක් වන නමුත් ඒවා සංරක්ෂණය හා සංවර්ධනය කිරීමට කිසිදු පියවරක් ගෙන නොමැත. රුසියානු භාෂාවේ උපභාෂා හෝ උපභාෂා ලෙස ඒවා අර්ථ දැක්වීම පවා ඔවුන්ගේ වැදගත්කම සැලකිය යුතු ලෙස හෑල්ලු කර ඔවුන්ගේ ධනය අවතක්සේරු කිරීමට හේතු විය.
වාග් විද්‍යාඥයින්ගේ පර්යේෂණ අනුව විනිශ්චය කළද, එම පොමරේනියානු උපභාෂාව කිසිසේත්ම උපභාෂාවක් නොව, ස්වකීය ව්‍යාකරණ සහ පොහොසත් වචන මාලාවක් සහිත ස්වාධීන භාෂාවකි. 1956 සිට, මොස්කව් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයේ Pomor භාෂාව පිළිබඳ අධ්‍යයනයන් සිදු කර ඇති අතර, Arkhangelsk ප්‍රාදේශීය ශබ්දකෝෂයේ ශබ්දකෝෂයේ වචන මාලාවේ ඒකක 170,000 ක් පමණ සැලකිල්ලට ගෙන ඇති අතර, එයින් වචන 17,000 ක් පමණ අසම්පූර්ණ ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත ( A අකුරේ සිට Delo දක්වා) වෙළුම් 10 සංස්කරණය. සංසන්දනය කිරීම සඳහා, වෙළුම් 12 කින් "නූතන රුසියානු සාහිත්‍ය භාෂාවේ ශාස්ත්‍රීය ශබ්දකෝෂය" 120,000 ක් පමණ වාග්මාලා ඒකක ඇතුළත් වේ. ඊට පසු, පොමරේනියානු භාෂාව හුදෙක් විශේෂණ පදයක් හෝ උපභාෂාවක් බව එකඟ වීම ඉතා අපහසුය.

පොමෝර් භාෂාව යූරල් සහ සයිබීරියාවේ පිහිටුවා ඇති අනෙකුත් රුසියානු උප ජනවාර්ගික කණ්ඩායම්වල භාෂාවන්ට සමීපව සම්බන්ධ වේ. XVI-XVII සියවස් වලදී, Pomors සහ උතුරු නොව්ගොරොඩ් ඉඩම්වල ජනගහනය සක්‍රීයව සයිබීරියාවට සංක්‍රමණය වූ අතර, එහිදී ඔවුන් පැරණිතම රුසියානු ජනගහනය ගොඩනැගීමට සහභාගී වූ අතර දැන් "පැරණි-කාලිකයින්" යන සංකල්පය යටතේ එක්සත් වී ඇත. Pomor සහ Novgorod වලට ඉතා ආසන්නව, ඔවුන්ගේම භාෂාව භාවිතා කළ විශාලතම පැරණි-ටයිමර් එන්ක්ලේව් දෙක, Tomsk සහ Yeniseisk වලට යාබද ප්‍රදේශවල පිහිටුවා ඇත.

පොමරේනියානු සහ සයිබීරියානු භාෂා ජනගහනයේ ලෝක දෘෂ්ටියේ පිළිබිඹුවකි, මෙම ස්ථානවල දිගු කලක් මුල් බැස ඇති අතර, මෙම දුෂ්කර කලාපවල කටුක තත්වයන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම අනුවර්තනය වී ඇත. සයිබීරියානු පැරණි-කාලිකයින් සහ පොමෝර්වරුන් විසින් රැස් කරන ලද ආර්ථික අත්දැකීම් අධ්‍යයනය කිරීමෙන් ධාරාවේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට හැකි වේ. ආර්ථික සංවර්ධනඋතුරු සහ සයිබීරියාව. ආර්ථික ක්රියාකාරකම් නිසැකවම Urals සහ සයිබීරියාව වෙත මාරු වන බැවින්, දේශීය තත්ත්වයන් පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක වැදගත්කම වැඩි වැඩියෙන් වැඩි වනු ඇත.

මේ වන විට, පොමරේනියානු සහ සයිබීරියානු භාෂාවල පුනර්ජීවනය සහ සංවර්ධනය ආරම්භක අදියරේ දී පමණක් වන අතර, එම නිසා සමීපව සම්බන්ධ වූ මෙම භාෂා අතර සහයෝගීතාවයේ සියලු අපේක්ෂාවන් තීරණය කිරීම තවමත් දුෂ්කර ය. නමුත් මෙම සහයෝගීතාවය ඉතා ඵලදායී වනු ඇති බව පැහැදිලිය, එය වර්ධනය කළ යුතු අතර, ඕනෑම අවස්ථාවක, සමීපව සම්බන්ධ භාෂා කථිකයන් අතර සතුරුකම් ඇති නොකළ යුතුය.

2005 දී, Ivan Moseev ගේ Pomorska Speaker යන පොත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, එය මූලික ව්‍යාකරණ රීති, පොමරේනියානු කථනයේ උදාහරණ සහ ශබ්දකෝෂ ඒකක 2,500 ක ශබ්දකෝෂයක් අඩංගු කෙටි පෙළපොතකි.

I. S. Merkuriev (1924-2001), "Live Speech of the Kola Pomors" (1979 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද, Pomor වචන සහ ප්‍රකාශන 5,000 ක් පමණ අඩංගු) ඇතුළු පොත් ගණනාවක කතුවරයා වන philology පිළිබඳ මහාචාර්යවරයා Pomor අධ්‍යයනයේ නිරත විය. උපභාෂාව.

පොමරේනියානු උපභාෂාව අධ්‍යයනය කිරීමේ තවත් බැතිමතෙකු වූයේ 1912 සිට 1934 දක්වා කාලය තුළ පොමරේනියානු වචන සහ ප්‍රකාශන 12,000 කට වඩා විශාල ශබ්ද කෝෂයක් එකතු කළ I. M. Durov (? -1937) ය. "සජීවී පෝමර් භාෂාවේ ශබ්දකෝෂය එහි එදිනෙදා සහ ජනවාර්ගික යෙදුමේ" වෙළුම් අටකින් යුත් අත්පිටපත වසර හැත්තෑවක් තිස්සේ රුසියානු විද්‍යා ඇකඩමියේ කරේලියානු විද්‍යාත්මක මධ්‍යස්ථානයේ භාෂා, සාහිත්‍ය සහ ඉතිහාසය පිළිබඳ ආයතනයේ ලේඛනාගාරයේ ඇත. 2007 දී "2007 - රුසියානු භාෂාවේ වසර" වැඩසටහනේ රාමුව තුළ මෙම ශබ්දකෝෂය ප්රකාශයට පත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

Pomor උපභාෂාව මොස්කව් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයේ සක්‍රීයව අධ්‍යයනය කරමින් පවතින අතර, 1980 සිට 2010 දක්වා කාලය තුළ Arkhangelsk ප්‍රාදේශීය ශබ්දකෝෂයේ (A සිට Delo දක්වා) වෙළුම් 13 ක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර වචන 26,200 ක් පමණ අඩංගු වේ. බහුපද වචන. සමස්තයක් වශයෙන්, 1956 සිට ක්ෂේත්‍ර ගවේෂණ වලදී එකතු කරන ලද Arkhangelsk ප්‍රාදේශීය ශබ්දකෝෂයේ වචන මාලාවේ වචනමාලා ඒකක 200,000 ක් පමණ අඩංගු වේ (සංසන්දනය කිරීම සඳහා, නූතන රුසියානු සාහිත්‍ය භාෂාවේ වෙළුම් 17 ක ශාස්ත්‍රීය ශබ්දකෝෂයේ වචන 120 දහසක් පමණ අඩංගු වේ).

Pomor සහ Ustyansk ශබ්දකෝෂ වල වැඩ කටයුතු දිගටම කරගෙන යනු ලබන්නේ Mezen කණ්ඩායමේ Odnoklassniki හි - Near and Far Land, VKontakte - USTYANA සහ Bestuzhevo-සදහටම කණ්ඩායම්වල මෙන්ම අතිරේක සාහිත්‍ය අධ්‍යයනය කිරීමේ ප්‍රති result ලයක් ලෙස, ඥාතීන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමෙනි. , මතකයන්.

නාම පදවල බහු වචනවල dative, උපකරන, පූර්ව නිශ්චය අවස්ථා වල විභේදන ලැයිස්තුව:

D. "- am"

T. "-ami"
"-සහ අපි-"
"-අමා"

P. "-ආහ්"

නාමවිශේෂණවල විභේදන පද්ධතිය:

ඒක වචන

I. -th
- ඔහ්
- හේයි

R.-th (පුපුරනසුලු "g" "ගිම්හානය, වනාන්තර, හෝ "g" නොමැතිව: හොඳ, තරුණ, වියළි, ​​රතු; හෝ "in" රතු, නිල්)

B. -th, -th
- ඔහ්, - ඔහ්

නාම විශේෂණ නාමවල ස්ත්‍රී ලිංගයේ විභේදන:

I. -aya
ආර්.-ඕ
-ඔව්
-ඔයි
- හේයි
D. - ඔහ්
V. - වාව්
-යූ

විශේෂණවල විභේදන - බහු වචන:

I. - ඔබ
රුපියල්
L. - th
T.-s
P. - එස්

සංසන්දනාත්මක ආකෘති:
-
- ඇස
-අයි
-ඈ
-ඉ

සර්වනාම:

සන්තක සර්වනාමවල පරිහානිය:

EYNY, EVONNY

I. eyNOY, EYNO, EYNA, EYNY, EYNA

ආර්. ඇගේ සැමියා, ඇගේ දුව; eynykh

ඩී. ඇගේ මාමණ්ඩියට, ඇගේ මවට; eynym

V. ඇගේ සැමියා, ඇගේ ලේන්සුව; ඊනෝ කූඩුව; einu ඇඳුම; eyny කණ්නාඩි

ටී. ඇගේ සහෝදරයා සමඟ, ඇගේ සහෝදරිය සමඟ; ඇගේ ලිපිවල

ඇගේ තුණ්ඩය මත, ඇගේ සාය තුළ, ඇගේ ලිපිවල පී

IHNIY, IHNOY (IHOI)

I. ඔවුන්ගේ කුණු, ඔවුන්ගේ ජීවිතය, ඔවුන්ගේ ගම; ඔවුන්ගේ වනාන්තර, ඔවුන්ගේ මිනිසුන්

R. ඔවුන්ගේ, ඔවුන්ගේ මිදුලේ, ඔවුන්ගේ වචන

D. ඔවුන්ගේ පෙම්වතාට, ඔවුන්ගේ ජීවිතයට අනුව; ඔවුන්ගේ ව්යාපාර මත

V. ඔවුන්ගේ, ඔවුන්ගේ, ඔවුන්ගේ, ඔවුන්ගේ, ඔවුන්ගේ, ඔවුන්ගේ

T. ඔවුන්ගේ පියා, ඔවුන්ගේ බ්ලැන්කට්ටුව, ඔවුන්ගේ කටයුතු

ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ, ඔවුන්ගේ ජරාව මත, ඔවුන්ගේ පාන් මත පී

සංයෝජනවල ලක්ෂණ නම්:

5) ව්‍යාංජනාක්ෂර වෙනස් කිරීම: K - K`(එනම් මෘදු පසුපස පලටීන්) - පිළිස්සීම - bake`osh, guard - guardG`osh, නමුත් - මට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්, පුළුවන්.

Arkhangelsk කලාපයේ ක්‍රියා පද සංයෝජන:

රැගෙන යන්න (1sp.)

NesU
රැගෙන යන්න
රැගෙන / රැගෙන යන්න
අපි රැගෙන යනවා
රැගෙන යන්න
රැගෙන යන්න

සමතලා කිරීම / සමච්චල් කිරීම (1sp.)

LezU
ඔබ නගින්න
නගිනවා
නගින්න
නගින්න
නගින්න

දැනගන්න / දැනගන්න (1sp.)

මම දන්නවා
ඔබ දන්නවා
දන්නවා
ලකුණ
දන්නවා
දන්නවා

අවන් / අවන් / පෙක්චි / පෙක්චි (1sp.)

PekU
PEKЁSH
පිළිස්සූ
පෙකියෝම්
බීජිං
සමහර

වාඩි වෙන්න / වාඩි වෙන්න (2 w., හරි.)

වාඩි වී සිටීම
SIT
වාඩි වෙනවා
SITIM
වාඩි වෙන්න
වාඩි වෙන්න

මතක තබා ගන්න/මතක තබා ගන්න (ප්‍රශ්න 2ක්, කරදරයක් නෑ හරි.)

මතක තබා ගන්න
මතක තබා ගන්න
මතක තබා ගන්න
මතක තබා ගන්න
මතක තබා ගන්න
මතක තබා ගන්න

1. පැමිණ සිටීම (;), අවසානයේ (සහ) ලෙස ඇසෙන: අවසානයේ, මෝරිහි.
2. (අ) මෘදු ව්‍යාංජනාක්ෂර අතර - (ඊ): ගත්තා / ගත්තා
3. මෘදු ඝෝෂාව.
4. u \u003d (shsh): shshuka; zh`d`zh` = (lzh): හෙජ්ජෝග්.
5. (ඇ) LA හි මෙන්
6. Tv.p හි. බහු වචන noun-x, adjective-x සහ place-th inflection -ma ~ -we: strong hand.
7. ආර්.පී. ඒකක ස්ථාන. and adj. උච්චාරණය -OGO හෝ -OO (whom / koo).

ජැකී බ්‍රවුන්

හදවතට සමීපයි

ස්කෑන්, OCR සහ අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂාව: Larisa_F

Brown Jackie B87 හදවතට සමීප: නවකතාවක් / පර්. ඉංග්‍රීසියෙන්. ඒ.අයි. ධාන්ය. - එම්.: CJSC ප්‍රකාශන ආයතනය Tsentrpoligraf, 2012. - 158 පි. -( ආදර කථාව, 0252).

මුල් පිටපත: Jackie Braun (Jackie Braun Fridline) "The Princess Next Door", 2011

ISBN 978-5-227-03831-9

පරිවර්තක: Zernova A.I.

විවරණ

හොලින් සල්දානි සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයින්ගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ එක් දෙයක් පමණි - ඔටුන්න, මන්ද ඇය කුඩා යුරෝපීය රාජධානියක කුමරියකි. නමුත් ඇගේ ජීවිතය කිසිසේත් සුරංගනා කතාවකට සමාන නොවන අතර, දිනක් හෝලි තීරණය කරන්නේ ඇගේ මාලිගයෙන් සතියකට අඩුම තරමින් කුඩා දූපතකට පලා යාමටයි, එහිදී ඇය තරුණ වියේදී නිදහස සහ ආදරය සොයා ගත්තාය.

ජැකී බ්‍රවුන්

හදවතට සමීපයි

1 වන පරිච්ඡේදය

කුඩා මධ්‍යධරණී රාජධානියේ මොරෙන්සියා රාජධානියේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය වූ හොලින් ඇලිස් ෆිලිපියා සල්දානි උපතේ සිටම තමාට අත්වන ඉරණම කුමක්දැයි දැන සිටි අතර කිරුළු පැළඳ සිටින දෙමාපියන් සහ යටත්වැසියන් ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වූ සෑම දෙයක්ම කීකරු ලෙස කළාය.

ඒ නිසාම ඇය හදිසියේ රියදුරු හෙන්රිට ගුවන් තොටුපළට යන ලෙස පැවසූ විට ඔහු මෘදු ලෙස කිවහොත් ඔහු පුදුමයට පත් විය.

ගුවන් තොටුපළට, ඔබේ මහිමය? ඔහු ඇසුවේ ඔහුට වැරදියට ඇසෙන්නට ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙනි.

හොලි ලිමොසින් රථයේ සිනිඳු ලෙදර් අසුනට හේත්තු වී ඇගේ සම්පූර්ණ සායේ වාටිය කෙළින් කළාය. ඇගේ හදවත ඇගේ පපුවෙන් පනින්න සූදානම් වූ නමුත් ළදරු වියේ සිටම සිංහාසනයේ සෑම උරුමක්කාරයෙක්ම ඔහුගේ හැඟීම් පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත් අතර ඕනෑම තත්වයකදී අයිස් සන්සුන්ව තබා ගත්තේය.

හෙන්රි පැහැදිලිවම ව්යාකූල විය.

ඉතින් අපි පිළිගැනීමේ උත්සවයට යාමට පෙර, අපි ඔබේ අමුත්තා එතැනින් රැගෙන යා යුතුද? ඔහු කල්පනාකාරීව යෝජනා කළේය. රැජින ඒ ගැන කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත.

ඇගේ පලායාමේ සැලසුම ගැන ඔලිවියා සල්දානිට දැනගැනීමට හෝලි ඉඩ නොදුන් නිසා ඇයට එය කළ නොහැකි විය.

අපි අමුත්තන් රැගෙන යන්නේ නැහැ." හොලි ඇගේ හිස වැනුවාය. “ඔබ මා එහි ගෙන ගොස් නැවත මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇත.

හෙන්රි ඔහුගේ පැසුණු හිසකෙස් අතරින් කලබලයෙන් අතක් දිව්වේය.

මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි, ඔබ කී දේ මට ඇසුණේ නැතැයි මම බිය වෙමි.

ඔබ සියල්ල නිවැරදිව අසා ඇත, - කුමරිය ටිකක් සිනාසුණාය. “මට වයස අවුරුදු දහසයේ සිට ඔබේ ඇසීම නරක අතට හැරී නැත, ඔබ ඇගේ පියාගේ බෙන්ට්ලි සොරකම් කර සාදයකට යාමට උත්සාහ කළ ඥාති සහෝදරිය සහ මා ගරාජයේදී අල්ලා ගත්තා.

ඔබේ සිනහව ඔබව පාවා දුන්නා, ඔබේ මහිමය. එය මාලිගාවෙන් අඩකින් ඇසුණු බව පැවසීමට මම නිර්භීතව සිටිමි.

කරුණාකර, හෝලි, ඇය සුසුමක් හෙළුවාය.

ඉතා දිගු කලක් ඇය දුනු සහ මාතෘකා නොමැතිව හුදෙක් හොලි ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.

ඇය හෙන්රිට සහ මාලිගාවේ සේවකයන්ට හෝ ඇය යම් දිනක පාලනය කරන යටත්වැසියන්ට නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නොවේ. සෑම කෙනෙකුටම, ඇය, පළමුවෙන්ම, ෆ්‍රැන්කෝ රජුගේ සහ ඔලිවියා රැජිනගේ දියණිය වන හොලින් කුමරිය, මොරෙන්සියා සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ය. ඒ වගේම විශාලතම ජාත්‍යන්තර සංස්ථාවක හිමිකරුගේ පුතාගේ මනාලිය. අවම වශයෙන්, සියලුම උසාවි ඕපාදූප ඒ ගැන කසුකුසු වූ අතර, අවාසනාවකට මෙන්, ඒවා සත්‍යයෙන් එතරම් දුරස් නොවීය.

රාජකාරිය කියන්නේ කුමරියකට හැමදාමත් මුල් තැන දෙන්න ඕන දෙයක්. නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඇය එයට කැමති බව නොවේ, ඇය සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය ගැන සිහින දකින්නේ නැත, මාතෘකාව සහ ඒ හා සම්බන්ධ බොහෝ වගකීම් සමඟ බරක් නොවේ.

මේ කෙල්ලගේ නම හොලි.

අඩුම තරමින් අත්ලාන්තික් සාගරයේ අනෙක් පැත්තේ පිරිමි ළමයෙක් බොහෝ කලකට පෙර හැරී ගිය ඇයව හැඳින්වූයේ එයයි සැබෑ පුද්ගලයාවියැකී ගිය කම්මුල් සහ දිදුලන දුඹුරු ඇස්වල ගිලිහුණු පුළුල් සිනහවකින් අත් කරගත නොහැකි මතකයකට. එවිට ඇයට වයස අවුරුදු පහළොවක් වන අතර, ඇය හුරොන් විල මැද, දෙරටේ මායිමේ ජීවත් වූ බැවින්, කැනේඩියානුවන් සහ ඇමරිකානුවන් යන දෙඅංශයෙන්ම සාර්ථකව සලකා බැලිය හැකි කුඩා දූපතක පිරිමි ළමයෙකු වන නතානියෙල් මැතිව්ස් සමඟ ඇය උමතු ලෙස ආදරය කළාය. .

වසර පහක් අඛණ්ඩව, හොලි ඇගේ ගිම්හාන කාලය ගත කළේ ඇගේ හැඩය අනුව නම් කරන ලද හෘද දූපතේ, ඇය කවුදැයි කිසිවෙකු නොදන්නා නගරයක ය. සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයින් පාසලෙන් විවේකයක් ගැනීමට නිවාඩුවක් ගත කළේ නම්, හොලිට සමාජ ඔප දැමීමෙන් සහ රාජකීය රාජකාරිවලින් විවේකයක් අවශ්‍ය විය. දෛවයෙන් ණයට ගත් ඇගේ නිදහසේ සෑම මිනිත්තුවක්ම භුක්ති විඳිමින් ඇගේ හදවතේ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටට පත් වූවාය: කම්මැලි පිළිගැනීම් සහ බෝල නැත, නිමක් නැති කෝටිලියස් නැත, එහිදී මහත්වරුන්ගේ මුහුණු එක ආචාරශීලීව සිනහව ඇති වෙස් මුහුණකට ඒකාබද්ධ නොවේ, උද්‍යාන තේ සාදයක් නැත, ඔවුන් ඇය දෙස බලා සිටී. අවට ඇති විදේශීය මල් වලට වඩා, කොට්ටයේ රාත්‍රියේ කඳුළු සලන්නේ නැත - තරුණ කුමරියකට පාරාදීසයක්.

මාව ගුවන් තොටුපළට ගෙනියන්න, ”හෝලි දැඩි ලෙස නැවත කීවේය. - ගුවන් යානය මා එනතුරු බලා සිටී.

නමුත් රාජකීය නොවේ, නමුත් මෙම සංචාරය සඳහා ඇය විශේෂයෙන් ඇණවුම් කළ කුඩා, පෞද්ගලික එකක්.

කණ්නාඩියෙන් හොලි දැක්කා හෙන්රිගේ ඝන ඇහි බැම එකට අඳිනවා. ඔහු තමාට රිය පැදවීමට ඉගැන්වූ කාලයේ සිටම එම කනස්සල්ලට පත් වූ බැල්ම ඇයට සිහිපත් වූ අතර ඔවුන් පළමු පහන් කණුව වෙත නොඑනු ඇතැයි බිය විය. ඉන්පසුව, ඇය සහ හෙන්රි උමතුවෙන් මෙන් සිනාසුණේ, ඇගේ නිමක් නැති වැරදි සියල්ල සිහිපත් වූ බැවිනි

කාර්ය අංක 1 (ලකුණු 7)

Arkhangelsk උපභාෂා වලින් උදාහරණ ලබා දී ඇත.

ඉලින්ගේ දවසේදී ඔවුන් කපනවා, නමුත් ඔබට විසි කළ නොහැක, ඔබට දෑකැත්තක් සමඟ යා නොහැක, නමුත් එය ආකර්ෂණය කරයිටී ෙගත්තම්.

හදවතට සමීප - පුළුල් පුවරුවක් සහටී පටු දාරය.

නැත, නැතටී මම එල්ලා නොදැමූ, ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ තාරාවෙක් යැව්වා.

තද අකුරින් වචනයේ තේරුම තීරණය කරන්න. ශබ්ද විද්‍යාව අනුව ඔබේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කරන උපකල්පනයක් යෝජනා කරන්න.

ප්‍රතිචාර ආකෘතිය සහ නිර්ණායක

[t] - පෙරනිමිත්තෙහි ශබ්ද සාක්ෂාත් කර ගැනීම වෙත(ලකුණු 1). මෙය දෙවන උදාහරණයේ සොයා ගැනීමට පහසුම වේ, එහි ඇති විරුද්ධත්වය (1 ලක්ෂ්‍යය) සොයා ගැනීමෙන්: හදවතට (එනම්, මැද) ↔ දාරයට.

ශබ්ද උපකල්පනය මේ වගේ විය හැකිය:

[t] සංයෝජන [kk] (1 ලක්ෂ්‍යය) සෑදෙන ස්ථානයේ (1 ලක්ෂ්‍යය) විසංයෝජනයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිදු වේ. සාහිත්‍ය රුසියානු භාෂාවෙන්, මෙම සංයෝජනය බොහෝ විට ඇතැම් ස්ථානවල අසමානතාවයට යටත් වේ, අසමාන වීම පමණක් සිදු වන්නේ ස්ථානයේ නොව, ගොඩනැගීමේ ක්‍රමයට (1 ලක්ෂ්‍යය) අනුව, උදාහරණයක් ලෙස, le[gk>kk>hk] යන වචනයේ පරිදි. iy (මේ සඳහා 1 කරුණක් හෝ ඊට සමාන උදාහරණයක්).

පාඨය කියවන්න. උද්දීපනය කළ වචනයේ තේරුම තීරණය කරන්න.

ඔහු එක්කෝ උද්යෝගිමත් අශ්වයන් දඩයම් කරන්නෙකු ලෙස හෝ මංමුලා සහගත ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස හෝ ඉතා සියුම් ලෙස පෙනී සිටියේය. සිල්ලර වෙළදසැල;ඔහුට කඳු අභිජනනය අරාබියෙන් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි වුවද, ඔහු කිසි විටෙකත් තුරුම්පු මතක තබා නොගත් අතර රහසිගතව සියලු වර්ගවල ප්‍රංශ ආහාර නව නිපැයුම්වලට වඩා බේක් කළ අර්තාපල් වලට කැමති විය.

ඩෙල්- රසඥයා සහ රසවත් ආහාර වලට ආදරය කරන්නා, රසැති ආහාර.

බොහෝ නම් ඇත විවිධ ජාතීන්පොදු මුතුන් මිත්තන් නමකට ආපසු ගොස් එක් නිරුක්ති කූඩුවකට ඇතුළත් වේ. සාමාන්යයෙන් මෙය පුරාණ ග්රීක හෝ හෙබ්රෙව් නමකි. ඉතින්, ඉතාලි නම "Teodoro", රුමේනියානු "Tudor" සහ රුසියානු "Fedor" පැරණි ග්රීක නාමය "Theodoros" වෙත ආපසු යන්න, එනම් "දෙවියන් වහන්සේගේ තෑග්ග" යන්නයි.

සඳහන් කරන්න රුසියානු නම, එය නිරුක්ති විද්‍යාත්මකව විදේශීය නමකට සම්බන්ධ වේ. පොදු මුතුන් මිත්තන් නමක් සඳහන් කර එහි අභ්යන්තර ස්වරූපය මූලාශ්ර භාෂාවෙන් පුළුල් කරන්න.

Joao පෘතුගීසි භාෂාවෙන් සහ රුසියානු භාෂාවෙන් ...

ස්පාඤ්ඤ, ඉයාගෝ සහ රුසියානු භාෂාවෙන් ...

හංගේරියානු György භාෂාවෙන් සහ රුසියානු භාෂාවෙන් ...

ඩෙන්මාර්ක, නිල්ස් සහ රුසියානු භාෂාවෙන් ...

ප්‍රතිචාර ආකෘතිය සහ නිර්ණායක

පෘතුගීසි භාෂාවෙන් Joao සහ රුසියානු භාෂාවෙන් Ivan. ඔවුන් නැවතත් හෙබ්‍රෙව් නම "යොහානාන්" වෙත යති, එහි තේරුම "දෙවියන් වහන්සේ දයාව ඇත", "දෙවියන් වහන්සේ විපාක දෙන" යන්නයි.

ස්පාඤ්ඤ ඉයාගෝ සහ රුසියානු භාෂාවෙන් යාකොව්, යෂා. ඔවුන් නැවතත් හෙබ්‍රෙව් නාමය වන "ජාකොබ්" වෙත යති, එහි තේරුම "විලුඹ අල්ලාගෙන සිටීම" (අනුව පැරණි ගිවිසුමකුලදෙටු ජාකොබ් උපත ලැබුවේ ඔහුගේ වැඩිමහල් සොහොයුරු ඒසව්ව විලුඹෙන් අල්ලාගෙනය).

හංගේරියානු György, සහ රුසියානු ජෝර්ජ් (Yuri, Egor). එය පැරණි ග්‍රීක නාමය වන ජෝර්ජියෝස් වෙත ආපසු යන අතර එය ජෝර්ගෝස් වෙතින් පැමිණේ - "ගොවි" (සියුස්ගේ නාම පද වලින් එකක්).

ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන් නීල්ස් සහ රුසියානු භාෂාවෙන් නිකොලායි. එය පැරණි ග්‍රීක නාමය වන Nikolaos වෙත ආපසු යයි: nike - "ජයග්‍රහණය" + ලාඕසය - "ජනතාව, මිනිසුන්, හමුදාව."

නිවැරදිව දක්වා ඇති සෑම රුසියානු නමක් සඳහාම - ලක්ෂ්ය 1 (මුළු ලකුණු 4).

නිවැරදිව දක්වා ඇති සෑම නමක් සඳහාම - පොදු මුතුන් මිත්තෙකු - 1 ලක්ෂයක් (මුළු ලකුණු 4).

එක් එක් මුතුන් මිත්තන්ගේ නමේ අභ්යන්තර ස්වරූපය හෙළිදරව් කිරීම සඳහා - ලකුණු 2 (මුළු ලකුණු 8).

අපි හිතමු ඒ වචන කියලා ඇඹරීම , මර්ලින් තුන්වන පුද්ගල ඒකීය වර්තමාන කාලයෙහි ක්‍රියා පද වේ. මෙම ක්‍රියාපදවල විය හැකි ස්ත්‍රී අනන්ත සහ අතීත ආතති ආකාර කෙබඳු වනු ඇත්ද? රුසියානු භාෂාවෙන් සමාන උදාහරණ දෙන්න.

ප්‍රතිචාර ආකෘතිය සහ නිර්ණායක

වචනයෙන් ඇඹරීම :

1. කපා, කපා smear - smear - smear(ලකුණු 1);
2. සීරීමට, සීරීමට(සියලු ආකාර සඳහා 1 ලකුණු), සමාන හපනවා - හපනවා(ලකුණු 1);
3. සීරීමට, සීරීමට(සියලු ආකාර සඳහා 1 ලකුණු), සමාන චලනය - චලනය - චලනය(ලකුණු 1);
4. සීරීමට, සීරීමට(සියලු ආකාර සඳහා 1 ලකුණු), සමාන හැක - හැකි - හැක(ලකුණු 1).

වචනයෙන් මර්ලින් :

1. නිර්මාණ, ක්‍රීට්(සියලු ආකාර සඳහා 1 ලකුණු), සමාන මැසිවිලි - මැසිවිලි - මැසිවිලි(ලකුණු 1);
2. creak, creak(සියලු ආකාර සඳහා 1 ලකුණු), සමාන පැනීම - පැනීම - පැනීම(ලකුණු 1);
3. ක්‍රීට්, ක්‍රීට්(සියලු ආකාර සඳහා 1 ලකුණු), සමාන අවශ්ය - අවශ්ය - අවශ්ය(ලකුණු 1).

නිරුක්ති ක්ෂේත්‍රයේ මෙන්ම ක්ෂේත්‍රයේ ඔබේ දැනුම භාවිතා කිරීම විදේශීය භාෂා, පහත ලැයිස්තුගත කර ඇති වචනවල උද්දීපනය කරන ලද අක්ෂරවල අක්ෂර වින්‍යාසය පැහැදිලි කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස: කණ්නාඩි - ඇස්; falsetto - බොරු (ital. බොරු, සිට අසත්ය- බොරු)). පරීක්ෂණ වචනය තේරීම පැහැදිලි කරන්න.

දැඩි

නිරූපණය

කැස්ටනට්

දැඩි- මොළය (බලන්න: පොඩි කරන්න);

නිරූපණය- රාක්ෂයා (වචන දෙකම lat සිට වචනය සමඟ එකම නිරුක්ති කූඩුවක ඇත. mōnstrum- ලකුණක්, ලකුණක්, ප්රාතිහාර්යයක්, පසුකාලීන රාක්ෂයෙක්);

කැස්ටනට්- චෙස්නට් (උපකරණයට එහි නම ලැබුණේ නිෂ්පාදනයේ ද්රව්යයෙනි: කැස්ටනට් චෙස්නට් වලින් සාදන ලදී);

ජීවමාන- නිදහස් සුළඟ, ලිබරෝ (ප්රංශ භාෂාවෙන්. ජීවමාන- "රාජ්‍යය සහ ඉහළම වංශවත් අය විසින් නිකුත් කරන ලද පිරිවර සඳහා ඇඳුම්" වෙතින් අක්මාව -"ඉවත් දෙන්න"; lat. ලිබරල් -"නිදහස් කරන්න, යන්න දෙන්න, නිදහස් කරන්න").

එක් එක් වචනයේ නිවැරදි පරීක්ෂාව සඳහා, 1 කරුණ.

සෑම වචනයකම නිවැරදි පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ලකුණු 2 ක්.

වචන පෝරමයේ වාක්‍යයේ ක්‍රියාත්මක වන පහත අවස්ථා සඳහා එක් උදාහරණයක් දෙන්න පැහැදිලිව:

1. එය ක්‍රියාකාරී මාදිලියේ තත්වයකි;
2. hef යනු පුරෝකථනය කොටස් දෙකක වාක්‍යයේ නාමික කොටසයි;
3. එය පුරෝකථන එක්-කොටස් වාක්‍යයක නාමික කොටසකි;
4. එය, වාක්‍යයේ සාමාජිකයෙකු නොවීම, වාර්තා කරන ලද තත්වය පිළිබඳ කථිකයා විසින් ආත්මීය තක්සේරුවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි;
5. එය, නිශ්චිත මාදිලියක භාවිතා කිරීම, එනම්, එය ලකුණක් ලෙස සඳහන් කිරීම, විෂය වේ.

ප්‍රතිචාර ආකෘතිය සහ නිර්ණායක

1. මහාචාර්යවරයා ද්රව්යය ඉතා පැහැදිලිව පැහැදිලි කළේය (1 කරුණ).
2. සෑම දෙයක්ම සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි විය (ලකුණු 1).
3. ඔහු නොපැමිණෙන බව පැහැදිලිය (ලකුණු 1).
4. Petya, ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත (ලකුණු 1).
5. "තේරුණා" විය හැක විවිධ කොටස්කථාව (ලකුණු 2).

සර්බියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය සහ රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තන ලබා දී ඇත.

1. Naredio, අපි විදුලි පණිවුඩ යමු. - මට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න කිව්වා.
2. Naredio, ඔව්, ඔබට විදුලි පණිවුඩ ගෙන යා හැක. - ඔහු ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න කිව්වා.
3. Naredio mu јe සහ තවත් විදුලි පණිවුඩ. - විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න කිව්වා.
4. අපිට දැකලා ලිපියක් ලියන්න තියෙනවා. - අපි ආවේ ලිපියක් ලියන්න.
5. ඇවිත් ලිපියක් ලියන්න. - ඔයා ආවේ ලිපියක් ලියන්න.
6. එන්න මට ලිපියක් ලියන්න දෙන්න. - ඔවුන් පැමිණියේ ලිපියක් ලිවීමට ය.

අභ්‍යාස 1. පහත වාක්‍ය සර්බියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.

1. ඔවුන් පැමිණියේ විදුලි පණිවුඩයක් යැවීමටයි.
2. ඔයාට ලියුමක් ලියන්න කිව්වා.

කාර්යය 2. පහත දැක්වෙන රුසියානු යෝජනා සර්බියානු යෝජනා මෙන් සකස් කළහොත් ඒවා කෙබඳු වනු ඇත්ද?

1. ගුරුවරයා ළමයින්ට කිව්වා ඔවුන්ගේ වැඩවලට යොමු වෙන්න කියලා.
2. ඔයා මෙහෙට ආවේ ඉගෙන ගන්න.

ප්‍රතිචාර ආකෘතිය සහ නිර්ණායක

අභ්‍යාස 1.

1. විදුලි පණිවුඩ ඉතා වේගයෙන් පැමිණියේය (ලකුණු 1).
2. Naredio, ඔව්, ලිපියක් ලියන්න (1 point).

කාර්යය 2.

1. ගුරුවරයා දරුවන්ට පැවසුවේ ඔවුන්ගේ කාර්යයට හැරෙන ලෙසයි (ලකුණු 1).
2. ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඉගෙනීමටයි (ලකුණු 1).

අඩවියේ පළ කිරීම් වලින් එකක් snob.ruඅවසන් වන්නේ මෙසේය.

මොනවා උනත් A එකක් අරන් දුව නැති වෙන්න පුලුවන්. විභාගය සමත් වන්න, පුතා විද්‍යාලයට ඇතුළු කරන්න, නමුත් තවදුරටත් සබඳතා යථා තත්වයට පත් නොකරන්න.

අදහස් දක්වන්න භාෂාමය ලක්ෂණයමෙම ඡේදයේ දක්නට ලැබේ.

ප්‍රතිචාර ආකෘතිය සහ නිර්ණායක

හිදී මෙම ඡේදයභාෂා වාදනය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය (1 ලක්ෂ්යය). එය මුලදී අකර්මණ්‍ය (ලක්ෂ්‍ය 1) ක්‍රියා පදය තුළ පවතී ලියාපදිංචි කරන්නසංක්‍රාන්ති (1 ලක්ෂ්‍යය) ලෙස සන්දර්භය තුළ නැවත අර්ථකථනය කර ඇත. මෙම භාවිතය ඉඳහිට වේ (ලකුණු 1).